不要小看这样的机会！_healthy

http://blog.sina.com.cn/u/1305086045

首页博文目录关于我

个人资料

微博

加好友发纸条

写留言加关注

博客等级：
博客积分：

博客访问：
关注人气：
获赠金笔：0支
赠出金笔：0支
荣誉徽章：

正文字体大小：大中小

不要小看这样的机会！

(2008-01-04 16:39:09)

标签：

翻译

读书报告

杂谈

分类：闲情逸致

前天收到中华神经科杂志发来的邮件，通知由小石翻译的那篇文章修回，可能会尽快在该杂志上发表出来！

这篇文章是在国庆节前后老板让小石翻译的，在随后的读书报告上，我听了以后，感觉这篇文章的有新意，尽管文章的影响因子也不是太高，随后根据杂志社的要求进行了校对和点评，特别是点评，要能体现出文章的精髓和创新点，这也是中华神经科杂志开辟文献速览专栏的初衷！写完后发给老板再审阅，老板当时觉得有个别句子不是特别通顺，读起来有点别扭，还需要再加工一下！于是又进行了局部的修改！

从发回的修改意见看，主要是要根据中国人的阅读习惯，将格式改动一下，另外，我要求小石再认真阅读，力争更完美一点！

可能有人会认为，这种文章既不是论著，又不是专题综述，意义不大！其实，千万不要小看这样的机会！特别是对提高文献的阅读能力和水平，有着相当重要的意义！即使在我们这个团队里，老板经常要求大家做读书报告，但是，绝大多数的翻译或读书报告仅能达到忠于原文的程度，文字通顺的已经不错了，真正能达到文字优美，可能是我们目前的水平所未能企及的！因此，我们还需要加强这方面的训练！

阅读┊ 收藏 ┊ 喜欢 ▼ ┊打印┊举报/Report

前一篇：2007年，确实是一个收获与播种的好年成！

后一篇：2008年的计划

新浪BLOG意见反馈留言板　欢迎批评指正