知道“般若”和“南无”怎么读吗

 吴玉叶

    就“般若”和“南无”怎么读的问题，我问过许多领导者、大学生和中老年知识分子，全能读对的寥寥无几。

    许多人看到这四个字，就会得意地发出笑声，说：“这不太简单了，第一个是‘一般化’的‘般’，第二个是‘若无其事’的‘若’，第三个是‘东南西北’的‘南’，第四个是‘有无’的‘无’。”说实话，这四个字如果互不联系，这样念是完全可以的；但是，要把“般”和“若”、“南”和“无”组合在一起，就不能那样读了，换句话说，那样读就是错的。

    “般若”组合在一起只能念“玻惹”(bō rě)，系佛经用语，乃“智慧之意”。“南无”组合在一起只能念“那馍”（nā mó），亦是佛经用语，意为“对佛经的尊重或皈依”。

    这些看起来只是小事，其实小事不小，尤其是领导者，若在大会上作报告或即席讲话时把它们读错了，那可是很难堪的。

写成于2009年7月10日晚