汉语为什么没有语法？

江北宁 于 2013-11-22 发布在 凯迪社区

一、什么是语法

语法是一个外来的概念。由于汉语没有语法，很多人不知道语法是什么。有些人望文生义，以为只要是个语言，就有语法。语法是英文grammar的意译。因为汉语里没有和grammar相同的意义，grammar无法翻译；不音译，就只能意译。
意译是用一个，或者几个，意义差不多，或者差很多的汉字，解释一个汉语没有的意义。所以意译是不准确的翻译；或者说，意译是错误的翻译。意译的本质是解释。日常生活用语，意译问题不大；科学术语意译，那就差之毫厘，谬之千里了。
grammar有人意译为“语法”，也有人意译为“文法”。世界上有几千种语言，没有文字的语言都没有语法；从这个意义上说，语法比文法谬得更远一点。即使有文字的语言也不一定有语法，例如：汉语。

二、用word造句子的规则

grammar的意义是：用word造句子的规则。
什么是句子？现在大家都知道一个大概。文言文是不分句子的，文言文已经被淘汰，就不谈了。现在白话文一定要使用标点符号；一段话根据长短，可以分成一个句子、两个句子、或者更多的句子；基本上还是文言文句读的老方法。英文的句子不能任意分，有很多规定。
什么是word？学过英文的人都见过英文word，但是不知道中文word是什么；汉语里也没有和word相同的意义。word有人意译为“字”；有人意译为“词”。词是几个字组成的，也就是说，word究竟是一个字，还是几个字（一个词）？中国语言学界还在研究，没有做出决定。

word的意义是：文字里独立的，代表意义的最小单位。
那么中文的最小单位是什么？中国语言学界已经知道了个大概；他们正在争论中文是字本位，还是词本位；反正，不是字，就是词。好消息是，我们老百姓不需要等待他们争论的结果了，因为中文现在已经有word了，那就是《现代汉语词典》里的字母词。
word既不是字，也不是词；word是文字的最小单位。“字”是单音节word；“词”是多个单音节word；中文没有多音节word。

三、汉语没有语法的原因

要有语法，首先是给word分类；也就是给最小单位分类。英文有语法，就是因为英文把所有的最小单位都分成noun名词、verb动词、adjective形容词等类型，这是制定语法的第一步。句子的成分和最小单位类型是密不可分的；没有最小单位类型，谈句子成分是空谈。
中文没有语法，就是因为中国语言学界搞不清楚中文的最小单位是什么，当然也就谈不上给最小单位分类了。

字是中文的最小单位；词不是。这没有什么争议。问题是，有一部分词也应该是中文的最小单位，但是写成了词；这些词就是词典里的词，也叫词典词。
绝大多数的词，也就是正常的词，不是最小单位；正常词是几个最小单位合起来的大单位。正常词的意义是几个字的意义合起来。
最小单位是一个不能再分的意义；词典词就是一个不能再分的意义。词典词的意义和汉字的意义没有关系；组成词典词的字，不是真正的汉字，而是一个声音符号。

理论上，我们只要给词典词分类，就解决问题了；《现代汉语词典》也已经这样做了。问题是给词典词分类行不通。因为词由字组成。字和词同时分类，会发生干扰和冲突。例如：红旗，红是形容词，旗是名词。红旗是一个最小单位，还是两个最小单位？谁都不知道。
中文现在使用一万个字，七万个词典词；只给字分类，等于将近百分之九十的最小单位没有分类。给词分类，行不通。这就是汉语没有语法的原因。

四、汉语如何才能有语法

词典词应该是一个最小单位，但是，现在还不是。要想给词典词分类，一定要先把词典词变成最小单位。最好的方法就是用汉语拼音写词典词；实际上也是弥补中文没有多音节word的缺陷。不过使用汉语拼音有数典忘祖之嫌，因为汉语拼音使用的拉丁字母和英文字母一个样。
拉丁字母是国际标准；不是美帝国主义的字母。但是热爱中华文化的人有志气，宁愿使用东洋人已经淘汰的词，也不使用周有光老先生创造的汉语拼音。
使用有语法的语言，思维现代化，还是祖宗之法不可变？正在考验我们的智慧。

注：《现代汉语词典》有七万个词典词，有部分不是最小单位。例如：词典收录了“化学、肥料、化学肥料”三个词；“化学肥料”不是最小单位。