【编者注】本文为作者翻译整理，未经作者本人同意，不得转载，谢谢您的合作！  

    最近，美国希悦尔包装公司公布了2009年度气泡衬垫包装小发明家大赛（这是该公司组织的美国5到8年级学生利用他们的汽泡密封衬垫设计制作小发明的比赛）半决赛结果揭晓。今年有2200名中小学生参加了这次比赛，其中15名脱颖而出，获得了决赛资格，最终将有三名选手获奖，2009年度的获奖选手将于2009年1月公布。该比赛希悦尔公司每年举办一次，每年小发明家们都能给我们带来奇妙的发明。下面让我们一起来看看这些美国小伙伴的发明吧！

    1.梅雷蒂斯·布什，12岁，来自福罗里达州。她发明的是一种药品服用记录表。有些人记性不好，总是忘记是否服用了药物，尤其是要同时服用多种药品时，更是记不住是否服用了这种药物，于是她利用泡沫衬垫材料制作了这个漂亮的药品服用记录表。

http://www.sealedair.com/products/protective/bubble/yic/09/images/bush2.jpg

http://www.sealedair.com/products/protective/bubble/yic/09/images/bush3.jpg

    2.安德鲁·蒂斯戴尔，10岁，来自奥勒岗州。他发明的是紧急避难所。2008年世界各地自然灾害不断，如何为灾民提供一个应急的临时住房成了小安德鲁的心事。于是，他开动脑筋，利用泡沫衬垫材料设计制作了这种应急避免所。

http://www.sealedair.com/products/protective/bubble/yic/09/images/teesdale2.gif

   3.艾琳·思薇格，13岁，来自俄亥俄州。她发明的是一种学具，用来教小孩子数数和认识图形。这是通过让小朋友用泡沫衬垫材料复制与之对应的图形达到目的。

http://www.sealedair.com/products/protective/bubble/yic/09/images/swager2.gif

    4.乔雷·德芬，13岁，来自加利福尼亚州。他利用泡沫衬垫材料制作了一种保温口袋，外出郊游时可以把饮料放在口袋中保温。当夏日躺在沙滩上享受日光浴时，喝着美味清凉的饮料，不要忘记这里也有泡沫衬垫的功劳哟！

http://www.sealedair.com/products/protective/bubble/yic/09/images/redfearnj2.jpg

http://www.sealedair.com/products/protective/bubble/yic/09/images/redfearnj3.jpg

    5.哈雷·蕾德芬，11岁，来自加利福尼亚州。她利用泡沫衬垫材料制作了一种方便携带，可以折叠的充气房屋，供在外流浪的人员使用。

http://www.sealedair.com/products/protective/bubble/yic/09/images/redfearnh2.jpg

http://www.sealedair.com/products/protective/bubble/yic/09/images/redfearnh4.jpg

    6.贾里·曼，11岁，来自维吉尼亚州。他利用衬垫包装材料设计制作了一种方便携带的太阳能加热装置，外出郊游可以带上它烹饪食物。

http://www.sealedair.com/products/protective/bubble/yic/09/images/mann1.jpg    http://www.sealedair.com/products/protective/bubble/yic/09/images/mann2.jpg

http://www.sealedair.com/products/protective/bubble/yic/09/images/mann3.jpg

 （未完待续）

 （翁永良翻译整理）