Difficult Phrases and Sentences (Part 1):

1.      What’s gone with that boy, I wonder 着孩子究竟上哪儿去了呢

2.      I lay if I get hold of you, I will 我发式要是我抓住你,我就

3.      I never did see the beat of that boy 我从来就没有看见过有谁能胜过那孩子的

4.      What’s that truck? 那是什么东西

5.      Can’t learn an old dog new tricks 老够学不会新东西

6.      to put off 使分心,使分散注意力

7.      spare the rod and spile the child 宽恕孩子只能贯坏孩子

8.      old scratch 恶魔,魔鬼

9.      laws-a-me 天啊

10.  evening 下午,美国西部地区称下午为evening

11.  or I’ll be the ruination of the child 否则, 我会成为这孩子变坏的原因

12.  for she wanted to trap him into damaging revealments 这是因为她想通过问话诱使他说初实话

13.  and she loved to contemplate her most transparent devices as marvels of low cunning 她喜欢把她那些显而易见的手段看作妙计

14.  a bit of a scare shot through Tom—a touch of uncomfortable suspicion 汤姆觉得有点害怕—有一种令他不快的疑心

15.  Tom knew where the wind lay 汤姆知道风向是什么

16.  circumstantial evidence 旁证,间接证明

17.  a singed cat 实质优于外表的人

18.  I’ll learn him 我要教训他

19.  Diligence and attention gave him the knack of it 勤奋和专心使他很快掌握了这一技巧

20.  Presently Tom checked his whistle 汤姆停止了吹口哨

21.  roundabout 男用短外衣或短外套

22.  He had a citified air about him that ate into Tom’s vitals 她有一种城市人的派头,使汤姆觉得很不舒服

23.  well, I allow I’ll make it my business 我会使它和我有关的

24.  I could lick you with one hand tied behind me if I wanted to 如果我愿意的话,我背着一只手就可以打败你

25.  You can lump that hat if you don’t like it 你不喜欢那顶帽子业的忍耐一下

26.  I dare you to knock it off 我量你也不敢把它从我头上打掉

27.  Say—if you give me much more of your sass I’ll take and bounce a rock off your head 我跟你说,如果你继续对我出言不逊的话,我就见一块石头砸你的脑袋,然后使石头从你头上弹回来

28.  and more eyeing and sidling around each other 他们怒目对视,侧身而行兜者圈子走,继续僵持着

29.  with might and main 尽全力

30.  I’ll tell my big brother on you 我要向我的大哥哥高你的状

31.  Don’t you crowd me now 你不要逼我

32.  Now that I’ll learn you 着下我可要你受点教训了

33.  caught him out 逮着他做错事

34.  started off in high feather 兴高采烈的走开了

35.  there was a cheer in every face and a spring in every step 每个人的年上都透着习气,走起路来也好像装了弹簧斯的

36.  Delectable Land 乐园

37.  Life to him seemed hollowed, and existence but a burden. 在他看来生活使空虚的,生存也只是一种负担

38.  marvel ;marble 弹子

39.  straitened means 有限的财产,小玩意儿

40.  consider himself to be drawing nine feet of water 觉得自己重要而又权力

41.  You are up a stump, aren’t you 你不好受吧

42.  let on 假装

43.  don’t you see how I am fixed 你看不出我是多么专心致志吗

44.  There is not getting round it, you can work when you are a mind to 汤姆, 这(之分沙栅栏的任务)不会是假的,只要你肯干,你是能干的

45.  a choice apple 一个上等的苹果

46.  he was too crowded for time to make use of it 他时间太紧,没有功夫从大门出去

47.  The fresh-crowned hero fell without firing a shot 刚刚获胜的英雄没开一枪就倒下了

48.  He had thought he loved her to distraction 他曾觉得他爱她爱的发狂

49.  for he was not much posted in anatomy 因为他不太懂得解剖学

50.  He took a good scolding about 他为挨了一顿好骂

51.  discharging lightning of wrath from over her spectacles 从她的眼镜上方射出闪电般的光芒

52.  you didn’t get a lick amiss 我没打错你

53.  tallow dip 蜡烛

54.  turned in 上床睡觉

55.  the Mosaic law 基督教摩西法律

56.  he tried to find his way through the fog 他想在迷雾中辨清方向

57.  a brand-new knife 一把崭新的大刀

58.  a trifle disconcerted 有点难为情

59.  so that we know the size of his wardrobe 我们从此就知他的衣橱有多大了

60.  put him to rights; set him to rights 把他整理一番

61.  By jinks天啊

62.  But there was no getting around it 可也亦无什么办法

63.  she was just a grain troubled 她只是有点困惑不解

64.  Tom still hung fire 汤姆仍然是有点困惑不解

65.  lawn-clad and ribbon –decked young heartbreakers 身穿上等衣服, 头扎丝带的令人伤心的人(只漂亮的姑娘们)

66.  cut glass 雕花玻璃

67.  toilet 梳洗

68.  fire and brimstone 地狱里的磨烂

69.  pinch-bug 甲虫

70.  starter 起点

71.  rubbage ; rubbish 胡说

72.  and shorn of his glory 他也不那么的得意洋洋了

73.  it wasn’t anything to spit like Tom Sawyer 像汤姆索耶那样吐口水沫没有什么了不起的

74.  spunk water 臭水

75.  made a mouth to him 对他咧了一下嘴

76.  that’s a whack 一言为定

77.  but she is not backward this time 但这一次她不再退缩

78.  bring up at the foot 给了最低分

79.  yield up 交出

80.  the two heads bowed together over the slate, and the two souls dead to all things else 两个人都低头看着地板, 其他的东西对他们来说根本不存在