古之善为道者，微妙玄达，深不可志。夫唯不可志，故强为之容：

注：

1、  善为道者：善于依自然之道行动的人。“道”本处通行本中为“士”，依据马王堆甲乙本而更正。

2、  达：通晓。本处通行本中为“通”，依据马王堆甲乙本而更正。“玄达”：无所不知、无所不通。

3、  深：深奥、玄妙。

4、  志：记事的文章。本处通行本中为“识”，依据马王堆甲乙本而更正。

5、  容：容貌、状态。

意译：古时候于依自然之道行动的人，幽微精妙，无所不知，无所不通，深奥玄妙的难以用文字来描述。正因为难以用文字来描述，所以勉强来描述他的样子。

豫兮若冬涉川；犹兮若畏四邻；俨兮其若客；涣兮若冰凌释；敦兮其若朴；旷兮其若谷；混兮其若浊；澹兮其若海；飂兮若无止。

注：

1、  豫：原是野兽的名称，性疑虑。本处意为迟疑谨慎。

2、  犹：原是野兽的名称，性警觉。本处意为警觉戒惕。

3、  俨：恭敬、庄重。

4、  客：宾客。本处通行本中为“容”，依据马王堆甲乙本而更正。

5、  涣：流散。

6、  朴：未经雕琢的原木。

7、  旷：心境开阔、开朗。

8、 澹兮其若海；飂兮若无止：通行本中这两句在第二十章中，并非在本章中。笔者认同陈鼓应先生观点：这两句与第二十章中上下句的气韵、文意脱节而移至本章则上下贯通。与故移至本章。“澹”：音dàn，水之摇动为澹，意为恬静、安然的样子；“飂”：音liáo，高处之风为飂，意为飘。

意译：谨慎小心啊！就像冬日严寒而涉水江河；警觉戒惕啊！就像提防邻国的袭击；恭敬庄重啊！就像在做宾客；涣散洒脱啊！就像冰凌的消融；淳厚自然啊！就像未经雕琢的原木；开朗开阔啊！就像深山幽谷；融合包容啊！就像是混沌的河水；恬静安适啊！就像是平静的大海！飘逸无羁啊！就像是不会停止的风。

浊以静之，徐清。安以动之，徐生。保此道者，不欲盈。夫唯不盈，是以能敝而不成。

注：

1、本段文字，通行本中为：“孰能浊以，静之徐清。孰能安以久，动之徐生。保此道者，不欲盈。夫唯不盈，故能敝而新成。”依据马王堆甲乙本而更正。

2、徐：缓慢

3、保：守

4、敝：原义为破衣服。本处意为缺失。

5、成：完成。本处意为完结。不成：无穷尽。

意译：混浊的静下来，慢慢就会澄清。安定的动起来，慢慢就会变化。有“道”的人，不求满盈。正因为能守缺而不满盈，所以没有完结，没有穷尽。

如“是以能敝而不成”取通行本之“故能敝而新成”大家可参考陈鼓应先生“所以能去故更新”和任继愈先生“看似保守，却不断取得成功”这两种解译。