蓝罐子
（丹麦）伊萨克•迪内森

       从前，有一个十分富有的英国老先生，他曾担任朝廷侍臣和上院议员。在他的暮年，他除了收藏古老的青瓷之外一无所求。为此他行至波斯、日本和中国。他的女儿——海伦娜夫人——一直陪伴着他。彼时他们正在中国海域航行，船在一个平静的夜晚发生了火灾。人们都逃进了救生艇，把她丢在了船上。在黑暗和混乱之中，老贵族先生和他的女儿分开了。海伦娜夫人迟些时登上甲板，发现船已经快被烧毁。在这最后一刻，一个年轻的英国水手把她带到了一艘被遗忘的救生艇里。由于燃烧在黑暗海面上的磷火，在这两个逃亡者看来，大火像是从四面八方追逐着他们。而当他们抬头看时，一颗流星划过天空，像是要落入救生艇里。他们航行了九天，直到被一位荷兰商人搭救，才回到了英国的家。

       老贵族以为他的女儿已经死了。如今他喜极而泣，并马上带她去一个时尚的矿泉疗养地以使其从经历的艰苦波折中康复。他想，一个经商为生的年轻水手会让全世界都知道他和一个贵族的女儿单独航行了九天，这肯定会让他的女儿感到不愉快。他给了那个年轻人一大笔钱，并让他发誓去另一个半球行船，永远不再回来。“到底”，老贵族说，“这样做有什么好处呢？”

       海伦娜夫人康复后，他们给她带来了宫廷里的新闻和家里的消息。并且，最后也告诉了她那个年轻水手如何被遣走，永不回来。他们发现她的心灵遭受着审判，全世界的东西她都不在乎了。她不再回到她父亲的庄园里的城堡，也不去宫廷，也不到欧陆上有趣的小镇旅行。现在她唯一想做的事就是像她父亲之前那样去收集稀有的青瓷。于是她开始航行，从一个国家到另一个国家。她的父亲跟着她。

       在她的搜寻过程中，她告诉那些与她交易的人们，她正在寻找一种特别的蓝色，她愿意为之付出任何代价。但尽管她买了成百个蓝瓷罐、蓝瓷碗，过了一段时间，她总是把它们放到一边，说：“唉，唉，不是这种蓝色。”他们航行了许多年后，她的父亲暗示她说也许她要找的那种颜色并不存在。“哦，天啊，爸爸”她说，“你怎么能说出这么滑稽的话呢？一定有这样一种颜色从全世界一片蓝色那时留存下来。”

       她在英国的两位老姑母恳求她回来，还要给她说一门好亲事。但她答道：“不，我一定要去航行。亲爱的姑母啊，你们要知道，有学问的人告诉你们说大海是有底的，这是一派胡言。相反，水，这大自然中最高贵的元素，当然贯穿了整个地球。因此我们的星球就像是一个肥皂泡那样漂浮于太空。在另一个半球，有一艘船在航行，我不得不跟上它的脚步。我们两个就像彼此透过深海的映像，而我说的那艘船总是正好在我的船下面，在地球的另一面。你们从未见过一条大鱼在小艇下面游泳的情景，它跟着那艘小艇就像水中的一个暗蓝色阴影。而那艘船便是这样，像我的船的影子一样行进。我的一举一动穿过巨大的地球吸引着它来回往复，就像月亮吸引潮水。如果我停止航行，那些经商为生的可怜水手们怎么办？不过我可以告诉你们一个秘密，”她说，“最终我的船将会下沉到地球的中心，同时另一艘船也会沉没——人们管这叫沉没，不过我可以向你们保证在海洋里面是无所谓上升下沉的——在那儿，在世界的正中，我们两个将会相遇。”

        许多年过去了，老贵族去世了，海伦娜夫人变得又老又聋，但她仍在航行。此时，在中国皇帝的颐和园被劫掠之后，一个商人给她带来了一只非常古老的蓝瓷罐。目光及之的那一刻她发出了可怖的尖叫，“就是它！”她喊道。“我到底找到它了。这就是真正的蓝色。哦，它能成此一件是多么稀罕啊。哦，它清新得像微风，深邃得像个深藏的秘密，圆满得我要说它简直无可比拟？”她用颤抖的双手把罐子拿到胸口，陷入到对它的凝视之中。如此坐了六个小时后，她对她的医生和女伴说：“现在我可以死了。当我死后，你们要把我的心割下来放进这个蓝罐子里。那时一切都将回到它曾经的样子。蓝色将围绕着我，在这个蓝色世界的中心，我的心将变得纯洁而自由。它会轻轻地跳动，像守灵的歌唱，像从桨叶滴落的水滴。”过了一小会儿她问他们：“只要你有耐心，一切曾经出现的东西都将回到你身边。这样想不是一件甜蜜的事么？”

       不久以后，老夫人去世了。