when i was a teenager, i felt that i was just young and uncertain -- that i was a new boy in a huge school, and i would have been very pleased to be regarded as something so interesting as a problem, for one thing, being a problem gives you a certain indentity, and that is one of the things the young are busily engaged in seeking.

我十几岁时，总感到自己年轻，有些事情拿不准--我是一所大学校里的一名新生，如果我当时真的被看成像一个问题那样有趣，我会感到很得意的。因为这至少使我得到了某种承认，这正是年轻人所热衷追求的。

我的破口译：

当我还是个小孩的时候，我觉得我很小，对什么都懵懵懂懂，我觉得我就像社会大学校里的新来的。我被当做一个有趣到成为一个问题的东西，但我对此挺高兴的。但是有一个问题，成为一个问题给了你一个既有的定位，而这是一件……让年轻人……的事情（这句大体是说既有定位的坏处，因为我忘记单词意思所以没仔细想。）

标准的翻译让我大吃一惊，我居然可以翻译到这么差劲。

1.“--that i was…”我凭我那破预感直接给“that”包含了“fell”的意思……导致把现实的情况翻成想像的情况…

2.“would have been very…”没有看清时态，又把假定的情况翻成既有的情况…

3.“something so interesting as a problem”应该是“像一个问题那样有趣”，我翻成“有趣到成为一个问题(so interesting that being a problem)”，没有认真按照句法翻译，而受到了破语感和我长时间来的中文表达习惯影响…（我很爱把“…到…样”夹杂到复杂的中文长句中…吓唬外国人……结果把自己给吓着了…“一练七伤，七者皆伤。实为先伤己，后伤人。”）写英语要用跟中文不同的思维结构。

4.“for one thing”表示原因，我却翻译成表示一个坏的结果，我臆想成由一个好的直接结果导致一个很坏的根本后果。后面由于忘记单词意思也没具体编是啥结果就去看翻译了，然后大吃一惊。原因在于：我看到：“to be regarded as something so interesting as a problem”，这句话与我最近的生活经验有挺多的联系，导致直接引出了我与“indentity”有关的最近的胡思乱想，和心理学专业病导致我直接开始对我所臆想的“so interesting that being a problem”、“身份认同”、“社会既有印象”这些个…的破东西开始了条件反射性的所谓深度心理分析。

这就是内容过度杂乱而不够系统的后果…

高耦合，低内聚。

互相牵连，导致各自无法发展。

my fault

--------------------------------------------------------------------------------------------------到这点儿了我还不想写那个作业，到这儿来发泄发泄。