http://s15/middle/4db697act992845eec01e&690Long and Thanks for All the Fish"(3)" TITLE=""So Long and Thanks for All the Fish"(3)" />

Chapter 3

另外两辆卡车不是雨神开的，但他们做了相同的事情。
那个身影继续吃力地走着，确切地说是在泥里晃荡，直到山头重新出现，那可恶的水泊被甩在身后。
过了一会儿，雨小了，月亮又从云里出来了。
一辆雷诺开过，开车的人给那个身影打了一个匆忙的复杂的手势，告诉那个身影他很愿意载他一程，但现在不行，因为不管那个身影想要去哪儿，他都跟他不同路，他确定那个身影会明白他的意思。他用竖起拇指结束了他的手势，好像在说他希望那个身影对他现在又冷又湿的处境感到高兴，他下一次遇到他一定会载他。
身影继续前进，一辆菲亚特开过，开车的人也做了和雷诺同样的事情。
一辆Maxi从路的另一边开过来，打着大灯照了一下那个缓慢前进的身影，也不知道这个灯光是想传递什么信息，是说“你好”，还是“我们走的是另一条路”，或者是“嘿，看啊，雨里有一个人，真蠢”。挡风玻璃上的一条绿色横条试图告诉别人，不论它表达的信息是什么，那都是来自Steve和Carola。
雨明显小了下来，雷声也只是在远处的山上抱怨，就像一个人在和别人争论失败20分钟以后又说：“还有一件事情…”。
天空清朗了，但晚上还是很冷。有什么声音都听得挺清楚。那个可怜的身影，绝望地打着冷颤，他走到了一个交叉路口，有一条向左的分叉路。转弯处的对面（说实话我也不知道这是哪个位置…）有一个路牌，那个身影赶快冲过去，很急切地研读（这个词让我想起了英雄坛，那孩子总是研读武功秘籍）着，有一辆车突然开过，他踉跄地离开了路牌。
有一辆车开过…
第一辆车毫不理会地开了过去，第二辆车毫无意义地打着大灯。一辆福特千里马经过，刹车。
那个身影惊讶得差点跌倒，他把袋子抱在胸前飞快地跑向那辆车，但在最后一刻那辆千里马又转起它的轮子，嘲笑似的绝尘而去。
那个身影慢慢停下来，站在那儿，失落而沮丧。
他希望，将来有一天那辆开千里马的人去医院切阑尾的时候，由于一系列的巧合那个医生错误地切了他的腿，在手术重新开始之前，阑尾炎好玩滴变成了腹膜炎，这样，正义就以正义的方式得到了伸张。
那个身影，继续走。
一辆萨博在他身边停了下来。
车窗摇下来，一个友好的声音说，
-你从遥远的地方来么？
那个身影跑过去。停下来抓住车门把手。
那个身影，那辆车和它的门把手都在一个叫做地球的星球上，银河系漫游指南对于这个星球的注解只有两个字：基本无害。
写下这条注解的人叫FordPrefect，他在这个精确的时间点上，正在一个毫不无害的世界，坐在一个毫不无害的酒吧，鲁莽地惹事。