《莉莉．玛莲》电影与音乐的节录

莉莉．玛莲

    战争我们没有经历过，爱情不会因时代的变革而改变。

    对我来说，那天晚上和其他的晚上没有什么不同。我竭尽全力也想不起来，当时谁是我的女伴。也许是个褐色头发的年轻女郎，我记不得了。又或者那根本就不重要……

    军营大门外,
    立着路灯，

    它至今还立在那儿,
    我们会再见面，

    我们会站在路灯旁边,

    像从前，莉莉-玛莲，

    像从前，莉莉-玛莲.
    “演出开始，灯光半暗了下来。Lale Andersen登上舞台。嘴里叼着一支香烟。她倚靠在一根很大的路灯灯柱上，一种即便在那时也已算老式了的煤气路灯。后面一块幕布上画着一栋房屋的入口。她开始唱了。声音低沉嘶哑，不知为何能让人感觉那声音是从某个不知道的遥远地方飘过来。歌曲带着伤感而自虐。

    我们两个影子融为一体,
    我们多么的相爱，

    每人都可以看出来,
    所有人都将凝视，

    当我们站在路灯前,
    像从前，莉莉-玛莲.

    像从前，莉莉-玛莲.
    “可就在这一时刻，她显出了笑容。一种神秘的笑容，极有感染力。因为那歌的轻微的自虐中有种牵引力，魔力。那是Kaserne—Laterne（军营—路灯）这组词，那是那音乐。我说不好那是什么。但那歌却注入到灵魂深处的秘密角落里。这就是那歌的高明和力量了。
    哨兵吹起了归营号,
    我们一别就是三天！

    士兵，我这就来,
    那时我们互相道别,
    我多想和你一起走，

    只和你，莉莉-玛莲.

    “我至今仍不能解释这事。Lale不是那种美人，她最美的地方是她的雪白整齐的牙齿。可那得在她微笑时才能看见，而生活给于她笑的机会却不多。即使是唱那些我们都很熟悉的快乐的歌曲时，也很难见她的笑容。
    它（指路灯）熟悉你的脚步，

    你美丽的姿态,

    它整夜不灭，

    它早忘了我是谁,
    我应当遭受这悲伤吗？
    现在谁在路灯下，

    和你在一起，莉莉-玛莲？

    静谧的天际，

    和世上的每个角落,
    无处不见你的柔唇，

    让我魂牵梦萦,
    当有一天雾霭最终褪去,
    我能否还站在灯旁，