http://s8/middle/4db697act988635ef8fe7&690Long and Thanks for All the Fish"(1)" TITLE=""So Long and Thanks for All the Fish"(1)" />

Chapter 1

那晚天很早就黑了，这在每年的这个时候是很正常的事情。风大天冷，这也是正常的。
开始下雨了，这更是正常透了。
一艘宇宙飞船着陆了，这就不正常了。
周围没有人看到，除了一些蠢到非常蠢的四只脚的动物，但他们根本不知道那东西是什么做的，也不知道他们是不是应该对它做些什么，吃了它或者别的什么。所以他们做了他们对所有事情所做的，那就是跑开并且试图藏在各自的下面，但那些从来都没有用。
宇宙飞船从云里面跌倒了，看上去它用一束光保持着平衡。
从远处，几乎无法从闪电和打雷的云中看见它，但是从近处看它漂亮得不可思议-它是用精美的雕刻形式（非常小）做成的灰色飞船。
当然，你肯定对于不同物种的尺寸和形状没有任何概念，但是如果你采用最新的中银河人口普查报告中的平均统计作为精确指导，你可能会猜测那个飞行器能装6个人，恭喜你，答对了。
不过你也可能通过其它途径猜到。那个人口普查报告，跟大多数这类调查一样，花了可怕的金钱数字可却没有告诉任何人任何他们不知道的事情-除了：银河系中的每个人平均有2.4条腿和一只hyena.因为这明显是不对的，所以整个调查最终被认为是个垃圾。
那个飞船静静地从雨中滑向地面，它暗淡的操作指示灯让飞船笼罩在漂亮的彩虹疑似光之中。它非常安静地嗡嗡着，当它到达地面，嗡嗡声变得又大又深，当到达海拔6英寸的高度，嗡嗡声变成了巨大的轰鸣。最后它着陆了，安静了。
舱门开了，一条短梯伸了出来。
舱门发出光亮，明亮的光射向潮湿的夜晚，彩虹疑似光还在。
一个高大的身影出现在灯光中，环视，看起来很害怕，快速走下梯子，胳膊下面夹着一个很大的购物包。
它掉头像飞船重重地挥了挥手，这时雨水已经在它的头发上流动。
谢谢，-它大声一喊，-非常感…
它被一声巨大的雷鸣打断了，它惊恐地看了看，脑中一个意念闪过，它赶紧在那个很大的塑料购物包里面翻找起来，……最后他发现包的底部有个洞…
包的侧面写着巨大的字母（为认识半人马座字母的人而写）：免税巨型商场，Brasta港，半人马座阿尔法星。就像炙手可热的第二十二只宇宙大象--吼吼！
-等一下！他大叫着，向飞船挥着手。
那些开始收回的梯子，停了下来，又再次打开，让他又回来了。
几秒钟后他又出现了，拿着一条破旧的它随手扔进袋子里的毛巾。
他再次挥手，举起胳膊下面的袋子，开始跑向树后面躲着，在他身后宇宙飞船已经开始上升。
飞船闪电般的划过天空，那个身影停了一下，然后又快速地继续跑，不断地修正路线使他和树之间保持距离。他迅速地在地上跑，一次又一次地滑到，一次又一次地爬起来，雨史无前例的大，好像从天上倒下来的一样。
他踏泥而行，雷鸣声像在山上发出抱怨。他无意义地擦拭着脸上的雨水，继续蹒跚前进。
更亮了。
这次不是一闪而过的光亮，而是散射的光亮在地平线那里，然后慢慢暗了下来。
那个身影又停了下来看了看光亮，然后加快了他的步伐，直接向地平线刚刚发光的那里跑去。
地面更湿了，又是上坡，走了二三百码之后出现了一个障碍物。那个身影停下来看了看障碍，把袋子扔了过去，然后自己开始翻越障碍。
那个身影刚刚碰到对面的地面，就有一个机器从雨中向他走来，光在雨水中散射。机器向他冲来的时候那个身影开始向后退。那个机器是低矮的球根状形状，像一条正在冲浪的小鲸鱼，光滑亮泽，灰色圆形，以很快的速度向他冲来。
那个身影本能地举起手来保护自己，但当那个机器冲过来消失在黑夜里的时候，他仅仅是被水冲了一下。
它被天空中闪过的一个短暂的闪光短暂地照亮了一下，这让路边那个湿透的身影有一瞬的时间可以在那个机器消失之前看清它背后的标志。
那个身影清晰地看到，但却深表怀疑和惊讶，上面写着：“我的另一辆车也是保时捷。”