pour faire le portrait d'un oiseau             Jacques Prévert

为小鸟画像

Pour faire le portrait d’un oiseau 想要画一张小鸟的像

Peindre d’abord une cage 首先得先画一个笼子

Avec une porte ouverte 门是敞开的

Peindre ensuite 然后再画

Quelque chose de joli 一点漂亮

Quelque chose de simple 一点简单

Quelque chose de beau 一点美丽

Quelque chose d’utile 一点有用的东西

Pour l’oiseau 等着小鸟飞来

Placer ensuite  la toile contre un arbre 然后把画板靠在一棵树上

Dans un jardin 在一座花园里

Dans un bois 在一片树木里

Ou dans une forêt 或在一片森林里

Se cacher derrière l’arbre 藏在那棵树的后面

Sans rien dire 什么也不说

Sans bouger…动也不动

Parfois l’oiseau arrive vite 有时候小鸟很快会来

Mais il peut aussi bien mettre de longues années 但也许需要等待很多年

Avant de se décider 在他决定出现前

Ne pas se décourager 不要气馁

Attendre 要耐心等待

Attendre s’il le faut pendant des années 需要的话，等上几年吧

La vitesse ou la lenteur de l’arrivée de l’oiseau 那只小鸟也许很快就来，也许很久才会来

N’ayant aucun rapport 与画的好坏

Avec la réussite du tableau 无关

Quand l’oiseau arrive 当那只鸟到来时

S’il arrive 如果他会来的话

Observer le plus profond silence 并心静气地观察

Attendre que l’oiseau entre dans la cage 等待那只小鸟走进笼子

Et quand il est entré 等他刚一进去

Fermer doucement la porte avec le pinceau 就用画笔画个关上的门

Puis 然后

Effacer un à un tous les barreaux 逐个涂掉每根栏杆

En ayant soin de ne toucher aucune des plumes de l’oiseau注意，不要碰到小鸟身上的羽毛

Faire ensuite le portrait de l’arbre 然后，把那棵树画出来

En choisissant la plus belle de ses branches 选出最美丽的枝杈

Pour l’oiseau 为那只小鸟

Peindre aussi le vert feuillage et la fraîcheur du vent 画出那绿色的叶子和清爽的风

La poussière du soleil 太阳的灰尘

Et le bruit des bêtes de l’herbe dans la chaleur de l’été 还有夏日里草地上虫儿的恬噪

Et puis attendre que l’oiseau se décide à chanter然后等待着那只小鸟决定是否歌唱

Si l’oiseau ne chante pas 如果这只小鸟不唱歌

C’est mauvais signe 这不是个好征兆

Signe que le tableau est mauvais  表示这幅画是坏的

Mais s’il chante c’est bon signe 如果他唱歌，这是好征兆

Signe que vous pouvez signer 表示你可以签名了

Alors vous arrachez tout doucement 随后，你从容地拔下

Une des plumes de l’oiseau 一根小鸟的羽毛

Et vous écrivez votre nom dans un coin du tableau. 在你的画板一角签上你的名字