加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

濮阳话

(2008-06-07 12:03:35)
标签:

濮阳话

拉呱

佬儿

普通话

方言

程度副词

濮阳

杂谈

分类: 较好的文章

 相声大师侯宝林早年有一段相声,谈到各地方言,说最省事的就是河南话,凡事只用一个字表达。“谁?”“我。”“咋?”“尿!”引得大江南北多少笑声。而不久前,一则幽默短信广为传播,“树上磆堆着俩鸟,卓鸟对挪鸟说:‘你往边其磆堆磆堆,我快掉些去咧。’挪鸟对桌鸟说:‘亩牛事,你掉泻去我就布住你。’”河南人看了这个短信都能哈哈一乐,而外地人看了可能就一头雾水。

        估计很多人看过河南电视台第八频道的《中州夜谭》栏目,这是“克隆”重庆电视台《雾都夜话》而开办的一档节目,重庆台用的是四川话,河南台当然要用河南话。但它用的所谓的河南话并非正确的河南话,而是极其夸张的河南话,现实生活里面的河南人并非那样表达,只是在戏曲里面才可以听到。所以我,以及我身边的河南人都对这个节目讨厌多过喜欢。

      重庆作为直辖市从四川划出后,河南跃居全国第一人口大省。要说什么是真正的河南话,其实并不是一件很简单的事情,因为“十里不同音,百里不同俗”,四面八方的河南人,所用的方言具有天壤之别,豫西山区和豫南某些地方的方言几乎很难听懂了。大家所说的河南话大概以郑州、开封、洛阳一带的方言为主,各地有着千差万别。我们濮阳市土地面积4266平方公里,总人口340万,虽然地方不算太大,人口不算太多,但濮阳话作为河南话的一种,各处也有着不小的差别。本文尝试着就笔者所生活、成长三十余年的濮阳县一带方言,做一点浅显的探讨。


濮阳话中的常用语

1、俺作为第一人称,“俺”和“我”在濮阳话中并用。“我”相当于英语中的主格“I”,“俺”相当于英语中的物主代词“MY”,比如“俺爹俺娘”,但有时候“我”和“俺”也混用。濮阳话第一人称与普通话有异,但第二人称“你”和第三人称“他(她)”就没有区别了。

2、得濮阳县很多地方以及附近山东东明很多群众,在很多说名词后缀“子”的地方发“得de”音,比如“孩子、裤子、车子”。但也有例外,如“儿子”后边的“子”也和普通话一样发“zi”音,也可以直接说“儿”。濮阳县老城的群众这里一般和普通话发音一致。

3、清到、晌午、绕西、略黑、后晌都表示时间,分别是早晨、上午、下午、傍晚和晚上的意思。“绕西”听起来象“肉西”,理解起来并不难,下午的时候太阳也到西面了。

4、吃濮阳话发“器”音,开封市杞县有些地方读“刺”,还有地方读“掐”,各有情趣。

5、绕地、月明地分别表示太阳和月亮,感觉非常传神。

6、前亚个、亚个、今个、明个、过明分别表示前天、昨天、今天、明天和后天。“明个”有时候用一个字“明”,带有明显的耳化韵。

7、冇或冇家指“没有”,“冇”读“mao”。“有”缺两横就是没有,看来还是很有道理的。

8、恁音“nen”,,意为程度副词“那么”,这个词河南很多地方在说。比如“你咋恁孬啊”就是“你怎么那么坏”的意思。但在濮阳话里面有时候“恁”也作“你的”解,比如“恁娘”就是“你的母亲”的意思。

9、那顶“那顶”是濮阳话中最奇妙的代词,可替代其他任何词语。我曾经听过一个笑话,有个爱说“那顶”的看瓜人,见一偷瓜贼,规劝他不要偷了,否则要告诉队长,他是这样说的,“那顶,你别那顶了,你要再那顶,我就那顶了那顶!”有些地方方言与此有异曲同工之妙,比如开封市兰考一带的“那哄”。

10、闺妮就是“闺女、女儿”的意思。对别人说自己女儿的时候一般用“闺女”,而直接唤自己女儿多用“妮儿”,显得更亲切一些。

11、盖的、铺的“盖的(di)”意思是“被子”,很形象,因为被子就是用来“盖的”。“铺的”或“铺底”意思是“褥子”,也很形象。

12、兄你意为“弟弟”,比如“三兄你”就是“三弟”。

13、喝汤“喝汤”如果在傍晚说话使用就是指“吃晚饭”的意思,濮阳人有早饭和晚饭喝稀饭的习惯,估计与此有关。

14、弄啥“弄啥”是“干什么”的意思。在这里“啥”发“夏xia”音。比如生气的时候说,“你到底想弄啥?!”

15、吭气是“说话”或“出声”的意思,如“你咋不吭气了?”就是说“你为什么不说话了?”

16、叫电话有些年长的濮阳人管“打电话”说“叫电话”。比如,“给你二哥叫个电话吧。”

17、嗷就是“大声叫”的意思,比如,“别嗷了,小孩瞌睡了。”

18、扁嘴指的就是“鸭子”,鸭子的嘴巴是扁的,就叫“扁嘴”。不知道“鸡”为什么没叫“尖嘴”。

19、年下意思指“春节”,我们小时候老盼望过年下家长给买新衣。

20、末底了意思是“最后”,比如,“到末底了他还是没当上村长。”


濮阳话中与普通话截然不同的词汇

1、噱相当于“说”,音“xue”。不过“噱”在普通话里是“笑”的意思。当然我们也可以说濮阳人管“说”发“xue”音。

2、nia 很遗憾在普通话里没有配套的字,"nia"在濮阳话里是“人家”的意思,小时候长辈总爱教育我们,“nia小明就爱学习,你得向nia学习”。

3、卷音“juan”,在濮阳话里面指“骂”。比如,“卷人不礼貌。”

4、玄意思是“不好”,比如“看张三的媳妇长的玄的。”就是说“张三的媳妇长的很丑”。濮阳某的曾产一种酒就叫“玄酒”,广告语是“玄酒不玄”,相当耐人寻味。

5、倘故“倘故”的意思是“因为”。前几天几个同事说事,我们单位一位来自广东的组织科长问了一句“倘故啥?”把我搞倒了,它的意思是“因为什么?”到现在我还比较纳闷,他怎么会用这个词。

6、搁气就是“闹矛盾、起冲突”的意思。小时候出门前母亲老叮嘱我说,“别跟小孩搁气啊!”

7、心嘴儿“心嘴儿”的意思是“胃”。我母亲就老说自己“心嘴儿难受”,就是“胃不舒服”。

8、磆堆音“gu dui”,就是“蹲”或“蹲下”的意思,本文开篇引用的那则幽默短信不妨在这里作一“翻译”,就是说“树上蹲着两只鸟,这个鸟对那个鸟说:‘你往边其蹲一蹲,我快掉下去了。’那个鸟对这个鸟说:‘没有事,你掉下去我就抱住你。’”河南很多地方管“抱”读作“布bu”。

9、抹意思是“降”,比如“小明学习不好又抹了一级”就是说“小明学习不好又降了一级”或者“又留了一级”。又比如“老刘由于犯错误让县长把职务给抹了”是说“给免职或者降职了”。

10、剋音“kei”,意思是“抓住、捉住”,比如“警察又在街上剋了一个贼。”

11、可囊意思是“恶心、窝心”,比如说“家里出了这么大的事情,老王可囊的很。”

12、作假意思就是“特别客气”,比如“到这就跟自己家一样,能吃多少吃多少,别作假。”

13、血火意思是说“不必要的大呼小叫”,比如,“打个针至于恁血火啊?”

14、大样就是“趾高气昂、怠慢人”的意思,比如,“虽然你已经是干部了,见了人也不能大样。”

15、刺挠意思是说“身体发痒”,比如,“好几天不洗澡了,身上刺挠的慌。”

16、拽音“zhuai”,意思就是“非常神气、上档次”,比如,“看人家拽的,光买衣服就花了一千多。”

17、翁是“推桑”的意思,普通话里面没有配套的文字,我建议在“翁”的左边加上提手旁创制新字。

18、储意思是“躲藏”,比如,“日本鬼子来了,快储起来。”

19、长精意思是“有出人意料的想法”,比如,“别长精了,就这么定了吧。”

20、大些意思是“很多”,一般用于表示否定语气的时候。比如,“过了很多年,他的工资也没涨大些。”

濮阳话中一些不常用的词汇

1、囊气“囊气”的意思大致相当于“志气”,比如“没囊气”就是“没志气”的意思,但又不能完全被“志气”所取代,比如“这小孩家穷自己争囊气考上了大学”就不能说“这小孩家穷自己争志气考上了大学”。

2、哪何是“什么地方”的意思,比如“你是哪何的呀?”从字面上看,很有古代汉语文绉绉的气息。

3、大爷“大爷”的“爷”字读二声指“父亲的哥哥”,读四声指“爷爷的哥哥”。这对学中文的老外可能有致命的困难。

4、拉呱就是“讲故事”的意思。我小时候,老听一个看菜园的老邻居“拉呱”。比如“拉个呱吧”就是“讲一个故事吧”。有时候两个“拉呱”放一起说就是“随便聊聊”的意思,比如,“别忙了,过来拉呱拉呱。”

5、不伧就是“不难看或者有点漂亮”的意思。“伧”读“chen”。

6、齐整指“好看”的意思,比如“看他媳妇长的齐整了”。齐整的“整”读“景”,或者这个词原本就应记做“齐景”,解释起来更有情趣。

7、打衅“打衅(xin)”是“开玩笑”的意思。比如说,“你别打衅了,他都快生气了。”

8、吓撒“吓(he)撒”的意思就是“颤抖”,比如“他们打架吓的我吓撒”。

9、奸馋意思就是“特别挑食”,比如“这小孩吃饭奸馋”。

10、懈意思是“特别、很”,也是程度副词,比如“这家伙懈孬。”

11、膈映音“ge ying”,就是“不舒服、忧虑”的意思。比如说“看着到处飞的苍蝇,还不够让人膈映。”

12、准头就是“十拿九稳、很保险”的意思,比如,“老王都点头了,看来这件事准头。”
13、乞缩意思是“抠门,不大方”,比如,“那家乞缩的来油也舍不得用。”“老鳖一”也形容抠门。

14、母虎就是说“赖,想把原本不属于自己的东西据为己有”。比如,“你别母虎啊,这东西原来就是俺家的。”

15、聒音“guo”,指声音特别响,比如,“说话小声点,把人聒死了。”

16、理亮就是“整洁”的意思,比如“看人家媳妇理亮的,收拾的没有一点土。”

17、克叉意为“张开”,比如,“训练的时候要克叉开腿。”

18、腌臜音“a za”,意为“脏,不干净”,比如,“房子太腌臜了,收拾一下。”


     濮阳话中的脏话词汇

      毋庸晦言,脏话也是语言的一个组成部分。濮阳话里面也有很多脏话,特别是“屌”字成为一些人的口头禅,在一定程度上影响了濮阳人的形象,是需要及时摈弃的糟粕,但也是一个不容否定的事实。前不久《参考消息》上说某外国专家研究发现,说脏话有利于人们宣泄不良情绪。但不管怎么说,我们还是要大力推行文明用语。

1、掖屌意思是“算了吧”,比较典型的濮阳粗话,倒也形象,把生殖器收起来,所以就点到为止了。

2、滚屌意思是“走、离开、出去”,有时候也指“结束”。

 

濮阳话的发音特点

濮阳话发音自成体系,与说普通话的人群有着明显的区别。概括起来主要有三个特点:一是语速较快。当然也有人说话慢慢吞吞,但这里指普遍现象。濮阳话不如普通话那么四平八稳。二是语调较平。抑扬顿挫感不是特别强。三是尾音较重,特别是最后一个字。

 

濮阳人心目中的濮阳话

        陆游在《老学庵笔记》写到,“中原惟洛阳得天下之中,语音最正”。北宋时期定都开封,中原之音基本定型,与今日河南方言几乎完全一样。今日北方官话之所以与河南方言大同小异,是历史上北方官话区长期以河南方言为标准,来规范自己的语汇和语法系统而形成的。所以濮阳人听普通话是不存在任何困难的,而学习普通话也有着一定的优势。

        随着普通话的普及,各地方言多有被削弱的趋势。濮阳人也越来越以说一口流利标准的普通话为荣,孩子更是从小接受普通话教育,濮阳话里面的很多词汇已经很少被提及。当某一个奇妙的时刻,听到这项词汇时候,竟有一种怀旧的感觉。笔者挂一漏万地搜集一些淡忘于记忆深处的词汇,不是为了让他们复活,而是不想忘记。

        “少小离家老大回,乡音无改鬓毛衰。”在笔者所在的单位普通话是主要的工作语言,但每次走进老家熟悉的街道,见到热情敦厚的乡亲,原汁原味的濮阳话便夺口而出。
人,毕竟有些东西是永生不能改变的。

 

以下不是转贴了,自己写的东西.----------872606

        老城长大,曾特意收集本土话,现在国家大力推广普通话,一些本土特色的话听到的越来越少了,但毕竟是乡音,如在远离濮阳的他乡,能听到熟悉的濮阳话,感觉还是很开心的,这事,往小了说是百姓生活,往大了说就是文化遗产啊,下面是自己收集的一些濮阳本地话....

01.拿怪(音guai),意思是拿过来,后来自己想想好像是"拿过来"三个字说得语速快一些就变成拿怪了.
   例:来嘞时候把那本书拿怪.

02.搁哪柳啦?意思是在哪个里边啦?
   例:在抽斗里找一本书找不到,问爸:那本书你搁哪柳啦?
   爸回:搁最向(上)边那个抽斗柳嘞.

03.谁道.意思是谁知道.
   例:1.谁道这人咋这样啊?
      2.你知道咱这儿哪有卖红布嘞不?
        谁道,不知道.

04.呛囊.(音:qiang nang)意思是一直,无论怎么样.
   例:1.得了感冒喝了长时间药也不好,别人问及你的病怎么还不好.
        你说:谁道咋着啦,呛囊是不好啦.
      2.给男孩介绍一女孩,女孩很不错但男孩却不愿意交往,怎么说也不行.
        男孩他娘对别人说:谁道咋回事儿啊,俺小儿呛囊是相不中nia,唉,相不中散.

05.幸易啦.意思是习惯了.
   例:天冷,你衣服穿得很薄,别人问你不冷吗?
      你说:没事,幸易啦!不冷.

06.吱哇呜叫嘞.象声词.
   例:一人跑步时摔倒,疼得叫出声来.
      你对同伴说:那家伙绊倒摔嘞吱哇呜叫嘞.

07.吱佬.意思是大声喊叫.
   例:你只佬儿个啥呀,看你只佬儿嘞,别吱佬儿啦.

08.降,意思是放.
   例:菜里边儿降盐降嘞铁多啦,咸嘞毛法儿.

09.哪弯儿?意思是哪个地方.
   例:你搁哪弯儿啊?
      我搁红旗路口嘞.

10.一产.这个词意思还真不好表达,只能放在句子里说明.
   例:一人问你渠村怎么走?
      你说:打这儿一产正南都到啦.

11.一迷西样儿.意思是一模一样.
   例:你买嘞手机跟谁谁嘞一迷西样儿.
     
11.那依得,这依得.意思是这样那样
   例:你怎么也打不那个酒瓶盖,朋友走过来拿过酒瓶,
      一边拧一边说:你别那依得拧,介(这)依得拧,看,介不开了.

12.黑捞.音helao.意思不好表达,本人不才还是举例说明吧.
   例:这会儿弄啥啦?   还能弄啥,想法黑捞俩钱儿呗.
   暂想不起更多的表达句子来,很奇怪越想越想不出,干脆不想,啥时候想到了啥时候再说吧.

13.俭:最大,到底等最高级别的意思。
   例:摩托车油门拧俭了。音响声音放俭了。差点撞车,吓俭我了。


080422发现一个濮阳本地才女的歌 七凉皮儿http://tv.mofile.com/438F92Z6/
经典感觉不错,有谁知道这个才女是谁请给我留言啊。

后收集的濮阳本地话
不用咋 面脱得 七罢饭 喂罢居 一他猴哥 希得光肚得

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有