1,我除了看第一手资料以外,就是实地考察。基本不相信没到过实际地方长期考察过的学者的文章和观点。我认为辽史《地理志》的考译只能由长期生存在这块土地上的本土学者解决。
2,我也不懂蒙古语,正在探索的就是契丹、女真、及蒙古语之间的传承和联系。搞辽史研究不懂得这三种北方少数民族语言和它们之间的联系和传承是很困难的。
3,辽史中的“袅罗个乜里”指的是那条河?我考察后认为;
辽史中的“袅罗个沐沦”,就是现今乌力吉木仁河上游支流的黑沐沦河上游的一个支流。即;现今的哈黑尔郭勒,汉译为“寒冷的河”极其下游呼虎尔河(汉译;稀罕、珍贵、短缺)。这条河就是辽代的“袅罗个”沐沦。蒙语转译为“涅喇嘎河,
”“袅罗个”乜里是契丹语,流转到现代蒙古语中是否是“涅了嘎”沐沦,柰林稿沐沦(内蒙古库伦旗的一条小河)。汉译是“小”、“幼小的”、刚刚发出的幼芽,刚刚流出的小河。即;成长和起源之地。
现今的黑沐沦河是蒙古语哈日(拉)乌苏的汉译,即;黑水河,辽代“黑”是哈喇,汉译也是“黑水”她发源于现今的内蒙古扎鲁特旗西北部的特金罕山西南部,特金罕山;蒙古语,汉译“盘羊顶”罕山;圣山。可否译为;神圣的盘羊顶山?黑沐沦河上游有三条河源,基本呈南北流向,自西向东排列;第一条河就是现今的哈黑尔郭勒,中间的那条河就是现今的达勒林郭勒,“达勒林”现代蒙古语,汉语转音“达冷”、“大林”。汉译为;“土塄子”。即;土塄子河。“达勒林”是契丹语中“蹛林”在现代蒙古语中的音转,蹛林;契丹语;汉译为;松林茂密的土岗(塄)。金代女真语中为“达冷”,“达塄”。汉译是;土塄或土岗子,这时已经没有“松林茂密的含义了”,第三条河,格沙郭勒;即;格沙尔河、哈萨尔河。格萨尔(王),蒙古族传说中的“英雄神”,哈萨尔;成吉思汗的二弟,科尔沁部始祖,神箭手。格沙(尔)郭勒,汉译是否可译为;“战神河”、“神箭河”,究竟那个更合适暂时我也无法判定。还待进一步学习和向专家求证。这三条河汇流后,下游河段是;“呼虎尔河”现代蒙古语,呼虎尔,有;珍贵、短缺、瞬间即消失。等方面的含义。呼虎尔河下行注入清河(呼虎尔河注入清河后下游为现今的毛林郭勒,即;马河。辽代潢水的一支,)。辽代时这里是“袅潭”北缘。
-
综上;袅罗个乜里;即是辽代的“袅罗个水”,也是“冷泾”、黑水。是辽代“袅潭”西北方向流入的水源河。
4,辽史中的“潢水”指的是那条河?“潢水”契丹语是“霞濑乜里”流转到现代蒙古语为“西喇沐沦”。潢水,问题太大,以后将专题讨论。
加载中,请稍候......