加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

FIDIC(红皮书87版)土木工程施工合同条件 英文版

(2012-10-26 14:19:23)
标签:

fidic

红皮书

杂谈

分类: 工程招投标设计施工监理技术
FIDIC(红皮书87版)土木工程施工合同条件 <wbr>英文版

52.3 Variations Exceeding 15 per cent

If on the issue of the Taking-Over Certificate for the whole of the Works, it is found that as a result of

a.     all varied work valued under Sub-Clause 52.1 and 5.2, and

b.    all adjustments upon measurement of the estimated quantities set out in the bill of Quantities, excluding Provisional Sums, day-works and adjustments of price made under Clause 70,

but not from any other cause, there have been additions to or deductions from the Contract Price which taken together are in excess of 15 per cent of the "Effective Contract Price" (which for the purposes of this Sub-Clause shall mean the Contract Price, excluding Provisional Sums and allowance for day-works, if any) the and in such event (subject to any action already taken under any other Sub-Clause of this Clause), after due consultation by the Engineer with the Employer and the Contractor there shall be added to or deducted from the Contract Price such further sum as may be agreed between the Contractor and the Engineer Price such further sum as may be agreed between the Contractor and the Engineer or, failing agreement, determined by the Engineer having regard to the Contractor's Site and general overhead costs of the Contract. The Engineer shall notify the Contractor of any determination made under this Sub-Clause, with a copy to the Employer. Such sum shall be based only on the amount by which such additions or deductions shall be in excess of 15 per cent of the Effective Contract Price.

52.4 Day-work

The Engineer may, if in his opinion it is necessary or desirable, issue an instruction that any varied work shall be executed on a day-work basis. The Contractor shall then be paid for such varied work under the terms set out in the day-work schedule included in the Contract and at the rates and prices affixed thereto by him in the Tender.

The Contractor shall furnish to the Engineer such receipts or other vouchers as may be necessary to prove the amounts paid and, before ordering materials, shall submit to the Engineer quotations for the same for his approval.

In respect of such of the Works executed on a day-work basis, the Contractor shall, during the continuance of such work, deliver each day to the Engineer an exact list in duplicate of the names, occupation and time of all workmen employed on such work and a statement, also in duplicate, showing the description and quantity of all materials and Contractor's Equipment used thereon therefor other than Contractor's Equipment which is included in the percentage addition in accordance with such day-work schedule. Once copy of each list and statement will, if correct, or when agreed, be signed by the Engineer and returned to the Contractor.

At the end of each month the Contractor shall deliver to the Engineer a priced statement of the about, materials and Contractor's Equipment, except as aforesaid, used and the Contractor shall not be entitled to any payment unless such lists and statements have been fully and punctually rendered. Provided always that if the Engineer considers that for any reason the sending of such lists or statements by the Contractor, in accordance with the foregoing provision, was impracticable he shall nevertheless be entitled to authorise payment for such work, either as day-work, on being satisfied as to the time employed and the labour, materials and Contractor's Equipment used on such work, or at such value therefor as shall, in his opinion, be fair and reasonable.

 

Procedure for Claims

53.1 Notice of Claims

Notwithstanding any other provision of the Contract, if the Contractor intends to claim any additional payment pursuant to any Clause of these Conditions or otherwise, he shall give notice of his intention to the Engineer, with a copy to the Employer, within 28 days after the event giving rise to the claim has first arisen.

53.2 Contemporary Records

Upon the happening of the event referred to in Sub-Clause 53.1, the Contractor shall keep such contemporary records as may reasonably be necessary to support any claim he may subsequently wish to make. Without necessarily admitting the Employer's liability, the Engineer shall, on receipt of a notice under Sub-Clause 53.1, inspect such contemporary records and may instruct the Contractor to keep any further contemporary records are reasonable and may be material to the claim of which notice has been given. The Contractor shall permit the Engineer to inspect all records kept pursuant to this Sub-Clause and shall supply him with copies thereof as and when the Engineer so instructs.

53.3 Substantiation of Claims

Within 28 days, or such other reasonable time as may be agreed by the Engineer, of giving notice under Sub-Clause 53.1, the Contractor shall send to the Engineer an account giving detailed particulars of the amount claimed and the grounds upon which the claim is based. Where the event giving rise to the claim has a continuing effect, such account shall be considered to be an interim account and the Contractor shall, at such intervals as the Engineer may reasonably require, send further interim accounts giving the accumulated amount of the claim and any further grounds upon which it is based. In cases where interim accounts are sent to the Engineer, the Contractor shall send a final account within 28 days of the end of the effects resulting from the event. The Contractor shall, if required by the Engineer so to do, copy to the Employer all accounts sent to the Engineer pursuant to this Sub-Clause.

53.4 Failure to Comply

If the Contractor fails to comply with any of the provisions of this Clause in respect of any claim which he seeks to make, his entitlement to payment in respect thereof shall not exceed such amount as the Engineer or any arbitrator or arbitrators appointed pursuant to Sub-Clause 67.3 assessing the claim considers to be verified by contemporary records (whether or not such records were brought to the Engineer's notice as required under Sub-Clauses 53.2 and 53.3).

53.5 Payment of Claims

The Contractor shall be entitled to have included in any interim payment certified by the Engineer pursuant to Clause 60 such amount in respect of any claim as the Engineer, after due consultation with the Employer and the Contractor, may consider due to the Contractor provided that the Contractor has supplied sufficient particulars to enable the Engineer to determine the amount due. If such particulars are insufficient to substantiate the whole of the claim, the Contractor shall be entitled to payment in respect of such part of the claim as such particulars may substantiate to the satisfaction of the Engineer. The Engineer shall notify the Contractor of any determination made under this Sub-Clause, with a copy to the Employer.

 

Contractor's Equipment, Temporary Works and Materials

54.1 Contractor's Equipment, Temporary Works & Materials ; Exclusive Use for the Works

All Contractor's Equipment, Temporary Works and materials provided by the Contractor shall, when brought on to the Site, be deemed to be exclusively intended for the execution of the Works and the Contractor shall not remove the same or any part thereof, except for the purpose of moving it from one part of the Site to another, without the consent of the Engineer. provided that consent shall not be required for vehicles engaged in transporting any staff, labour, Contractor's Equipment, Temporary Works, Plant or materials to or from the Site.

54.2 Employer not Liable for Damage

The Employer shall not at any time be liable, save as mentioned in Clauses 20 and 65, for the loss of or damage to any of the said Contractor's Equipment, Temporary Works or materials.

54.3 Customs Clearance

The Employer will use his best endeavours in assisting the Contractor, where required, in obtaining clearance through the Customs of Contractor’s Equipment, materials and other things required for the Works.

54.4 Re-export of Contractor’s Equipment

In respect of any Contractor’s Equipment which the Contractor has imported for the purposes of the Works, the Employer will his best endeavours to assist the Contractor, where required, in procuring any necessary Government consent to the re-export of such Contractor’s Equipment by the Contractor upon the removal thereof pursuant to the terms of the Contract.

54.5 Conditions of Hire of Contractor‘s Equipment

With a view to securing, in the event of termination under Clause 63, the continued availability, for the purpose of executing the Works, of any hired Contractor’s Equipment, the Contractor shall not bring on to the Site any hired Contractor‘s Equipment unless there is an agreement for the hire thereof (which agreement shall be deemed not to include an agreement for hire purchase) which contains a provision that the owner thereof will, on request in writing made by the Employer within 7 days after the date on which any termination has become effective, and on the Employer undertaking to pay all hire charges in respect thereof from such date, hire such Contractor’s Equipment to the Employer on the same terms in all respects as the same was hire to the Contractor save that the Employer shall be entitled to permit the use thereof by any other contractor employed by him for the purpose of executing and completing the Works and remedying any defects therein, under the terms of the said Clause 63.

54.6 Costs for the Purpose of Clause 63

In the event of the Employer entering into any agreement for the hire of Contractor‘s Equipment pursuant to Sub-Clause 54.5, all sums properly paid by the Employer under the provisions of any such agreement and all costs incurred by him (including stamp duties) in entering into such agreement shall be deemed, for the purpose of Clause 63, to be part of the cost of executing and completing the Works and remedying of any defects therein.

54.7 Incorporation of Clause in Subcontracts

The Contractor shall, where entering into any subcontract for the execution of any part of the Works, incorporate in such subcontract (by reference or otherwise) the provisions of this Clause in relation to Contractor‘s Equipment, Temporary Works or materials brought on to the Site by the Subcontractor.

54.8 Approval of Materials not Implied

The operation of this Clause shall not be deemed to imply any approval by the Engineer of the materials or other matters referred to therein nor shall it prevent the rejection of any such materials at any time by the Engineer.

 

Measurement

55.1 Quantities

The Quantities set out in the Bill of Quantities are the estimated quantities for the Works, and they are not to be taken as the actual and correct quantities of the Works to be executed by the Contractor in fulfilment of his obligations under the Contract.

56.1 Works to be measured

The Engineer shall, except as otherwise stated, ascertain and determine by measurement the value of the Works in accordance with the Contract and the Contractor shall be paid that value in accordance with the Contract and the Contractor shall be paid that value in accordance with Clause 60. The Engineer shall, when he requires any part of the Works to be measured, give reasonable notice to the Contractor‘s authorised agent, who shall

a.     forthwith attend or send a qualified representative to assist the Engineer in making such measurement, and

b.    supply all particulars required by the Engineer.

Should the Contractor not attend, or neglect or omit to send such representative, then the measurement made by the Engineer or approved by him shall be taken to be the correct measurement Works as are to be measured by records and drawings, the Engineer shall prepare records and drawings as the work proceeds and the Contractor, as and when called upon to do so in writing, shall within 14 days, attend to examine and agree such records and drawings with the Engineer and shall sign the same when so agreed. If the Contractor does not attend to examine and agree such records and drawings, they shall be taken to be correct.

If, after examination of such records and drawings, the Contractor does not agree the same or does not sign the same as agreed, they shall nevertheless be taken to be correct, unless the Contractor, within 14 days of such examination, lodges with the Engineer notice of the respects in which such records and drawings are claimed by him to be incorrect. On receipt of such notice, the Engineer shall review the records and drawings and either confirm or vary them.

57.1 Method of Measurement

The Works shall be measured net, notwithstanding any general or local custom, except where otherwise provided for in the Contract.

57.2 Breakdown of Lump Sum Items

For the purposes of statements submitted in accordance with Sub-Clause 60.1, the Contractor shall submit to the Engineer, within 28 days after the receipt of the Letter of Acceptance, a breakdown for each of the lump sum items contained in the Tender. Such breakdowns shall be subject to the approval of the Engineer.

Provisional Sums

58.1 Definition of “Provisional Sum”

Provisional Sum” means a sum included in the Contract and so designated in the Bill of Quantities for the execution of any part of the Works or for the supply of goods, materials, Plant or services, or for contingencies, which sum may be used, in whole or in part, or not at all, on the instructions of the Engineer. The Contractor shall be entitled to only such amounts in respect of the work, supply or contingencies to which such Provisional Sums relate as the Engineer shall notify the Contractor of any determination made under this Sub-Clause, with a copy to the Employer.

58.2 Use of Provisional Sums

In respect of every Provision Sum the Engineer shall have authority to issue instructions for the execution of work or for the supply of goods, materials, Plant or services by :

a.     The Contractor, in which case the Contractor shall be entitled to an amount equal to the value thereof determined in accordance with Clause 52.

b.    A nominated Subcontractor, as hereinafter defined, in which case the sum to be paid to the Contractor therefor shall be determined and paid in accordance with Sub-Clause 59.4.

58.3 Production of Vouchers

The Contractor shall produce to the Engineer all quotations, invoices, vouchers and accounts or receipts in connection with expenditure in respect of Provisional Sums, except where work is valued in accordance with rates or prices set out in the Tender.

 

Nominated Subcontractors

59.1 Definition of “Nominated Subcontractors”

All specialists, merchants, tradesmen and others executing any work or supplying any goods, materials, Plant or services for which Provisional Sums are included in the Contract, who may have been or be nominated or selected or approved by the Employer or the Engineer, and all persons to whom by virtue of the provisions of the Contract the Contractor is required to subcontract shall, in the execution of such work or the supply of such goods, materials, Plant or services, be deemed to be subcontractors to the Contractor and are referred to in this Contract as “Nominated Subcontractors”.

59.2 Nominated Subcontractors ; Objection to Nomination

The Contractor shall not be required by the Employer or the Engineer, or be deemed to be under any obligation, to employ any Nominated Subcontractor against whom the Contractor may raise reason -able objection, or who declines to enter into subcontract with the Contractor containing provisions

a.     that in respect of the work, goods, materials, Plant or services the subject of the subcontract, the nominated Subcontractor will undertake towards the Contractor such obligations and liabilities as will enable the Contractor to discharge his own obligations and liabilities towards the Employer under the terms of the Contract and will save harmless and indemnify the Contractor from and against the same and from all claims, proceedings, damages, costs, charges and expenses whatsoever arising out of or in connection therewith, or arising out of or in connection with any failure to perform such obligations or to fulfil such liabilities, and

b.    that the nominated Subcontractor will save harmless and indemnify the Contractor from and against any negligence by the nominated Subcontractor, his agents, workmen and servants and from and against any misuse by him or them of any Temporary Works provided by the Contractor for the purposes of the Contract and from all claims as aforesaid.

59.3 Design Requirements to be Expressly Stated

If in connection with any Provisional Sum the services to be provided include any matter of design or specification of any part of the Permanent Works or of any Plant to be incorporated therein, such requirement shall be expressly stated in the Contract and shall be included in any Nominated Subcontract.

The Nominated Subcontract shall specify that the Nominated Subcontractor providing such services will save harmless and indemnify the Contractor from and against the same and from all claims, proceedings, damages, costs, charges and expenses whatsoever arising out of or in connection with any failure to perform such obligations or to fulfil such liabilities.

59.4 Payments to Nominated Subcontractors

For all work executed or goods, materials, Plant or services supplied by any nominated Subcontractor, the Contractor shall be entitled to

a.     the actual price paid or due to be paid by the Contractor, on the instructions of the Engineer, and in accordance with the subcontract ;

b.    in respect of labour supplied by the Contractor, the sum, if any, entered in the Bill of Quantities or, if instructed by the Engineer pursuant to paragraph (a) of Sub-Clause 58.2, as may be determined in accordance with Clause 52 ;

c.    in respect of all other charges and profit, a sum being a percentage rate of the actual price paid or due to be paid calculated, where provision has been made in the Bill of Quantities for a rate to be set against the relevant Provisional Sum, at the rate inserted by the Contractor against that item or, where no such provision has been made, at the rate inserted by the Contractor in the Appendix to Tender and repeated where provision for such is made in a special item provided in the Bill of Quantities for such purpose.

59.5 Certification of Payments to Nominated Subcontractors

Before issuing, under Clause 60, any certificate, which includes any payment in respect of work done or goods, materials, Plant or services supplied by any nominated Subcontractor, the Engineer shall be entitled to demand from the Contractor reasonable proof that all payments, less retentions, included in previous certificates in respect of the work or goods, materials, Plant or services of such nominated Subcontractor have been paid or discharged by the Contractor. If the Contractor fails to supply such proof then, unless the Contractor

a.     satisfies the Engineer in writing that he has reasonable cause for withholding or refusing to make such payments and

b.    produces to the Engineer reasonable proof that he has so informed such nominated Subcontractor in writing,

the Employer shall be entitled to pay to such nominated Subcontractor direct, upon the certificate of the Engineer, all payments, less retentions, provided for in the nominated Subcontract, which the Contractor has failed to make to such nominated Subcontract, which the Contractor has failed to make to such nominated Subcontractor and to deduct by way of set-off the amount so paid by the Employer from any sums due or to become due from the Employer to the Contractor.

Provided that, where the Engineer has certified and the Employer has paid direct as aforesaid, the Engineer shall, in issuing any further certificate in favour of the Contractor, deduct from the amount thereof the amount so paid, direct as aforesaid, but shall not withhold or delay the issue of the Certificate itself when due to be issued under the terms of the Contract.

 

Certificates and Payment

60.1 Monthly Statements

The Contractor shall submit to the Engineer after the end of each month six copies, each signed by the Contractor‘s representative approved by the Engineer in accordance with Sub-Clause 15.1, of a statement, in such form as the Engineer may from time to time prescribe, showing the amounts to which the Contractor considers himself to be entitled up to the end of the month in respect of

a.     the value of the permanent Works executed

b.    any other items in the Bill of Quantities including those for Contractor‘s Equipment, Temporary Works, day-works and the like

c.    the percentage of the invoice value of listed materials, all as stated in the Appendix to Tender, and Plant delivered by the Contractor on the Site for incorporation in the Permanent Works but not incorporated in such Works

d.    adjustments under Clause 70

e.     any other sum to which the Contractor may be entitled under the Contract.

60.2 Monthly Payments

The Engineer shall, within 28 days of receiving such statement, certify to the Employer the amount of payment to the Contractor which he considers due and payable in respect thereof, subject

a.     firstly, to the retention of the amount calculated by applying the percentage of Retention stated in the Appendix to Tender, to the amount to which the Contractor is entitled under paragraphs (a), (b), (c) and (e) of Sub-Clause 60.1 until the amount so retained reaches the Limit of Retention Money stated in the Appendix to Tender, and

b.    secondly, to the deduction, other than pursuant to Clause 47, of any sums which may have become due and payable by the Contractor to the Employer

Provided that the Engineer shall not be bound to certify any payment under this Sub-Clause if the net amount thereof, after all retentions and deductions, would be less than the Minimum Amount of Interim Certificates stated in the Appendix to Tender.

Notwithstanding the terms of this Clause or any other Clause of the Contract no amount will be certified by the Engineer for payment until the performance security, if required under the Contract, has been provided by the Contractor and approved by the Employer.

60.3 Payment of Retention Money

a.     Upon the issue of the Taking-Over Certificate with respect to the whole of the Works, one half of the Retention Money, or upon the issue of a Taking-Over Certificate with respect to a Section or part of the Permanent Works only such proportion thereof as the Engineer determines having regard to the relative value of such Section or part of the permanent Works, shall be certified by the Engineer for payment to the Contractor.

b.    Upon the expiration of the Defects Liability Period for the Works the other half of the Retention Money shall be certified by the Engineer for payment to the Contractor. Provided that, in the event of different defects Liability Periods having become applicable different Sections or parts of the Permanent Works pursuant to Clause 48, the expression “expiration of the Defects Liability Period” shall, for the purposes of this Sub-Clause, be deemed to mean the expiration of the latest of such periods. Provided also that if at such time, there shall remain to be executed by the Contractor any work ordered, pursuant to Clauses 49 and 50, in respect of the Works, the Engineer shall be entitled to withhold certification until completion of such work of so much of the balance of the Retention Money as shall, in the opinion of the Engineer, represent the cost of the work remaining to be executed.

60.4 Correction of Certificates

The Engineer may by any interim certificate make any correction or modification in any previous certificate which shall have been issued by him and shall have authority, if any work is not being carried out to his satisfaction, to omit or reduce the value of such work in any interim certificate.

60.5 Statement at Completion

Not later than 84 days after the issue of the Taking-Over Certificate in respect of the whole of the works, the Contractor shall submit to the Engineer a Statement at Completion with supporting documents showing in detail, in the form approved by the Engineer,

a.     The final value of all work done in accordance with the Contract up to the date stated in such Taking-Over Certificate

b.    Any further sums which the Contractor considers to be due and

c.    An estimate of amounts which the Contractor considers will become due to him under the Contract.

The estimate of amounts shall be shown separately in such Statement at Completion. The engineer shall certify payment in accordance with Sub-Clause 60.2

60.6 Final Statement

Not later than 56 days after the issue of the Defects Liability Certificate pursuant to Sub-Clause 62.1, the Contractor shall submit to the Engineer for consideration a draft final statement with supporting documents showing in detail, in the form approved by the Engineer,

a.     the value of all work done in accordance with the Contract and

b.    any further sums which the Contractor considers to be due to him under the Contract.

If the Engineer disagrees with or cannot verify any part of the draft final statement, the Contractor shall submit such further information as the Engineer may reasonably require and shall make such changes in the draft as may be agreed between them. The Contractor shall then prepare and submit to the Engineer the final statement as agreed (for the purposes of these Conditions referred to as the “Final Statement”).

60.7 Discharge

Upon submission of the Final Statement, the Contractor shall give to the Employer, with a copy  the Engineer, a written discharge confirming that the total of the Final statement represents full and final settlement of all monies due to the Contractor arising out of or in respect of the Contract. Provided that such discharge shall become effective only after payment due under the Final Certificate issued pursuant to  Sub-Clause 60.8 has been made and the Certificate issued pursuant to Sub-Clause 10.1, if any, has been returned to the Contractor.

60.8 Final Certificate

Within 28 days after receipt of the Final Statement, and the written discharge, the Engineer shall issue to the Employer) with a copy to the Contractor) a Final Certificate stating

a.     the amount which, in the opinion of the Engineer, is finally due under the Contract, and

b.    after giving credit to the Employer for all amounts previously paid by the Employer and for all sums to which the Employer is entitled under the Contract other than Clause 47, the balance, if any, due from the Employer to the Contractor or from the Contractor to the Employer as the case may be.

60.9 Cessation of Employer‘s Liability

The Employer shall not be liable to the Contractor for any matter or thing arising out of or in connection with the Contract or execution of the Works, unless the Contractor shall have included a claim in respect thereof in his Final Statement Taking-Over Certificate in respect of the whole of the Works) in the Statement at Completion referred to in Sub-Clause 60.5

60.10 Time for Payment

The amount due to the Contractor under any interim certificate issued by the Engineer pursuant to this Clause, or to any other term of the Contract, shall, subject to Clause 47, be paid by the Employer to the Contractor within 28 days after such interim certificate has been delivered to the Employer, or, in the case of the Final Certificate referred to in Sub-Clause 60.8, within 56 days, after such Final Certificate has been delivered to the Employer.

In the event of the failure of the Employer to make payment within the times stated, the Employer shall pay to the Contractor interest at the rate stated in the Appendix to Tender upon all sums unpaid from the date by which the same should have been paid. The provisions of this Sub-Clause are without prejudice to the Contractor’s entitlement under Clause 69.

61.1 Approval only by Defects Liability Certificate

Only the Detects Liability Certificate, referred  to in Clause 62, shall be deemed to constitute approval of the Works.

62.1 Defects Liability Certificate

The Contract shall not be considered as completed until a Defects Liability Certificate shall have been signed by the Engineer and delivered to the Employer, with a copy to the Contractor, stating the date on which the Contractor shall have completed his obligations to execute and complete the Works and remedy any defects therein to the Engineer’s satisfaction.

The Defects Liability Certificate shall be given by the Engineer within 28 days after the expiration of the Defects Liability Period, or as soon thereafter as any works instructed. Pursuant to Clauses 49 and 50, have been completed to the satisfaction of the Engineer.

Provided that the issue of the Defects Liability Certificate shall not be a condition precedent to payment to the Contractor of the second portion of the Retention money in accordance with the conditions set out in Sub-Clause 60.3.

62.2 Unfulfilled Obligations

Notwithstanding the issue of the Defects Liability Certificate the Contractor and the Employer shall remain liable for the fulfilment of any obligation incurred under the provisions of the Contract prior to the issue of the Defects Liability Certificate which remains unperformed at the time such Defects Liability Certificate is issued and,  for the purposes of determining the nature and extent of any such obligation, the Contract shall be deemed to remain in force between the parties to the Contract.

 

Remedies

63.1 Default of Contractor

If the Contractor is deemed by law unable to pay his debts as they fall due, or enters inter voluntary or involuntary bankruptcy,  liquidation or dissolution (other reconstruction). Or becomes insolvent or makes an arrangement with, or assignment in favour of , his creditors, or agrees to carry out the Contract under a committee of inspection of his creditors, or if a receiver, administrator, trustee or liquidated is appointed over any substantial part of his assets, or if , under any law or regulation relating to reorganisation, arrangement or readjustment of debts, proceedings are commenced against the Contractor or resolutions passed in connection with dissolution or liquidation or if any steps are taken to enforce any security interest over a substantial part of the assets of the Contractor, or if any act is done or event occurs with respect to the Contractor or his assets which, under any applicable law has a substantially similar effect to any of the foregoing acts or events, or if the Contractor has contravened Sub-Clause 3.1, or has an execution levied on his goods, or if the Engineer certifies to the Employer, with a copy to the Contractor, that, in his opinion, the Contractor :

a.     has repudiated the Contract, or

b.    without reasonable excuse has failed

(i)    to commence the Works in accordance with Sub-Clause 41.1 or

(ii)   to proceed with the Works, or any Section thereof, within 28 (ii)       days after receiving notice pursuant to Sub-Clause 46.1, or

c.    has failed to comply with a notice issued pursuant to Sub-Clause 37.4 or an instruction issued pursuant to Sub-Clause 39.1 within 28 days after having received it, or

d.    despite previous warning from the Engineer, in writing, is otherwise persistently or flagrantly neglecting to comply with any of his obligations under the Contract, or

e.     has contravened Sub-Clause 4.1,

Then the Employer may, after giving 14 day’s notice to the Contractor, enter upon the site and the Works and terminate the employment of the Contractor without thereby releasing the Contractor from any of his obligations or liabilities under the Contract, or affecting the rights and authorities conferred on the Employer or the Engineer by the Contract, and may himself complete the Works or may employ any other contractor to complete the Works. The Employer or such other contractor may use for such completion so much of the Contractor’s Equipment, Temporary Works and materials as he or they may think proper.

63.2 Valuation at Date of Termination

The engineer shall, as soon as may be practicable after any such entry and termination by the Employer, fix and determine ex prate , or by after reference to the parties or after such investigation or enquiries as he may thick fit to make or institute, and shall certify:

a.     what amount(if any) had, at the time of such entry and termination, been reasonably earned by or would reasonably accrue to the Contractor in respect of work then actually done by him under the Contract, and

b.    the value of any of the said unused or partially used materials, any Contractor’s Equipment and any Temporary Works.

63.3 Payment after Termination

If the Employer terminates the Contractor’s employment under this Clause, he shall not be liable to pay to the Contractor any further amount (including damages) in respect of the Contract until the expiration of the Defects liability Period and thereafter until the costs of execution, completion and remedying of any defects, damages for delay in completion (if any ) and all other expenses incurred by the Employer have been ascertained and the amount thereof certified by the Engineer. The Contractor shall then be entitled to receive only such sum (if any) as the Engineer may dirtily would have been payable to him upon due completion by him after deducting the said amount. If such amount exceeds the sum which would have been payable to the Contractor on due completion by him. Then the Contractor shall, upon demand, pay to the Employer the amount of such excess and it shall be deemed a debt due by the Contractor to the Employer and shall be recoverable accordingly.

63.4 Assignment of Benefit of Agreement

Unless prohibited by law, the Contractor shall, if so instructed  by the Engineer within 14 days of such entry and termination referred to in Sub-Clause 63.1, or materials or services and/or for the execution of any work for the purposes of the Contract, which the Contractor may have entered into.

64.1 Urgent Remedial Work

If, by reason of any accident, or failure, or other event occurring to, in, or in connection with the Works, or any part thereof, either during the execution of the Works, or during the Defects Liability Period, any remedial or other work is, in the opinion of the Engineer, urgently necessary for the safety of the Works and the Contractor is unable or unwilling at once to do such work, the Employer shall be entitled to employ and pay other persons to carry out such work as the Engineer may consider necessary. If the work or repair so done by the Employer is work which, in the opinion of the Engineer, the Contractor was liable to do at his own cost under the Contract, then all costs consequent thereon or incidental thereto shall. After due consultation with the Employer and the Contractor, be determined by the Engineer and shall be recoverable from the Contractor by the Employer, and may be deducted by the Employer from any monies due or to become due to the Contractor and the Engineer shall notify the Contractor accordingly, with a copy to the Employer. Provided that the Engineer shall, as soon after the occurrence of any such emergency as may be reasonably practicable, notify the Contractor thereof.

 

Special Risks

65.1 No Liability for Special Risks

The Contractor shall be under no liability whatsoever in consequence of any of the special risks referred to in Sub-Clause 65.2, whether by way of indemnity or otherwise, for or in respect of :

a.     Destruction of or damage to the Works, save to work condemned under the provisions of Clause 39 prior to the occurrence of any of the said special risks, or

b.    Destruction of or damage to property, whether of the Employer or third parties, or

c.    Injury or loss of life.

65.2 Special Risks

The special risks are:

a.     The risks defined under paragraphs(a), (c ),(d) and (e) of Sub-Clause 20.4, and

b.    The risks defined under paragraph (b) of Sub-Clause 20.4 insofar as these relate to the country in which the Works are to be Executed.

65.3 Damage to Works by Special Risks

If the Works or any materials or Plant on or near or in transit to the Site, or any of the Contractor’s Equipment, sustain destruction or damage by reason of any of the said special risks, the Contractor shall be entitled to payment in accordance with the Contract for any Permanent Works duly executed and for any materials or Plant so destroyed or damaged and, so far as may be required by the Engineer or as may be necessary for the completion of the Works, to payment for:

a.     Rectifying any such destruction or damage to Works, and

b.    Replacing or rectifying such materials or Contractor’s Equipment

and the Engineer shall determine an addition to the Contract Price in accordance with Clause 52 (which shall in the case of the cost of replacement of Contractor’s Equipment include the fair market value thereof as determined by the Engineer) and shall notify the Contractor accordingly, with a copy to the Employer.

65.4 Projectiles, Missiles

Destruction, damage, injury or loss of life caused by the explosion or impact, whenever and wherever occurring, of any mine, bomb, shell, grenade, or other projectiles, missiles, munitions, or explosives of war, shall be deemed to be a consequence of the said special risks.

65.5 Increased Costs arising from Special Risks

Save to the extent that the Contractor is entitled to payment under any other provision of the Contractor, the Employer shall repay to the Contractor any costs of the execution of the Works(other than such as may be attributable to the cost of reconstructing work condemned under the provisions of Clause 39 prior to the occurrence of any special risk) which are howsoever attributable to or consequent on or the result of or in any way whatsoever connected with the said special risks, subject however to the provisions in this Clause hereinafter contained in regard to outbreak of war, but the Contractor shall, as soon as any such cost comes to his knowledge, forthwith notify the Engineer thereof. The Engineer shall, after due consultation with the Employer and the Contractor, determine the amount of the Contractor’s costs in respect thereof which shall be added to the Contract Price and shall notify the Contractor accordingly, with a copy to the Employer.

65.6 Outbreak of War

If, during the currency of the Contract, there is an outbreak of war, whether war is declared or not, in any part of the world which, whether financially or otherwise, materially affects the execution of the Works, the Contractor  shall, unless and until the Contract is terminated under the provisions of this clause, continue to use his best endeavours to complete the execution of the Works. Provided that the Employer shall be entitled, at any time after such outbreak of war, to terminate the Contract by giving notice to the Contractor and, upon such notice being given, the Contract shall except as to the rights of the parties under this Clause and to the operation of Clause 67, terminate. but without prejudice to the rights of either party in respect of any antecedent breach thereof.

65.7 Removal of Contractor’s Equipment on Termination

If the Contract is terminated under the provisions of sub-clause 65.6, the Contractor shall, with all reasonable dispatch, remove from the site all Contractor’s Equipment and shall give similar facilities to his Subcontractors to do so.

65.8 Payment if Contract Terminated

If the Contract is terminated as aforesaid, the Contractor shall be paid by the Employer, insofar as such amounts or items have not already been covered by payments on account made to the Contractor, for all work executed prior to the date of termination at the rates and prices provided in the Contract and in addition :

a.     The amounts payable in respect of any preliminary items referred to in the Bill of Quantities, so far as the work or service comprised therein has been carried out or performed; and a proper proportion of any such items which have been partially carried out or performed.

b.    The cost of materials, Plant or goods reasonably ordered for the Works which have been delivered to the Contractor or of which the Contractor is legally liable to accept delivery, such materials, Plant or goods becoming the property of the Employer upon such payments being made by him.

c.    A sum being the amount of any expenditure reasonably incurred by the Contractor in the expectation of completing the whole of the Works insofar as such expenditure has not been covered by any other payments referred to in this Sub-Clause.

d.    Any additional sum payable under the provisions of Sub-Clauses 65.3 and 65.5.

e.     Such proportion of the cost as may be reasonable, taking into account payments made or to be made for work executed, of removal of Contractor’s Equipment under Sub-Clause 65.7 and, if required by the Contractor, return other destination, at no greater cost.

f.     The reasonable cost of repatriation of all the Contractor’s staff and workmen employed on or in connection with the Works at the time of such termination.

Provided that against any payment due from the Employer under this Sub-Clause, the Employer shall be entitled to be credited with any outstanding balances due from the Contractor for advances in respect of Contractor’s Equipment materials and Plant and any other sums which, at the date of termination, were recoverable by the Employer from the Contractor under the terms of the Contract. Any sums payable under this sub-Clause shall, after due consultation with the employer and the Contractor accordingly, with a copy to the Employer.

 

Settlement of Disputes

67.1 Engineer’s Decision

If a dispute of any kind whatsoever arises between the Employer and the contractor in connection with, or arising out of , the Contract or the execution of the Works, whether during the execution of the Works or after their completion and whether before or after repudiation or other termination of the Contract. including any dispute as to any opinion, instruction, determination, certificate or valuation of the Engineer, the matter in dispute shall, in the first place, be referred in writing to the Engineer, with a copy to the other party. Such reference shall state that it is made pursuant to this Clause. No later than the eighty-fourth day after the day on which he received such reference the Engineer shall give notice of his decision to the Employer and the Contractor. Such decision shall state that it is made pursuant to this Clause.

Unless the Contract has already been repudiated or terminated, the Contractor shall, in every case, continue to proceed with the Works with all due diligence and the Contractor and the Employer shall give effect forthwith to every such decision of the Engineer unless and until the same shall be revised, as hereinafter provided, in an amicable settlement or an arbitral award.

If either the Employer or the Contractor be dissatisfied with any decision of the Engineer, or if the Engineer fails to give notice of his decision on or before the eighty-fourth day after the day on which he received the reference, then either the Employer or the Contractor may, on or before the seventieth day after the day on which he received notice of such decision, or on or before the seventieth day after the day on which the said period of 84 days expired, as the case may be, give notice to the other party, with a copy for information to the Engineer, of his intention to commence arbitration, as hereinafter provided, as to the matter in commence arbitration, as hereinafter provided, as to such dispute and, subject to Sub-Clause 67.4, no arbitration in respect thereof may be commenced unless such notice is given.

If the Engineer has given notice of his decision as to a matter in dispute to the Employer and the Contractor and no notice of intention to commence arbitration as to such dispute has been given by either the Employer or the Contractor on or before the seventieth day after the day on which the parties received notice as to such decision from the Engineer, the said decision shall become final and binding upon the Employer and the Contractor.

67.2 Amicable Settlement

Where notice of intention to commence arbitration as to a dispute has been given in accordance with Sub-Clause 67.1. arbitration of such dispute shall not be commenced unless an attempt has first been made by the parties to settle such dispute amicably. provided that, unless the parties otherwise agree, arbitration may be commenced on or after the fifty-sixth day after the day on which notice of intention to commence arbitration of such dispute was given, whether or not any attempt at amicable settlement thereof has been made.

67.3 Arbitration

Any dispute in respect of which

a.     The decision, if any, of the Engineer has not become final and binding pursuant to Sub-Clause 67.1 and

b.    Amicable settlement has not been reached within the period stated in Sub-Clause 67.2

shall be finally settled, unless otherwise specified in the Contract, under the Rules of Conciliation and Arbitration of the International Chamber of Commerce by one or more arbitrators appointed under such Rules. The said arbitrators shall have full power to open up, review and revise any decision, opinion. instruction, determination, certificate or valuation of the Engineer related to the dispute.

Neither party shall be limited in the proceedings before such arbitrators to the evidence or arguments put before the Engineer for the purpose of obtaining his said decision pursuant to Sub-Clause 67.1. No such decision shall disqualify the Engineer from being called as a witness and giving evidence before the arbitrator /s on any matter whatsoever relevant to the dispute.

Arbitration may be commenced prior to or after completion of the Works, provided that the obligations of the Employer, the Engineer and the Contractor shall not be altered by reason of the arbitration being conducted during the progress of the Works.

67.4 Failure to Comply with Engineer’s Decision

Where neither the Employer nor the Contractor has given notice of intention to commence arbitration of a dispute within the period stated in Sub-Clause 67.1 and the related decision has become final and binding, either party may, if the other party fails to comply with such decision, and without prejudice to any other rights it may have, refer the failure to arbitration in accordance with Sub-Clause 67.3. The provisions of Sub-Clauses 67.1 and 67.2 shall not apply to any such reference.

Notices

68.1 Notice to Contractor

All certificates, notices or instructions to be given to the contractor by the Employer or the Engineer under the terms of the Contract shall be sent by post, cable, telex or facsimile transmission to or left at the Contractor’s principal place of business or such other address as the Contractor shall nominate for that purpose.

68.2 Notice to Employer and Engineer

Any notice to be given to the Employer or to the Engineer under the terms of the Contract shall be post, cable, telex or facsimile transmission to or left at the respective addresses nominated for that purpose in Part II of these Conditions.

68.3 Change of Address

Either party may change a nominated address to another address In the country where the Works are being executed by prior notice to the other party, with a copy to the Engineer, and the Engineer may do so by prior notice to both parties.

 

Default of Employer

69.1 Default of Employer

In the event of the Employer :

a.     Failing to pay to the Contractor the amount due under any certificate of the Engineer within 28 days after the expiry of the time stated in Sub-Clause 60.10 within which payment is to be made, subject to any deduction that the Employer is entitled to make under the Contract, or

b.    Interfering with or obstructing or refusing any required approval to the issue of any such certificate, or

c.    Becoming bankrupt or, being a company, going into liquidation, other than for the purpose of a scheme of reconstruction or amalgamation, or

d.    Giving notice to the Contractor that for unforeseen reason, due to economic dislocation, it is impossible for him to continue to meet his contractual obligations

The Contractor shall be entitled to terminate his employment under the Contract by giving notice to the Employer, with a copy to the Engineer. Such termination shall take effect 14 days after the giving of the notice.

69.2 Removal of Contractor‘s Equipment

Upon the expiry of the 4 days‘ notice referred to in Sub-Clause 69.1, the Contractor shall, notwithstanding the provisions of Sub-Clause 54.1, with all reasonable despatch, remove from the Site all Contractor’s Equipment brought by him thereon.

69.3 Payment on Termination

In the event of such termination the Employer shall be under the same obligations to the Contractor in regard to payment a if the Contract and been terminated under the provisions of Clause 65, but, in addition to the payments specified in Sub-Clause 65.8, the Employer shall pay to the Contractor the amount of any loss or damage to the Contractor arising out of or in connection with or by consequence of such termination.

69.4 Contractor‘s Entitlement to Suspend Work

Without prejudice to the Contractor‘s entitlement to interest under Sub-Clause 60.10 and to terminate under Sub-Clause 69.1, the Contractor may, if the Employer fails to pay the Contractor the amount due under any certificate of the Engineer within 28 days after the expiry of the time stated in Sub-Clause 60.10 within which payment is to be made, subject to any deduction that the Employer is entitled to make under the Contract, after giving 28 days’ prior notice to the Employer, with a copy to the Engineer, suspend work or reduce the rate of work.

If the Contractor suspends work or reduces the rate of work in accordance with the provisions of this Sub-Clause and thereby suffers delay or incurs cost the Engineer shall, after due consultation with the Employer and the Contractor, determine

a.     Any extension of time to which the Contractor is entitled under Clause 44, and

b.    The amount of such costs, which shall be added to the Contract Price,

and shall notify the Contractor accordingly, with a copy to the Employer.

69.5 Resumption of Work

Where the Contractor suspends work or reduces the rate of work, having given notice in accordance with Sub-Clause 69.4, and the Employer subsequently pays the amount due, including interest pursuant to Sub-Clause 60.10, the Contractor‘s entitlement under Sub-Clause 69.1 shall, if notice of termination has not been given, lapse and the Contractor shall resume normal working as soon as is reasonably possible.

 

Changes in Cost and Legislation

70.1 Increase or Decrease of Cost

There shall be added to or deducted from the Contract price sums in respect of rise or fall in the cost of labour and/or materials or any other matters affecting the cost of the execution of the Works as may be determined in accordance with Part II these Conditions.

70.2 Subsequent Legislation

If, after the date 28 days prior to the latest date for submission of tenders for the Contract there occur in the country in which the Works are being or are to e executed changes to any National or State Statute, Ordinance, Decree or other Law or any regulation or bye-law of any local or other duly constituted authority, or the introduction of any such State Statute, Ordinance, Decree, Law, regulation or bye-law which causes additional or reduced cost to the Contractor, other than under Sub-Clause 70.1, in the execution of the Contract, such additional or reduced cost shall, after due consultation with the Employer and the Contractor, be determined by the Engineer and shall be added to or deducted from the Contract Price and the Engineer shall notify the Contractor accordingly, with a copy to the Employer.

Currency and Rates of Exchange

71.1 Currency Restrictions   

If, after the date 28 day’s prior to the latest date for submission of tenders for the Contract, the Government or authorised agency of the Government of the country in which the Works are being or are to be executed imposes currency restrictions and/or transfer of currency restrictions in relation to the currency or currencies in which the Contract Price is to be paid , the Employer shall reimburse any loss or damage to the Contractor arising therefrom, without prejudice to the right of the Contractor to exercise any other rights or remedies to which he entitled in such event.

72.1 Rates of Exchange

Where the Contract provides for payment in whole or in part to be made to the Contractor in foreign currency or currencies, such payments shall not be subject to variations in the rate or rates of exchange between such specified foreign currency or currencies and the currency of the country in which the Works are to be executed.

72.2 Currency Proportions

Where the Employer has required the Tender to be expressed in a single currency but with payment to be made in more than one currency and the Contractor has stated the proportions or amounts of other currency or currencies in which he requires payment to be made, the rate or rates of exchange applicable for calculating the payment of such proportions or amounts shall, unless otherwise stated in Part II of these Conditions, be those prevailing, as determined by the central Bank of the country in which the Works are to be executed, on the date 28 days prior to the latest date for the submission of Tenders for the Contract, as has been notified to the Contractor by the Employer prior to the submission of Tenders or as provided for in the Tender.

72.3 Currencies of Payment for Provisional Sums

Where the Contract provides for payment in more than one currency, the proportions or amounts to paid in foreign currencies in respect of Provisional Sums shall be determined in accordance with the principles set forth Sub-Clauses 72.1 & 72.2 as and when these sums are utilised in whole or in part in accordance with the provisions of Clauses 58 and 59.

REFERENCE TO PART II

As stated in the Foreword at the beginning of this document, the FIDIC Conditions comprise both Parts I & II. Certain Clauses, namely Sub-Clauses 1.1 para. (a) (I) and (iv), 5.1 part 14.1, 14.3, 68.2, & 70.1 must include additional wording in part II for the Conditions to be complete. Other Clauses may require additional wording to supplement Part I or to cover particular circumstances or the type of work( dredging is an example).

Pt. II Conditions of Particular Application, with guidelines for the preparation of Part II, are printed in a separately bound document.

 

 

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有