加载中…
打油诗‘等咱有了钱...’的英译版
(2007-11-13 13:48:05)
标签：
趣味/幽默谈天说地八卦传闻休闲打油诗 |
分类： 轻松一刻 |
这是一首尽人皆知的网上打油诗，
近日它登上了大雅之堂--英国的金融时报。
我想一定有很多人和我一样，想看看它的英文版是怎么说的。
等咱有了钱，喝豆浆，吃油条。
妈的！
想蘸白醣蘸白醣，想蘸红糖蘸红糖。
豆浆买两碗，
喝一碗，倒一碗！
When we
get money,
we'll
drink bean milk and eat greasy bread sticks,
dipping
them in white sugar or red sugar,
whichever we damn want.
We'll buy two bowls of bean
milk,
drink
one and throw the other away.
异曲同工又一首：
等咱有了钱，买高档汽车。
妈的！
想买奔驰买奔驰，
想买宝马买宝马；
一次买两辆，
前面开一辆，后面拖一辆！
When I
get money,
I'll buy a luxury
car,
a Mercedes Benz, or a
BMW,
whatever I
want.
I'll buy two at a
time,
one to
drive
and
the another
to tow along
behind.
是不是比原文的幽默感少了一点？
喜欢
0
赠金笔
前一篇：请稍候。。。
后一篇：决战黄山！ 从冠军候补到落魄季军