中华人民共和国交通运输部

公路工程标准施工招标文件（2018 版）

MINISTRY OF TRANSPORT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA

BIDDING DOCUMENTS FOR STANDARD CONSTRUCTION OF

 HIGHWAY ENGINEERING  (2018 EDITION)

 

中英文对照版本，word 文档，中英文总计约25万字，116页

学术交流请致：matador1@foxmail.com

 

总目录TOTAL CATALOGUE

第一卷Volume I.

第一章    招标公告/投标邀请书  Chapter 1. Bidding Notice / Invitation to Bid

第二章    投标人须知  Chapter 2. Instruction to Bidder;

第三章    评标办法  Chapter 3. Bid Evaluation Method

第四章    合同条款及格式  Chapter 4. Contract Terms and Format 

第五章    工程量清单  Chapter 5. Bill of Quantities

 

第二卷Volume II.

第六章    图纸（另册）Chapter 6. Drawings (separate book)

 

第三卷 Volume III.

第七章    技术规范（另册） Chapter 7. Technical Specifications (separate book)

第八章    工程量清单计量规则（另册）

Chapter 8. Measurement Rules of Bill of quantities  (separate book)

 

第四卷 Volume IV.

第九章    投标文件格式 Chapter 9. Bid document format

 

目录 TABLE OF CONTENTS

第一卷 Volume I

第一章 招标公告（适用于公开招标）

Chapter I  Bidding announcement (Applicable to Public Bidding)

1.  招标条件 Bidding conditions

2.  项目概况与招标范围 Project overview and bidding scope

3.  投标人资格要求 Qualification requirements of bidders

4.  招标文件的获取 Acquisition of bidding documents

5.  投标文件的递交及相关事宜 Submission of bid documents and related issues

6.  发布公告的媒介 Media for bidding announcements

7.  联系方式 Contact information

 

第一章 投标邀请书（适用于邀请招标）

Chapter I Invitation for Bid (Applicable to Invitation for Bid)

1.  招标条件 Bidding conditions

2.  项目概况与招标范围 Project overview and bidding scope

3.  投标人资格要求 Qualification requirements of bidders

4.  招标文件的获取 Acquisition of bidding documents

5.  投标文件的递交及相关事宜 Submission of bid documents and related issues

6.  确认 Confirmation

7.  联系方式 Contact information

附件 确认通知Appendix  Notification of confirmation

 

第一章 投标邀请书（代资格预审通过通知书）

Chapter I Invitation for Bid (Use as Notice of approval of pre-qualification)

附件 确认通知Appendix  Notification of confirmation

 

第二章 投标人须知Chapter II Instructions to Bidders

投标人须知前附表Pre-Schedule of Instructions to Bidders

附录 1 资格审查条件（资质最低要求）

Appendix 1. Qualification Examination Conditions (Minimum Qualification Requirements)

 

附录 2 资格审查条件（财务最低要求）

Appendix 2. Qualification Examination Conditions (Financial Minimum Requirements)

 

附录 3 资格审查条件（业绩最低要求）

Appendix 3. Qualification Examination (Minimum performance requirement)

 

附录 4 资格审查条件（信誉最低要求）

Appendix 4. Qualification Examination (Minimum Credit Requirement)

 

附录 5 资格审查条件（项目经理和项目总工最低要求）

Appendix 5. Qualification Examination (Minimum requirements for project managers and project chief engineer)

 

附录 6 资格审查条件（其他管理和技术人员最低要求）

Appendix 6. Qualification Examination (Minimum requirements for other management and technical staff)

 

附录 7 资格审查条件（主要机械设备和试验检测设备最低要求）

Appendix 7. Qualification Examination (Minimum requirements for major mechanical equipment and testing equipment)

 

1.  总则 General provisions

1.1  项目概况 Overview of Projects

1.2  招标项目的资金来源和落实情况 Bid Project Fund Source and Implementation

1.3 招标范围、计划工期和质量要求和安全目标

Scope of bidding, planned work time and quality requirements and safety objectives

1.4 投标人资格要求（适用于已进行资格预审的）

Qualification Requirements of Bidders (Applicable to prequalification has been effected)

 

1.4 投标人资格要求（适用于未进行资格预审的）

Qualification Requirements of Bidders (Applicable to non-prequalification has been effected)

1.5  费用承担 Cost bearing

1.6 保密 Confidentiality

1.7  语言文字 Language

1.8 计量单位 Measurement Units

1.9  踏勘现场Site Reconnaissance 

1.10 投标预备会Preparation Meeting for Bid

1.11 分包 Subcontracting

1.12 响应和偏差Response and Deviation

 

2.   招标文件 Bidding documents

2.1  招标文件的组成 Composition of Bidding Documents

2.2  招标文件的澄清 Clarification of Bidding Documents

2.3  招标文件的修改 Modification of Bidding Documents

2.4  招标文件的异议Objections to Bidding Documents

 

3.   投标文件 Bid Documents

3.1  投标文件的组成 Composition of Bid Documents

3.2  投标报价 Bid offer

3.3  投标有效期 Validity Period of Bid

3.4  投标保证金 Bid bond

3.5  资格审查资料（适用于已进行资格预审的）

    Qualification Examination Data (applicable to those which have been prequalified)

3.5  资格审查资料（适用于未进行资格预审的）

    Qualification examination data (applicable to those which have not been prequalified)

3.6  备选投标方案 Alternative Bid Scheme

3.7  投标文件的编制 Preparation of Bid Documents

 

4.  投标 Bid

4.1  投标文件的密封和标记 Sealing and Marking of Bid Documents

4.2  投标文件的递交 Submission of Bid Documents

4.3  投标文件的修改与撤回 Modification and Withdrawal of Bid Documents

 

5.  开标 Bid opening

5.1 开标时间和地点 Time and Place of Bid Opening 

5.2  开标程序 Bid Opening Procedure

 

6.   评标 Bid Evaluation

6.1  评标委员会 Bid Evaluation Committee

6.2  评标原则 Principle of Bid Evaluation

6.3  评标 Bid Evaluation

 

7.  合同授予Contract Award

7.1 中标候选人公示Public announcement of successful candidates

7.2 评标结果异议  Objection to bid evaluation results

7.3 中标候选人履约能力审查  Performance review of successful candidates

7.4 定标  Award decision

7.5 中标通知Notification of Award

7.6 中标结果公告Notice of Winning Bid Result

7.7 履约保证金  Performance Guarantee

 

7.8 签订合同 Signing Contract

 

8.   纪律和监督 Discipline and Supervision

8.1  对招标人的纪律要求 Disciplinary Requirements for Inviter

8.2  对投标人的纪律要求 Disciplinary Requirements for Bidders

8.3  对评标委员会成员的纪律要求

     Disciplinary Requirements for Members of Bid Evaluation Committee

8.4  对与评标活动有关的工作人员的纪律要求

     Disciplinary Requirements for Staff Related to Bid Evaluation Activities

8.5   投诉 Complaints

 

9.  是否采用电子招标投标  Whether to Adopt an Electronic Bid

10. 需要补充的其他内容  Additional elements to be added

 

附件一：开标记录表Annex I: Record of Bid Opening

附件二：问题澄清通知Annex II: Notice of Clarification

附件三：问题的澄清Annex III: Clarification of Issues

附件四：中标通知书Annex IV:  Winning Notice

附件五：中标结果通知书Annex V: Notice of Award Results

附件六：确认通知Annex VI: Confirmation Notice

 

第三章    评标办法（合理低价法）

Chapter III.  Bid Evaluation Method (Reasonable Low Price Method)

评标办法前附表Pre-Schedule of Instructions to Bidders

1.  评标方法 Bid evaluation method

2.  评审标准 Evaluation Criteria

2.1 初步评审标准 Preliminary Evaluation Criteria

2.2 分值构成与评分标准 Score Composition and Scoring Criteria

 

3.  评标程序 Bid Evaluation Procedures

3. 评标程序Bid Evaluation Procedures

3.1 第一个信封初步评审  Review of First Envelope Preliminary

3.2 第二个信封开标  Opening of Second Envelope

3.3 第二个信封初步评审Preliminary Review of Second Envelope

3.4 第二个信封详细评审  Detailed Review of Second Envelope

3.5 投标文件相关信息的核查  Verification of Information Relating to Bid Documents

3.6 投标文件的澄清和说明  Clarification and Illustration of Bid Documents

3.7 不得否决投标的情形  No Veto on Bid

3.8 评标结果  Evaluation Results

 

第三章    评标办法（技术评分最低标价法）

Chapter III. Method of bid evaluation (Minimum pricing method of technical scoring method)

评标办法前附表Pre-Schedule of Instructions to Bidders

1.  评标方法 Bid evaluation method

2.  评审标准 Evaluation Criteria

2.1  初步评审标准 Preliminary Evaluation Criteria

2.2  分值构成与评分标准 Composition and Criteria of Scores

 

3.  评标程序 Bid Evaluation Procedures

3.1 第一个信封初步评审  Review of First Envelope Preliminary

3.2 第一个信封详细评审  Detailed Review of First Envelope

3.3 第二个信封开标  Opening of Second Envelope

3.4 第二个信封初步评审  Preliminary Review of Second Envelope

3.5 第二个信封详细评审 . Detailed Review of Second Envelope

3.6 投标文件相关信息的核查  Verification of Information Relating to Bid Documents

3.7 投标文件的澄清和说明  Clarification and Illustration of Bid Documents

3.8 不得否决投标的情形  No Veto on Bid

3.9 评标结果  Evaluation Results

 

第三章    评标办法（综合评分法）

Chapter III.  Method of bid evaluation (comprehensive scoring method)

评标办法前附表Pre-Schedule of Instructions to Bidders

1.  评标方法 Bid evaluation method

2.  评审标准 Evaluation Criteria

2.1 初步评审标准 Preliminary Evaluation Criteria

2.2 分值构成与评分标准 Score Composition and Scoring Criteria

3.  评标程序 Bid Evaluation Procedures

3.1 第一个信封初步评审  Review of First Envelope Preliminary

3.2 第一个信封详细评审  Detailed Review of First Envelope

3.3 第二个信封开标  Opening of Second Envelope

3.4 第二个信封初步评审  Preliminary Review of Second Envelope

3.5 第二个信封详细评审 . Detailed Review of Second Envelope

3.6 投标文件相关信息的核查  Verification of Information Relating to Bid Documents

3.7 投标文件的澄清和说明  Clarification and Illustration of Bid Documents

3.8 不得否决投标的情形  No Veto on Bid

3.9 评标结果  Evaluation Results

 

第三章    评标办法（经评审的最低投标价法）

Chapter III. Method of Bid Evaluation (Reviewed Minimum Bid Price Method)

评标办法前附表Pre-Schedule of Instructions to Bidders

1.  评标方法 Bid evaluation method

2.  评审标准 Evaluation Criteria

2.1 初步评审标准 Preliminary Evaluation Criteria

2.2 分值构成与评分标准 Score Composition and Scoring Criteria

3.  评标程序 Bid Evaluation Procedures

3.1 第一个信封初步评审  Review of First Envelope Preliminary

3.2 第二个信封开标  Opening of Second Envelope

3.3 第二个信封初步评审  Preliminary Review of Second Envelope

3.4 第二个信封详细评审 . Detailed Review of Second Envelope

3.5 投标文件相关信息的核查  Verification of Information Relating to Bid Documents

3.6 投标文件的澄清和说明  Clarification and Illustration of Bid Documents

3.7 不得否决投标的情形  No Veto on Bid

3.8 评标结果  Evaluation Results