有关autophagy方面专业术语的翻译_healthy

http://blog.sina.com.cn/u/1305086045

首页博文目录关于我

个人资料

微博

加好友发纸条

写留言加关注

博客等级：
博客积分：

博客访问：
关注人气：
获赠金笔：0支
赠出金笔：0支
荣誉徽章：

正文字体大小：大中小

有关autophagy方面专业术语的翻译

(2007-12-06 16:52:51)

标签：

健康/保健

autophagy

macroautophagy

microautophagy

autolysome

分类：帕金森病

专业术语的翻译除了翻译技巧之外，更多的是要对专业知识的掌握上，如果没有专业背景作基础，就谈不上专业术语的翻译！

目前微创手术治疗帕金森病和特发性震颤的一种较为常见的方法是：DBS(deep brain stimulation), 1999年刚刚将此技术引进时，全称为：choronic deep brain stimulation, 翻译过来就是“慢性脑深部刺激”读起来比较别扭，也不好理解！（见中国神经康复杂志2000年12 期）！于是在2002年的第一期中国神经精神疾病杂志，本人经过反复斟酌，将前面的第一个单词choronic省去，将之译为：脑深部电刺激（DBS）,有兴趣的朋友可以对照原文看看。

同样与微电极技术有关的两个专业术语，翻译起来也有一定的难度！microelectrode 与 macroelectrode, 在将第一个术语译为微电极，就有部分作者将第二个术语译为宏电极，本人在专业学术会议上曾多次指出这种译法的随意性和臆测性，完全没有专业知识的依托！

目前，国际上有关自噬的研究方兴未艾，但在国内还刚刚起步，最早涉猎的个人和单位都是近两年的事情! 因此，规范化和专业化都势在必行，有关专业单词的翻译有必要进行统一和规范！下面的这几个专业术语需要特别注意！

autophagy,

macroautophagy,

microautophagy,

autolysome,

autophagosome,

aggregate,

aggresome,

aggregation,

accumulation,

aggregate-prone protein，

autophagic stress

希望大家共同讨论！我相信没有最好，只有更好！

阅读┊ 收藏 ┊ 喜欢 ▼ ┊打印┊举报/Report

前一篇：功夫在诗外

后一篇：肝豆状核变性诊断标准与鉴别诊断

新浪BLOG意见反馈留言板　欢迎批评指正