“花旗”与“万国”

2022-04-27  参考消息网

从晚清与民国时，很多涉外公司机构的中文名称被冠以“花旗”或“万国”。

先说“花旗”

“花旗”是中国人对美国星条旗的俗称，这就如同把英国国旗称为“米字旗”，把日本国旗称为“太阳旗”。“花旗”也可用于指称美国，产自美国的西洋参亦称“花旗参”。

美国的花旗银行，更是鼎鼎大名【1902年，为配合美国政府接收清政府的庚子赔款，美国的IBC在上海设立分行，中文名称是“万国宝通银行”。上海人俗称“花旗银行”。该行索性将中文名称正式改为“花旗银行”。但在广州、香港、新加坡和纽约华埠等地的分行，仍叫“万国宝通银行”。1974年定为Citibank。2002年，Citibank将其中文名称统一为“花旗银行”】。

在旧中国还有一些在华美资公司和机构被冠以“花旗”：花旗饭店、花旗轮船公司，就连设在旧上海的美国妇女公会，也被俗称为“花旗妇女总会”。

再说“万国”

“万国”对应的英文一般是International、Nations、Universal，听得最多的当推1915年在美国旧金山举办的巴拿马太平洋万国博览会，博览会以巴拿马命名，是为纪念巴拿马运河开通。还有万国医院、万国大药房，甚至还有万国侦探处和万国殡仪馆。

上述机构早已更名改姓或不见踪影。然而，“万国”至今屹立不倒。仅瑞士就有三个著名的“万国”：万国宫，万国邮政联盟，瑞士奢华腕表品牌——万国表。（常雷）