学术交流请致 matador1@foxmail.com

2021 Federal Rules of Appellate Procedure

As amended through December 1, 2020.    2020年12月1日修订。

 

Table of Contents  目录  

TITLE I. APPLICABILITY OF RULES  第I章.  规则的适用性

Rule 1. Scope of Rules; Definition; Title  规则1.  规则范围；定义;标题

Rule 2. Suspension of Rules  规则2.  暂停规则

 

TITLE II. APPEAL FROM A JUDGMENT OR ORDER OF A DISTRICT COURT
第II章 根据地区法院的判决或命令提出上诉

 

Rule 3. Appeal as of Right—How Taken   规则3. 依照权利提出上诉-上诉方式

Rule 4. Appeal as of Right—When Taken  规则4. 依权利提出上诉-上诉时间

Rule 5. Appeal by Permission  规则5. 经允许上诉

Rule 6. Appeal in a Bankruptcy Case from a Final Judgment, Order, or Decree of a District Court or Bankruptcy Appellate Panel
规则6. 在破产案件中，对地方法院或破产上诉小组的最终判决，命令或裁定提出上诉

 

Rule 7. Bond for Costs on Appeal in a Civil Case  规则7. 民事案件中的上诉费用保证金

Rule 8. Stay or Injunction Pending Appeal  规则8. 暂缓或禁令待上诉

Rule 9. Release in a Criminal Case  规则9. 刑事案件中的释放

Rule 10. The Record on Appeal  规则10. 上诉记录

Rule 11. Forwarding the Record  规则11. 转发记录

Rule 12. Docketing the Appeal; Filing a Representation Statement; Filing the Record
规则12. 上诉摘录；提交代表陈述；备案

 

Rule 12.1 Remand After an Indicative Ruling by the District Court on a Motion for Relief That Is Barred by a Pending Appeal
规则12.1在地区法院就待上诉中禁止的救济动议作出指示性裁决后被发回重审

 

TITLE III. APPEALS FROM THE UNITED STATES TAX COURT
第III章 对联邦税务法院的上诉

 

Rule 13. Review of a Decision of the Tax Court  规则13. 对税务法院裁决的复审

Rule 14. Applicability of Other Rules to the Review of a Tax Court Decision
规则14. 其他规则在税务法庭裁决复审中的适用性

 

TITLE IV. REVIEW OR ENFORCEMENT OF AN ORDER OF AN ADMINISTRATIVE AGENCY, BOARD, COMMISSION, OR OFFICER
第IV章 审查或执行行政机构、董事会、委员会或官员的命令

 

Rule 15. Review or Enforcement of an Agency Order—How Obtained; Intervention
规则15：审查或执行代理机构命令-获得方式；干预

 

Rule 15.1 Briefs and Oral Argument in a National Labor Relations Board Proceeding
规则15.1全国劳资关系委员会程序中的摘要和口头辩论

 

Rule 16. The Record on Review or Enforcement  规则16. 审查或执行记录

Rule 17. Filing the Record   规则17. 备案

Rule 18. Stay Pending Review  规则18. 待审核

Rule 19. Settlement of a Judgment Enforcing an Agency Order in Part
规则19. 部分执行代理命令的判决的和解

 

Rule 20. Applicability of Rules to the Review or Enforcement of an Agency Order
规则20.规则在审查或执行代理命令中的适用性

 

TITLE V. EXTRAORDINARY WRITS  第V章. 特别令状

Rule 21. Writs of Mandamus and Prohibition, and Other Extraordinary Writs
规则21. 训令与禁止令，以及其他特别令状

 

TITLE VI. HABEAS CORPUS; PROCEEDINGS IN FORMA PAUPERIS
第VI章 人身保护令状; 贫民诉讼的程序

 

Rule 22. Habeas Corpus and Section 2255 Proceedings
规则22. 人身保护令和第2255条程序

 

Rule 23. Custody or Release of a Prisoner in a Habeas Corpus Proceeding
规则23. 在人身保护令诉讼程序中羁押或释放囚犯

 

Rule 24. Proceeding in Forma Pauperis  规则24.贫民诉讼的程序

 

TITLE VII. GENERAL PROVISIONS  第VII章 一般规定

Rule 25. Filing and Service  规则25. 备案和送达

Rule 26. Computing and Extending Time  规则26. 计算和延长时间

Rule 26.1 Corporate Disclosure Statement  规则26.1 公司披露声明

Rule 27. Motions  规则27. 议案

Rule 28. Briefs  规则28. 摘要

Rule 28.1 Cross-Appeals  规则28.1 交叉上诉

Rule 29. Brief of an Amicus Curiae  规则29. 法庭之友简介

Rule 30. Appendix to the Briefs  规则30. 摘要的附录

Rule 31. Serving and Filing Briefs  规则31. 送达和备案摘要

Rule 32. Form of Briefs, Appendices, and Other Papers 

规则32. 摘要、附录和其他文件的形式

 

Rule 32.1  Citing Judicial Dispositions  规则32.1 引用司法处置

Rule 33.  Appeal Conferences  规则33. 上诉会议

Rule 34. Oral Argument  规则34. 口头辩论

Rule 35. En Banc Determination  规则35. 全庭裁定

Rule 36. Entry of Judgment; Notice  规则36. 做出判决；通知

Rule 37. Interest on Judgment  规则37. 与判决相关的利益

Rule 38. Frivolous Appeal—Damages and Costs  规则38. 轻率的上诉-损害赔偿和费用

Rule 39. Costs  规则39. 费用

Rule 40. Petition for Panel Rehearing  规则40.  申请陪审团重新听证

Rule 41. Mandate: Contents; Issuance and Effective Date; Stay
规则41. 训令：内容；签发和生效日期；暂停

 

Rule 42. Voluntary Dismissal  规则42. 自愿撤诉

Rule 43. Substitution of Parties  规则43. 当事方的替代

Rule 44. Case Involving a Constitutional Question When the United States or the Relevant State is Not a Party
规则44. 在联邦或有关州不是当事方的情况下涉及宪法问题的案件

 

Rule 45. Clerk’s Duties  规则45. 秘书的职责

Rule 46. Attorneys  规则46. 律师

Rule 47. Local Rules by Courts of Appeals  规则47.上诉法院的当地规则

Rule 48. Masters   规则48. 法院主事官