加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

亲近自然,尊重生命--《14只老鼠》与岩村和朗

(2010-06-21 14:51:14)
标签:

图画书

亲子阅读

14只老鼠

岩村和朗

分类: 绘本*育儿
亲近自然,尊重生命--《14只老鼠》与岩村和朗

14只老鼠系列故事,是日本图画书大师岩村和朗的经典代表作。自1983年出版第一本大搬家至今,已畅销二十几年,在日本可谓家喻户晓。今年接力出版社引进出版了中文简体版,由彭懿翻译。

14只老鼠系列讲的是由爸爸妈妈、爷爷奶奶和10个兄弟姐妹组成的一个大家庭的故事,在美丽的大自然中,他们一起劳动、分工合作、一起既忙碌又温馨地吃早餐等,整个系列都充满了其乐融融的温暖亲情。

迄今为止,这个系列在日本一共出了十二本,接力应该是全部引进了,不过先出了第一辑六本:
14只老鼠大搬家
14只老鼠吃早餐
14只老鼠挖山药
14只老鼠过冬天
14只老鼠去春游
14只老鼠赏月

这套书我是和腾腾分别看的,当时是为了让腾爸睡个安静的午觉,我用新书把腾腾哄到了二楼。
腾腾坐在厨房的椅子上、新书旁边,我坐在另一边的沙发上。腾腾看完一本,就拿给我一本。

这六本,按创作时间或逻辑应该就是上面的顺序,不过腾腾看的时候不知怎么拿反了。
所以我们看的顺序,第一本是赏月,最后一本是大搬家。
当他拿给我大搬家时,我很是惊奇:“怎么?他们搬家了?”
腾腾回答:“不是,他们是从别的地方搬来的,这就是他们住的地方。”

我将信将疑地看完了,果真是也,便问腾腾怎么知道的,他指着环衬上的图给我讲解:“你看,这就是他们现在住的地方呀!”

第二天,腾腾自己又看了一遍。
我在旁边偷瞄他,一本本翻完之后,就是沉默,仿佛在沉思,但手却没闲着,把几本书放来放去。
他走开之后,我过去看,基本上,是按大搬家、吃早餐、挖山药……顺序排的;
不过,等隔天又看了一遍,好像后几本顺序又有所变化,或许他在思索、研究吧。


这套书的文字很少,全是大跨页的图,一个跨页,只有一行文字。
所以我看的时候,尽量学腾腾,仔细看图。不过,我发现自己的读图能力跟他比起来,还是有距离。
比如挖山药那本,我看了半天,也没发现哪里有好笑之处,可刚才腾腾看时,我明明听到他笑得不行啊。

后来跟他同看时,翻到第11、12页,腾腾便指着玩铁锹的老八和老六大笑起来,
再翻过来第13、14 页,老七也在玩铁锹,腾腾一边笑,一边做动作,嘴里还有配乐:“嘣嘣嘣,多好玩!”
(前几天,他用小铁锹帮我的花园松土,所以深谙此中的乐趣啊。)


这套书配有的亲子共读赏析手册,是台湾汉声编的。熟悉台版书的人都知道,台版图画书的导读手册做得很棒,尤其是图画、赏图与艺术方面,相比而言,内地出版社的导读太烂了。这次直接引进汉声的妈妈手册,算是很棒的尝试。

导读手册,开头是2篇对这套书和作者的介绍,其余12篇就是对已出版和将要出版的12本老鼠的分析,分缩略图(书中图片缩小版)、故事大纲和内容分析三部分,对每一个跨页图片和内容作了介绍,并提示家长在亲子阅读过程中,可提示孩子注意哪些细节、可以怎样延伸。

看图片:
亲近自然,尊重生命--《14只老鼠》与岩村和朗

放大一些,能看得清吧?
亲近自然,尊重生命--《14只老鼠》与岩村和朗

如此详细的导读手册,对于刚接触图画书的新手妈妈来说,还是蛮有用的。
不过我认为只是做为参考吧。妈妈可以仔细研读学习,和孩子在读的过程中,倒没有必要按着导读手册来。孩子本身就是发现细节的大师,再说每个孩子在不同年龄段关注的东西不一样,或者他读第二遍时跟第一次发现的细节不一样,如果在亲子阅读的过程中,妈妈问了太多问题或指点了太多,反而会剥夺了孩子自己发现的乐趣。


因为手中的《绘本棒棒堂》第18期正好有岩村和朗的专题,简单整理一下,供大家参考。

岩村和朗(いわむらかずお, Iwamura Kazuo),1939年4月3日生于日本东京,毕业于东京艺术大学工艺科。他和孩子们结缘得很早,早在大学时期,就参与NHK幼儿节目的动画制作,日后 更展开图画书的创作。他说自己喜欢做些和儿童有关的工作,等到成家、有了孩子, 当然就更投入在这个领域中了。当时正是日本童书出版界起飞的时候,福音馆书店、岩波书店都介绍了世界著名的图画书,也激发了岩村和朗的创作细胞。其作品被翻译成英、法、韩等15国文字,并多次获奖。

岩村和朗出生的年代,正逢二战期间,历经日本投降及战败后国家动荡不安的状态,小时候时常找不到爸爸妈妈的日子,在他心中留下了深刻的印象,这些回忆也间 接影响了他日后的创作。在他的作品中,安排了一个又一个足以让孩子安心安全的故事场景,目的就是希望每一个孩子都可以不用去面对战争的暴力与死亡的恐惧, 每一个孩子都可以从故事中感受到幸福与温暖。所以在《14只老鼠》系列故事里,就是14只老鼠一家一起劳动、一起收获……温馨快乐的故事,没有时间限制, 没有长大与死亡这些话题,被一些评论称作“乌托邦”。

当然,这只是岩村想在14只老鼠系列里保持的基调,他的其它作品里还是会涉及到死亡等严肃的话题。

岩村和朗其实在三十岁(1970年)就创作了第一本绘本,但一直到14只老鼠系列的出版,也就是四十多岁才红起来,开始被广大的读者接受。


岩村和朗的其中一个惊人之举就是在他31岁时,携太太与五个孩子,从东京市区搬到了郊外的多摩,五年后又搬到了枥木县的益子町。起因是“有一天,他在逛动物园的时候看到那些笼子里无精打 采的动物, 突然觉悟到:人和动物一样啊!不但要活着,还要有尊严,所以啊,应该要回到大自然去生活才是。”

搬离生活条件便利的城市、回归自然,是需要很大决心和毅力的。从这一点来讲,岩村很有个性哈。不过,益子町的环境有山水林木,的确令人心胸开阔多了。在那 里,岩村和家人亲自设计自己理想的家,并请工人来完成。新居靠近森林,没有人工水源,他又指挥孩子,大家合作,寻找水源,并历尽千辛万苦,把水引至家中。 这些和大搬家的情节很相象啊。


岩村和朗主要作品:

14只老鼠系列
目前在日本出了12本,台湾汉声出过9本。
内地接力引进了12本,已出版第一辑6本。

森林里的松鼠系列
台英出了6本:
春天到了
森林里的鸟宝宝
西北雨来了
晚上的朋友
好红好红的红毛衣
热呼呼的下雪天

丹丹系列
简单的故事,讲的是一只小猴子的想像游戏。共四本,第一本1976年在日本出版,1998年再版时已经是54刷了,其它三本也很畅销,卖出了英、美、法、 德、韩、丹麦、瑞典等多国版权。

爱思考的青蛙
这套是用四格漫画的形式,呈现动物界的哲学家--青蛙和其伙伴小老鼠的思考世界。
台湾上谊出了三本:
爱思考的青蛙
爱思考的青蛙2 路通到哪里
爱思考的青蛙3 夜晚从哪里来


1993年,岩村开始筹建“绘本之丘美术馆”,并于1998年开馆,由岩村和朗任馆长。
在美术馆,小朋友们可以在美术馆体会绘本的乐趣,同时能亲近真实的自然,还可以到旁边的农场参观。
绘本之丘美术馆网址,不过全是日文:http://ehonnooka.com/
在网上搜到的美术馆访问记(台湾作者):
http://blog.udn.com/yujinchen0412/3118117

(腾腾同学得知有这么个美术馆后,便惦记着要去看看呢。)


0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有