关于“拚”与“拼”，我有两个误解。

    误解一：一直以为“拚”与“拼”是一个字的两种写法，区别只是书法意义上的。

    误解二：在广州每每听到“punmeng”这个词，老以为是“扑命”或其它什么词。

    今天才知道，“punmeng”是“拚命”，但绝不是“拼命”。

    在粤语里，这两个字完全不同，分得很清楚，“拚”读pun2，意为“舍弃”、“不顾惜”，如“拚死”、“拚命”、“拚弃”（这才注意到“拚”与“弃”同字根）。而“拼”读“ping”，有“努力拼搏”的意思。

    查了下字典，原来“拚”在普通话里读“pan”，但“拚”字已逐渐被“拼”取代，日常用语基本没什么区别了。这样一来词意也混乱了。

    比如“拚命三郎石秀”，应该读作“pan命三郎石秀”，那么意思很清楚，石秀打斗起来不要命。如果读作 “pin命三郎石秀”，可能会理解为石秀打斗起来很拼搏。

    “pan命”在普通话里已经听不到了，但好像我们山西话里还有，小时候听到过，不知是不是就是这个字。

    粤语里，只有“pun命三郎”，没有“ping命三郎”。古汉语好像总在粤语里体现。