CONTRACT FOR SUPERVISION ON CONSTRUCTION PROJECT

                                  FORMULATED BY

MINISTRY OF HOUSING AND URBAN-RURAL DEVELOPMENT

STATE ADMINISTRATION FOR INDUSTRY AND COMMERCE

由国家住房和城乡建设部和国家工商行政管理总局颁布共同制定的《2012版建设工程监理合同》（GF—2012—0202）中文 / 英文逐条对照版本奉献给需要的读者。中英文word 文档，可随意修改使用。英文用语严格参照国际权威的FIDIC工程合同条款表达风格，经过法律、工程建设管理和英文相关专家审校，是学习工程法律英文和履行涉外工程合同工作的优质文献。

              学术交流请致：matador1@foxmail.com

目录 TABLE OF CONTENTS

第一部分协议书 Part I Agreement

一、工程概况  Project Overview

二、词语限定Definitions

三、组成本合同的文件Documents constituting this contract

四、总监理工程师 Chief Supervision Engineer

五、签约酬金Contracted Remuneration

第二部分通用条件  Part II General Conditions

1. 定义与解释 Definitions and Interpretations

2. 监理人的义务 Supervisor's Obligations

2.1 监理的范围和工作内容 Scope and Work Content of Supervision

2.2 监理与相关服务依据Basis of Supervision and Relevant Service

2.3 项目监理机构和人员 Project supervision institutions and personnel

2.4 履行职责 Performing Duties

2.5 提交报告 Submission of Reports

2.6 文件资料 Documentation

2.7 使用委托人的财产 Use of Client's Property

3．委托人的义务Client's Obligations

3.1 告知 Inform and notice

3.2 提供资料 Provision of Information

3.3 提供工作条件 Provision of Working Conditions

3.4 委托人代表Client 's Representative

3.5 委托人意见或要求 Client's Opinions or Requirements

3.6 答复 Response and answer

3.7 支付 Payment

4. 违约责任 Liability for breach of contract

4.1 监理人的违约责任 Supervisor's Liability for Breach of Contract

4.2 委托人的违约责任 Client's Liability for Breach of Contract

4.3 除外责任 Exclusion of Liability

5. 支付 Payment

5.1 支付货币 Payment Currency

5.2 支付申请 Payment Application

5.3 支付酬金 Payment of Remuneration

5.4 有争议部分的付款 Payment of disputed parts

6. 合同生效、变更、暂停、解除与终止

6.1生效 Entry into force

6.2变更 Amendment

6.3 暂停与解除 Suspension and Release

6.4 终止 Termination

7. 争议解决 Dispute Resolution

7.1协商 Consultation

7.2调解 Mediation

7.3仲裁或诉讼 Arbitration or Litigation

8. 其他 Miscellaneous

8.1 外出考察费用 Expenses for Outgoing Investigation8.2 检测费用 Testing Expenses

8.3 咨询费用 Consulting fees

8.4 奖励 Awards

8.5 守法诚信 Law-abiding and credibility

8.6 保密 Confidentiality

8.8 著作权 Copyright

第三部分 专用条件Part III Particular Conditions

附录A  相关服务的范围和内容Appendix A  Scope and Content of Related Services

附录B  委托人派遣的人员和提供的房屋、资料、设备

APPENDIX B PERSONNEL ASSIGNED BY THE CLIENT AND HOUSING, INFORMATION, EQUIPMENT PROVIDED