河南话与普通话的词汇差异

1、动作：适宜-流行=兴、随便一放=板-撂、拔=蒿、向下滑=出捋、爬动=咕哝、摆布=鼓捣、提东西=提(di)溜着、恃宠撒娇-脸上有骄气说话不让人=逞脸-景、小孩子和小孩子打架=搿、蹲下=咕堆、客气=作假、勤劳=不识闲、斜视=瞟、散步=溜达、脚扭伤=崴住脚、喜欢=好、忍住=憋住、行动迟缓=肉、因高兴而奔跳=撒欢、说大话=喷、批评=数嗒、道歉=赔话、聊天=喷空、无理争辩=抬杠、大声喊叫=咋呼-斜喝、自言自语=嘟囔、声声尖利地嚷叫=叫魂儿、替别人帮腔说好话=敲边鼓、用杵等工具捣东西=quo、让个空间使我能看到前面的东西=趔、使劲=搁劲、往碗里放点糖=往碗里掌点糖、用筷子夹菜=叨菜、把开水在两个碗里倒来倒去使之凉=蹬倒、称一下多重=跖一下多重、一言不发=不吭气儿、修理玩弄=摆置、不知道=知不道、不值得=划不着、奚落-寒碜-埋汰人—阿讥人-花搅人、讨厌-恐惧=隔意、大便=屙屎、小便=尿泡、看上了=睖中、猜拳=猜枚、傻眼-黔驴技穷=白脖、说假话-欺骗=诓-quo、搞=弄、虚伪示弱-装怂=装熊、严厉批评=熊、抖动=不楞、估摸=觉摸、捉=揢、撒谎=说瞎话、不停地做什么=一个半劲、躺=挺、发霉=长醭子、瘙痒=胳肢、煽一巴掌=呼一巴掌、推=攚、呕吐=干哕、听说过=许乎、送喜礼=添香、摸-碰=招、脱帽子=抹(ma)帽子、小心某人的威胁=招呼着某人、收拾=拾掇

2、形容：舒服=带劲-带发、泼辣=口、炫耀=傻经、居功自傲=溃劲、威风=光滚、淘气=悬、小孩子不听大人话=逞脸子、放纵娇宠=景摆、神经病=信球、小孩子喜欢挑衅别的小孩子=撩骚、厉害=铁-兴、热闹=忙火、坏=孬、行-OK=中-沾弦、没关系=不碍事、拖延=磨蹭、故意露一手=逞能、吃得太饱—撑得慌、嘲笑吝啬者花钱=出血、酷-时髦=拽、完结-可以=妥、听了交待的话记不住=没耳性、漂亮=排场-板正、吝啬=老抠-老鳖一、鲁莽冒失-神经病=痋(teng)-半吊子-不经兮-信球、肮脏=腌脏、有偷窃流氓等行为=不主贵、皱=枯凸、软弱=面-瓤、笨拙=菜、做人糟糕气人=契丹、公-雄性=犽

3、名词：眼毛=眼睫毛、额=眉骨头、胳膊弯=胳肢窝、腋下=胳老肢儿、胡须=胡子、肚脐=肚末脐儿、膝盖=不老盖儿、痣=记-雀子、手掌=巴掌、蒸馒头用的笼屉—箅、馒头—馍、牲畜内脏=杂碎、蛇=长虫、麻雀—小五虫儿、乌鸦=老鸹、知了-蝉=蚂鸟子、蝉的幼虫=爬獭、捉迷藏=抢老木、妖怪=老猫、太阳=日头、角落=旮旯、孔洞=窟窿、傻瓜=半吊子-信球、本事=末、精液=雄、高粱=蜀黍-秫秫、玉米=玉蜀黍、高粱杆=秫秸、毛=毛尾(yi)、粉碎的土=沫子、被子=盖dei、壁虎=蝎虎子、蝙蝠=面面蝠子、喜鹊=蚂嘎子、蟾蜍=癞头江、青蛙=蛤蟆、木桩=橛子、肥皂=洋胰子-洋碱、化肥=洋粪、陀螺=碟六、家伙-东西-人=货、田野=漫地、对鸟虫的广义称呼=虫鳦子、虱子=蛤蚤、田螺=蚂蛤蜊、双层上衣=夹袄、没有袖子的袄=坎肩、一段路程=一逬子、

4、其他：那么=恁、干什么=弄啥、额外收入=外快、怎么着=咋着(必须连读发成一个音节zua)、尽管—情、今天=今儿个、上午=晌午、下午=后晌、中午=晌午头、夜晚=黑了、昨天=夜个、昨天晚上=夜儿黑dei、刚才=间儿前儿、马上=就完儿、在=kei、无论=垂、要不是=杭莽采儿嘞、啦=来、呢=嘞、对=dei、一年左右=年把、一会儿=一小(连读成yao)会儿、故伦=故意、拉倒=去伙、从=沿儿

5、称谓：外孙称母之父=姥爷、外孙称母之母=姥姥、义子=干儿、义父=干达、叔=小达、伯父=大爷、伯母=大大-大娘、童养媳=团圆媳、叔母=婶、无子女=绝户头、父母呼女=闺女、父母呼子=孩、我=俺、姑娘=闺女、舅母=妗子、你们=嫩、家伙=货
内容来自河南话与普通话对比[大河论坛]