国际计算机软件许可合同  (中英文)

COMPUTER SOFTWARE LICENSING AGREEMENT

本合同是由以下双方于＿＿＿＿＿年＿＿＿＿＿月＿＿＿＿＿日签订的：中国＿＿＿＿＿是根据中华人民共和国法律正式成立并注册的企业法人（简称“买方”）；＿＿＿＿＿国＿＿＿＿＿公司（简称“卖方”）。

This contract made as of this ___________ day, by and between ___________,
a Chinese enterprise legal person duly organized and registered under the
laws of the People's Republic of China on behalf of __________, a Chinese
entity duly organized and registered under the laws of the People’s Republic of China  (both of the foregoing parties are   hereinafter collectively referred to as "Buyer") and  ______________, a corporation organized and existing under the laws of ___________("Seller") as follows:

1. 附件  Annex
    附件1  卖方软件许可合同 Annex 1  Seller's Software License Agreement
    附件2  软件分许可合同Annex 2  End-user Software sublicense Agreement

     ２．定义2. Definitions　　

下列词语在本合同中应有如下含义：The following terms shall have the following meanings in this Contract:
    （ａ）商用＿＿＿＿＿系统：（略）(a) Commercial ___________system. (Sketch)
    （ｂ）用户＿＿＿＿＿系统：（略）(b) Consumer _____________system. (Sketch)

    （ｃ）控制用计算机：指由买方用于＿＿系统及其所控制的一切＿＿系统组成部分。

(c) Control Computer: A component of the ____ System used by Buyer for _____.
   

  ３．交货和安装Deliveries and Installation　　

    （ａ）系统按附件二规定的交货时间表交付。运费将加在卖方发票上，由买方支付。买方有权指定承运人，并以书面形式将其所选择的承运人通知卖方。如果买方未将其所选择的承运人通知卖方，卖方将挑选承运人。但是，卖方不应因此承担有关运输的任何责任，并且也不应将承运人视为卖方的代理人。除非买方要求，卖方没有义务为买方取得保险。

5. (a) Delivery of the System will be made in accordance with the delivery schedule set forth in Annex B. Shipping charges are specified in Annex C. Buyer shall have the right to specify the carrier and shall instruct Seller of its choice in writing.  In the absence of such instructions, Seller will select the carrier, but shall not thereby assume any liability in connection with shipment, nor shall the carrier be considered the agent of Seller. Unless requested by Buyer,  Seller  shall have no obligation to obtain insurance for Buyer or assist the Buyer  with any shipping claims.

    （ｂ）卖方或其指定的服务供应商应在买方指定的中华人民共和国境内设施上安装＿＿＿＿＿系统。安装费应加在卖方发票上，由买方支付。买方应根据本合同的安装时间表，按照预先交给买方的场地准备指南所规定的规格，负责按时完成任何必要的现场准备及买方设施的修改。必要时，买方应按照场地准备指南提供其他测试设备及物资（包括但不限于占地面积、电源插座、中继电缆、卫星设施等）。买方应负责一切该等设施、准备、设备、物资以及为此所需的许可和批准，并支付其费用。
   (b) Seller or its  designated  service  provider  shall  install  the _________ System at Buyer's designated facility in the  People's  Republic of China. Installation charges are specified in Annex C.  Buyer shall be responsible for timely completion, in accordance  with  the  Installation Timetable herein (Annex B), of  any  necessary  on-site  preparations  and modifications of Buyer's facilities based on the specifications set  forth in the Site Preparation Guidelines previously  provided  to  Buyer.  Buyer shall provide additional test equipment and resources (including  but  not limited to floor space,  power  outlets,  interconnecting  cables,  racks, satellite facilities and the like), if needed, in accordance with the Site Preparation guidelines. Buyer shall have the responsibility for and  shall pay for all such facilities, preparations, equipment, resources,  licenses and permits required thereof.

4．遵守卖方所在国出口管制法律

Compliance with Export Control Laws of the Seller's Country
    （ａ）卖方同意为买方从卖方购买的产品和技术，申请＿＿＿＿＿向中国出口产品和技术所必需的一切＿＿＿＿＿政府出口许可、同意和批准。如果卖方虽尽其最大努力仍不能取得该等产品和技术从＿＿＿＿＿合法出口中国所需的任何及一切许可、同意和批准，则本合同立即终止，卖方免除履行，并且买方使卖方不受损害。

(a) Seller agrees to apply for  all  _____________  Government  export licenses,  permits  and  approvals  required  for  the  exportation   from___________ to China of the products and technology  to  be  purchased  by Buyer from Seller. In the event that,  despite  Seller'  s  best  efforts, Seller is unable to obtain any and  all  license,  permits  and  approvals needed to lawfully export such products and technology from __________  to China, this Contract is immediately terminated, the Seller and  Buyer  are excused from performance, and each Party agrees to hold  the  other  Party harmless.

（ｂ）买方特承诺遵守＿＿＿＿＿出口法律及法规，并且同意，在未取得必要的＿＿＿＿政 府批准许可的情况下，买方不会故意：

(b) Buyer hereby  undertakes  to  comply  with  the  export  laws  and regulations of __________ and agrees that, without obtaining the necessary license of approval from the Government,  Buyer  will  not  knowingly 

    （ｉ）直接或间接地向在出口时＿＿＿＿＿政府或其任何机构要求出口许可或其他政府批准的任何国家出口从卖方获得的、源于＿＿＿＿＿的技术资料、软件或该技术资料的任何直接产品；

(i)  export, directly or indirectly,any  origin  technical  data  or  software acquired from Seller, or any direct product of that technical data, to any country for which the Government or any agency  thereof  at  the  time  of export requires an export license or other governmental approval; or 

（ｉｉ）向＿＿＿＿＿政府或其任何机构要求出口许可或其他政府批准的任何国家国民透露从卖方获得的、源于＿＿＿＿＿的任何技术资料或软件。
(ii)   disclose any origin technical data or software acquired from Seller to   any national of any country for which the Government  or  any  agency   thereof requires an export license or other governmental approval.

5．所有权和损失风险   Title and Risk of Loss　
    本合同项下购买的一切物品的所有权及损失风险，应在卖方设施所在地，于该等物品交付承运人后转移给买方。在购买价款全部支付前，买方授予卖方对该系统的担保权益，作为买方按照本合同付款的保证。在交付承运人后，系统或其任何部分的损失或损坏应由买方负责。在损失风险转给买方后，卖方应有权得到所损失或损坏的任何物品的全部购买价款。　

The items purchased by the Buyer shall be delivered  C.I.F.  _________ in accordance with INCOTERMS 1990. Therefore, the risk  of  loss  for  the items purchased by the Buyer shall be borne by the Seller until the  items are delivered to the export carrier. After delivery of the items purchased by the Buyer to the export carrier, the title and risk  of  loss  for  the items purchased by the Buyer shall pass to the Buyer.
  　　
6．装运到场和验收合格Shipment in Place and Qualified Acceptance　
    （ａ）如果系统或其任何部分已按附件二规定的日期准备装运或安装，但根据买方请求或者由于买方不能提供验收或安装系统所必需的设施、测试设备或物资而使该等装运或安装延迟超过＿＿＿＿＿个日历日，则卖方可以根据其选择通知买方，系统或其任何部分作为已事实上装运、交付并安装（简称“装运到场”）对待。此外，对于该等延迟所导致的一切储存费或其他费用，买方应补偿卖方。

(a) In the event that the System or any  part  thereof  is  ready  for shipment or installation in accordance with the dates set forth in Annex B and such shipment or installation is delayed more than _________  calendar days pursuant to Buyer's request or because Buyer is unable to provide the necessary  facilities,  test  equipment  or  resources  for   receipt   or installation of the System, Seller may, at Seller's option,  notify  Buyer that the System or any part thereof is being treated  as  though  actually shipped, delivered and installed ("Shipped in Place"). In addition,  Buyer shall reimburse Seller for all storage  or  other  expenses  which  Seller incurs by reason of such delay.

    （ｂ）通知装运到场后＿＿＿＿＿天，卖方有权按本合同附件三规定的交付条件就下列款项向买方开出发票：(b) __________ days following notice of Shipment in Place Seller shall be entitled to invoice Buyer in accordance  with  the  payment  terms  set forth in Annex C hereto

    （ｉ）装运到场的商用＿＿＿＿＿系统百分之百（１００％）的购买价款：及(i) for one hundred percent of the purchase  price for commercial __________ system Shipped in Place, and

    （ｉｉ）就＿＿＿＿＿系统而言，为该系统已实际装运情况下的到期金额，余额在验收后开出发票。(ii)  with  respect to Systems, the amount that would have been due had  the  System  actually been shipped, with the balance to be invoiced upon Acceptance.

    （ｃ）在附件二规定的装运或安装日期前后的任何时候，有以下任一情形的，买方即对系统或其任何部分进行了合格验收（简称“合格验收”）：

(c) Qualified acceptance by Buyer of the System or any portion thereof("Qualified Acceptance") shall occur at any time, either before  or  after the scheduled shipment or installation dates set forth in Annex B,

    （ｉ）买方决定并书面通知卖方，系统适宜开始买方拟用系统进行的操作；

i) upon determination by  Buyer,  and  written  notification  to Seller, that the System, is suitable to commence the operations for  which Buyer intends to use it; or

    （ｉｉ）系统已经开始买方拟用系统进行的操作。

ii) that the System has commenced the operations for which Buyer intends to use it.

    （ｄ）合格验收应具有与上述第８（ｂ）条相同的结果，但＿＿＿＿＿系统的到期金额应为迄今已付金额与百分之九十（９０％）的验收后到期金额的差额，余额在验收后开发票。

(d) Qualified Acceptance shall have the same consequences as those set forth in Section 8 (b) above except that the amount due for Systems  shall be the difference between the amount paid to date and _________ percent of the amount that would have been due upon Acceptance, with the  balance  to be invoiced upon Acceptance.

    （ｅ）装运到场和合格验收都不免除卖方在本合同项下的任何责任，包括验收测试的成功完成以及按本合同条款和条件对瑕疵或缺陷进行纠正。
 (e) Neither Shipment in Place nor Qualified Acceptance  shall  relieve Seller from any of its responsibilities  under  this  Contract,  including Successful Completion of the Acceptance Tests and correction of defects or deficiencies in accordance with the terms and conditions hereof.

   7．付款Payment
    （ａ）作为卖方按本合同提供本合同系统及一切有关物品的全部对价，买方应支付卖方在附件三中规定的系统购买价款。

(a) In full consideration for providing the System and all related items to be provided under this Contract, Buyer shall pay to Seller the amount set forth in Annex C as the purchase price for the System.
    （ｂ）付款应按附件三进行。

(b) Payments shall be made in accordance with Annex C.

   8．系统保证System Warranties　
    （ａ）卖方声明并保证，卖方是本合同中向买方许可、租赁或销售的一切知识产权的所有人或受益被许可人，并且卖方有权向买方许可、租赁或销售前述知识产权。卖方保证本合同项下提供的系统和一切设备及有关软件（除控制用计算机及控制用计算机操作系统软件）自验收日期后的一年内没有品质及工艺方面的瑕疵，但商用及用户＿＿＿＿＿系统除外，两者的保证期应自装运日期后为期一年。卖方在该期间内应免费在买方场地修理、更换并重新安装＿＿＿＿＿系统或其任何有瑕疵的部分。卖方保证不包括控制用计算机或系统中包含的控制用计算机操作系统软件，但卖方应（在可转让的范围内）向买方转让任何著名生产厂商对控制用计算机或系统中包含的控制用计算机操作系统软件的保证。如果不存在验收日期后为期一年的该等转让保证，卖方应为买方利益并作为购买价款的一部分，为该等控制用计算机及操作系统软件购买硬件和软件维修续期合同，以取代保证，该维修续期合同应自验收日期后为期一年。如果由于保证范围外的瑕疵或正常使用和常规安装外的原因导致修理和更换，买方应对卖方为纠正该等瑕疵所提供的一切劳务和物资（包括差旅费）向卖方付款。

(a) Seller represents and warrants that it is the owner, or beneficial licensee, of all intellectual property rights herein licensed,  leased  or sold to Buyer, and that it has the right to license,  lease  or  sell  the same to Buyer. Seller warrants that  the  System  and  all  equipment  and related software furnished under this Contract  (except  for  the  Control Computer (s) and Control Computer (s) operating system software), shall be free from defects in material and workmanship for a period of one (1) year after date of Acceptance, except with respect to Commercial  and  Consumer_________ system, for which the period shall extend for one (1) year after date of shipment. During such period Seller shall repair  or  replace  and reinstall at Buyer's premises the System or any defective portion  thereof without charge. Seller's warranty does not cover the Control  Computer  or the Control Computer's operating system software included in  the  System, but Seller shall assign any outstanding manufacturer's warranty thereof to Buyer, to the extent assignable. If there is  no  such  assigned  warranty that extends one (1) year beyond Acceptance,  Seller  shall  purchase,  in lieu of warranty, for the benefit of Buyer and as  part  of  the  purchase price, an extended hardware and software  maintenance  contract  for  such Control Computer and operating system software which maintenance  contract shall extend for a one (1) year period after acceptance. If any repair  or replacement results from a defect not covered  by  the  warranty  or  from causes other than normal usage and regular installation, Buyer  shall  pay Seller for all labor and materials (including travel expenses) provided by Seller in its attempt to remedy such deficiency.

    （ｂ）本合同规定的保证仅适用于常规安装、正常使用并在保证期间内发现瑕疵的物品。该等保证不应适用于未经卖方书面同意而修改、改动或者被滥用、发生事故、过失或不当使用的物品。

(b) The warranties set forth herein shall apply only to  items  which, after regular installation and under normal usage, are found to have  been defective within the warranty period. Such warranties shall not  apply  to items  that  have  been  modified  or  altered  without  Seller's  written approval, or  have  been  subjected  to  abuse,  accident,  negligence  or improper application.

    （ｃ）本合同规定的保证取代对系统性能的一切其他明示或默示保证，包括但不限于关于适销性或适合某一特殊用途的任何默示保证。买方就卖方违反本合同规定的任何保证享有的唯一救济应是卖方为履行该等保证而进行的修理和（或）更换。卖方在任何时候都不对视听或数据信号的任何损失、业务中断或者任何种类或性质的特殊、间接或结果性损害负责。卖方不对买方过失或过错所导致的履行本条项下义务的延迟负责。

(c) The  warranties  set  forth  herein  are  in  lieu  of  all  other warranties as to performance of the system, express or implied,  including without limitation any implied warranties of  merchantability  or  fitness for a particular purpose. Buyer's sole and exclusive remedy for any breach by Seller of any of the warranties set forth herein shall be for Seller to make  such  repairs  and/or  replacements  necessary   to   fulfill   such warranties. in no event shall seller be liable  for  any  loss  of  audio, video or data signals, interruption of business, or special,  indirect  or consequential damages of any kind or nature whatsoever. Seller  shall  not be responsible for delays in performing its obligations under this Article resulting from Buyer's negligence or fault.

 
9．非保修性修理及备件支持 Non-warranty Repairs and Spares Support　
    （ａ）在（ｉ）系统验收满＿＿＿＿＿年之日，或（ｉｉ）买方停止系统操作之日（依较早者）前，卖方应提供系统的修理服务和／或备件（简称“支持期”）。双方理解，对不在保证范围内的备件及修理，卖方应按其当时的原料价或备件价格收费，并在工作完成后尽快开出发票。卖方在本合同或其他合同项下，没有义务向未就任何该等备件或修理及时付款的任何人进一步提供备件或修理服务。

(a) Until the earlier of (i) _______ years from the Acceptance of  the System, or (ii) the date Buyer Ceases to Operate the System, Seller  shall offer to provide repair services and/or spare parts for the System ("Support Period"), it being understood that Seller's  charges  for  spare parts and/or repairs not covered by warranty shall  be  at  Seller's  then current time and material  rates  or  spare  parts  prices  and  shall  be invoiced as soon as work involved  is  completed.  Seller  shall  have  no obligation hereunder or otherwise to provide further spare parts or repair services to any person that has failed to pay promptly for any such  spare parts or repairs.

    （ｂ）在支持期之后，卖方提前６个月书面通知买方其要中止提供系统的备件或修理服务的，可以中止提供。但是，卖方可以选择以下其中一项：

(b) Subsequent to the Support Period, Seller may discontinue  offering spare parts and/or repair services for the System  upon  _________  months prior  written  notice  to  Buyer  of  Seller's  intended  discontinuance, provided however, that Seller, at Seller's option, either 

    （ｉ）授予买方为自用而非出售之目的而制造任何该等系统组件（不包括控制用计算机或其操作系统软件）的非排他性许可，并向买方提供一切必需的文件、规格、图纸及其他资料；

(i)  grants  to Buyer a nonexclusive license to make or have made for Buyer's own use  and not for sale any such System components (exclusive of the Control Computer and its operating system  software)  and  furnishes  Buyer  all  necessary documentation, specifications, drawings and other  data,  or 

    （ｉｉ）允许买方有机会购买其认为是系统维修和支持所需的足量备件。

(ii)  allows Buyer the opportunity to purchase sufficient quantities of spare parts  as Buyer deems necessary to maintain and support the System.

    （ｃ）为本合同之目的，如果在＿＿＿＿＿系统装运后的任何＿＿＿＿＿个月内，买方没有在正常使用的仪器上使用卖方提供的系统，作为其正常使用的一部分，编译或拆译信号码，共计至少为＿＿＿＿＿小时，或者在该等装运后连续＿＿＿＿＿个月内，买方在每＿＿＿＿＿个月内没有在正常使用的仪器上使用卖方提供的系统，作为其正常使用的一部分，编译或拆译信号码，共计至少为＿＿＿＿＿小时，则买方应视为“停止系统操作”。
 (c) For purposes of this Contract, Buyer shall cease  to  operate  the system if Buyer does not use the System furnished by Seller as part of the regular use on a regularly used satellite transponder to encode and decode signals.
 　　

１0．维修续期   Extended Maintenance　　

在本合同规定的＿＿＿＿＿系统的保证期届满前，卖方和／或其指定的服务供应商应给买方提供机会，签订一份＿＿＿＿＿系统（包括有关控制用计算机的软件，但不包括控制用计算机的硬件平台）的维修续期合同，并可连续续展一年。

Prior to the expiration of the warranty  period  for  the  System  set forth in this Contract, Seller  and/or  its  designated  service  provider shall offer to Buyer the opportunity to enter into an extended maintenance contract with  respect  to  the  System  (including  the  related  Control Computer software but excluding the Control Computer  hardware  platform), renewable for successive and consecutive ________ year periods. Seller and Buyer shall discuss proposals for establishing a service center in ______, with the participation of Buyer, for the servicing of the  system.  Seller and Buyer shall also discuss proposals for  future  joint  cooperation  on other projects within China.

 
１1．系统许可  System Licenses and Condition Precedent to Effectiveness　
    （ａ）控制用计算机的操作系统软件按本合同附件五规定的操作系统许可人进行分许可的条件和条款向买方提供。

(a) The Control Computer's operating system software  is  provided  to Buyer under the terms and conditions of a sublicense  from  the  operating system licensor, as set forth in Annex F herein.

    （ｂ）系统操作所需的一切卖方软件按本合同附件四规定的许可向买方提供。

(b) All Seller's software required for operation of the System and the system is provided to Buyer under the license set forth in Annex E herein.

    （ｃ）本合同未在涉及卖方所有的任何产品、系统或者卖方拥有的或由卖方分许可的任何所有权方面给予技术转让或转移。在本合同项下，也未给予授予分许可的权利，亦不能从中推断出或暗示有分许可权。

(c) No technology  transfer  or  assignment  is  granted  under  this Contract with respect to any products, or systems owned by Seller  or  any proprietary rights owned or sublicensed  by  Seller.  No  right  to  grant sublicenses is granted  or  is  to  be  inferred  or  implied  under  this Contract.
 
１2．＿＿＿＿＿系统的安全要求   System Security Requirements
    双方同意制定＿＿＿＿＿系统的安全计划，为防止系统在装运、储存、操作或双方进行与本合同有关的其他活动期间（包括保证期和保证期后）被盗窃或有其他泄露，该计划规定将要建立并保持的安全程序。目前的＿＿＿＿＿系统安全要求以前已提供给买方。买方同意采用和遵守并（或）促使其代理人采用和遵守卖方不时建议的替代和补充安全要求。
 The parties shall agree to institute a System security  plan  for  the System, which plan outlines security procedures that will  be  established and maintained in order to prevent theft or other compromise of the System during the shipment, storage, operation or any other phase of the parties' activities in connection with this Contract, including  the  warranty  and post-warranty periods. Buyer agrees to adopt and comply with and/or  cause its agents to adopt and comply with  reasonable  alternate  or  additional security requirements Seller may from time to time recommend.

１3．设备提前订购的时间   Equipment Order Lead Times　　
    作为本合同标的设备，交付日期在附件二中规定。其他设备的提前订购时间如下：
    （略）    买方将对希望交付的设备提供为期＿＿＿＿＿个月的使用。使用的头＿＿＿＿＿个月被视为确定订货，如取消订单，则要受附件三规定的取消订货惩罚。

Delivery dates for the equipment which is the subject of this Contract appear in Annex B. Order lead times required for additional equipment are as follows: (sketch)
    Buyer will provide a rolling  ________  month  forecast  of  equipment desired for delivery. The first ________ months of this forecast are to be considered firm orders, subject to cancellation  penalties  set  forth  in Annex C.
 
１4．相互声明   Mutual Representations　　

各方声明并保证：Each party represents and warrants that:

（ａ）它是在其州内或国内正式成立和注册的，符合各项规定，它有权力和授权签订并履行本合同及由其签署并递交的与之有关的任何其他协议和文件（在本合同中，统称“文件”）。

(a) It is duly organized and registered and in good  standing  in  its state or country and has power and authority to  enter  into  and  perform this Contract and any other agreements and documents executed or delivered by it in connection  herewith  (collectively,  with  this  Contract,  "the Documents").

    （ｂ）其签署、递交和履行文件已经通过一切必要的行为获得正式授权。
 (b) Its execution, delivery and performance of the Documents have been duly authorized by all necessary action.

１5．保密    Confidentiality　
    （ａ）买方同意使用至少与买方适用于自身专有资料相同的谨慎与防范措施，对卖方向买方透露的、包含专有资料并标明“专有”或“保密”的任何资料或数据，如卖方的图纸和软件（包括但不限于设计、报告、软件文件、手册、模型等等）予以保密，但无论如何，谨慎不得低于合理程度。未经卖方书面允许，不得复制、向他人透露或者使用该等资料或数据。这些义务不适用于下述任何资料或数据：在未违反本条的情况下属于或成为公共资料的资料或数据；买方合法地从第三方获得的资料或数据；买方独立开发并且未从卖方资料或数据中获益的资料或数据。卖方没有义务提供保密或专有资料；

(a) Buyer agrees that any  information  or  data  such  as  Seller'  s drawings and software (including, without  limitation,  designs,  reports, software documentation, manuals, models, and the like), revealed by Seller to Buyer and containing proprietary information marked or identified as "proprietary" or "confidential" shall be maintained in confidence by Buyer with at least the same care and safeguards as are applied to  Buyer's  own proprietary information, but in no event with less than  reasonable  care. Such information or data shall not be duplicated, disclosed to others,  or used without the written permission of Seller. These obligations shall not apply to any information or data which is in  or  comes  into  the  public domain without violation of this provision; or  is  received  lawfully  by Buyer from a third party; or  is  developed  by  Buyer  independently  and without benefit of the information or data received  from  Seller.  Seller shall  have  no  obligation  to  provide   confidential   or   proprietary information.

    （ｂ）买方在本条项下的义务应在本合同终止或届满后继续有效。由卖方提供给买方的一切有形专有资料属于并保持为卖方的财产，并应在卖方请求时退还给卖方；

    (b) Buyer's obligations under this clause shall remain in  effect  for _______ years after this Contract is signed by the Seller and  Buyer.  All tangible forms of Seller's proprietary information delivered by Seller  to Buyer shall be and remain the property of Seller, and shall be returned to Seller upon Seller's request.

    （ｃ）除在本合同中有明确规定，双方同意，卖方对保密或专有资料的透露并不意味向买方授予卖方任何专利、商业秘密或版权的许可；

(c) Except as expressly provided herein, it is agreed that no  license under any patents, trade secrets or copyrights of  Seller  is  granted  to Buyer  by  the  disclosure  of  Seller's   confidential   or   proprietary information.

    （ｄ）任何一方未经另一方每次书面明示同意（该等同意不得被无理拒绝或拖延），不得在推售、广告、公关活动中或以任何其他形式，使用另一方、其母公司、子公司、其他关联公司的名称或者任何商标或商号（或象征）。
   (d) Neither party shall use the name or the name of any  trademark  or trade name (or symbolic representation thereof) of the other party or  its parent, subsidiaries  or  other  affiliates,  in  marketing,  advertising, public relations efforts or  in  any  other  manner  without  the  express written consent of such other party in each instance, which consent  shall not unreasonably be withheld or delayed.

16．补偿    Indemnification　
   如果第三方提出一方按本合同规定有权获得补偿的索赔请求，一方（“受补偿方”）应在实际可能的情况下尽早通知另一方（“补偿方”），但无论如何不得迟于在收到该等请求后的第＿＿＿＿＿日。受补偿方未给予该通知并不排除其按本合同规定寻求补偿，除非未给予该通知使补偿方抗辩该索赔请求的能力受到实质影响。补偿方（与其自行选择的律师一起）应及时对该索赔请求进行抗辩，而受补偿方应在对该索赔请求进行抗辩时与补偿方合作，包括按照补偿方规定的原则就该事项达成和解（补偿方承担该和解的一切费用与支出）。如果补偿方收到索赔通知后未为受补偿方辩护，则受补偿方应有权对该索赔进行抗辩、妥协或和解，费用由补偿方承担。在承担对该等索赔请求的辩护后，补偿方可进行和解、妥协或抗辩，由其酌处。
    无论本条有何相反的规定，如果发生对买方的诉讼、索赔、诉讼行为或程序是基于以下主张，即卖方制造并销售给买方的物品侵犯了任何第三方的＿＿＿＿＿国专利、版权、掩模、商标、商业秘密或其他任何知识产权，则卖方将就该诉讼、索赔、诉讼行为或程序为买方辩护，并将支付终局判决（不能再上诉的）判定由买方承担的损害赔偿与费用，以及买方实际的支出与费用，上述规定的条件是：（１）卖方被及时告知侵权指控的发生，并得到与该侵权指控有关的每一通讯、通知或其他诉讼文书的副本，（２）得到该辩护的独家控制权（包括选择律师的权利），以及就该诉讼或程序进行妥协或者和解的独家权利；但是，卖方在本合同项下的责任（如果有的话），应严格地并且仅仅限于卖方因买方销售侵权物品而应从买方获得的特许权使用费收入金额。如果侵权是由卖方交货后有人将物品混合、添加或改造而引起，或者由实施某一方法时使用物品（或其任何部分）而引起，则卖方无义务进行辩护，亦无承担费用或损害赔偿的责任。
    如果卖方制造并向买方提供的任何物品被判定侵犯有效的＿＿＿＿＿国专利，且卖方被禁止使用该专利，或者如果卖方相信很可能发生侵权，卖方将尽一切合理的努力，自费从以下措施中做出选择：（１）为买方取得使用该等物品而不产生侵权责任的权利，或（２）以在其他方面实质上符合本合同所有规定的非侵权替代品来代替或改造该等物品，或（３）在该等物品被返还后，退还该等物品的购买价以及运费（扣除向买方交货至退还期间使用该等物品并从中获得利益的折扣金额，该折扣金额按从卖方装运之日起＿＿＿＿＿年直线式折旧来计算）。如果交货完成前发生侵权指控，卖方有权拒绝进一步装运，而不构成违约。如果卖方还没有被禁止向买方销售该等物品，应买方请求，卖方可以（仅由卖方酌定）向买方供应该等物品，在此情况下，买方应被视为向卖方做出与本合同上文所述相同的专利补偿保证。
    如果有人指称卖方按照买方规格制造的物品侵犯了有效的＿＿＿＿＿国专利，并以此为根据向卖方提起诉讼或程序，则买方应被视为已向卖方做出同样的专利补偿保证。
    买方应将第三方侵犯本合同项下许可给买方的知识产权及时通知卖方。如果第三方侵犯该等知识产权，双方应互相合作，采取适当的行动制止该侵权行为。
    上文规定了本合同双方就专利、版权、掩模、商业秘密、商标以及其他专有权利的侵权（无论是直接的还是协从的）所承担的唯一责任，并且取代就其所做出的所有保证（明示的、暗示的或法定的），包括（但不限于）＿＿＿＿＿中规定的不侵权保证。
 In the event of a third-party claim, with respect to which a party is entitled  to  indemnification  hereunder,  a  party  (the  "Indemnified Party") shall notify the other party (the "Indemnifying Party") in writing as soon as practicable, but in no  event  later  than  ______  days  after receipt of such claims. The Indemnified Party's failure  to  provide  such notice shall not preclude it from seeking indemnification hereunder unless such failure has materially prejudiced the Indemnifying Party's ability to defend such claim. The Indemnifying Party shall promptly defend such claim (with counsel of  its  own  choosing)  and  the  Indemnified  Party  shall cooperate with the Indemnifying  Party  in  the  defense  of  such  claim, including the settlement of the matter on  the  basis  stipulated  by  the Indemnifying Party (with the Indemnifying Party being responsible for  all costs and expenses of such settlement). If the Indemnifying Party within a reasonable time after notice of a claim fails to  defend  the  Indemnified Party, the Indemnified Party shall be entitled to undertake  the  defense, compromise or settlement of such claim at the expense of the  Indemnifying Party. Upon the assumption of the defense of such claim, the  Indemnifying Party may settle, compromise or defend as it sees fit.
    Notwithstanding anything to the contrary set forth  in  this  Section, Seller will defend any suit, claim, action or proceeding  brought  against Buyer to the extent that such suit, claim, action or proceeding  is  based on a claim that goods manufactured and sold by Seller  to  Buyer  infringe patent, copyright,  mask  work,  trademark,  trade  secret  or  any  other intellectual property rights of any third party and Seller shall  pay  all damages and costs awarded by final judgment (from which no appeal  may  be taken) against Buyer, as  well  as  its  actual  expenses  and  costs,  on condition that Seller (i) is promptly informed and  furnished  a  copy  of each communication,  notice  or  other  action  relating  to  the  alleged infringement, (ii) is given sole control of  the  defense  (including  the right to select counsel), and the sole right to compromise and settle such
suit or proceeding; provided however, that Seller's  liability  hereunder, if any, shall be strictly and solely limited to the  amount  of  royalties which would be payable in respect of revenues derived by Seller from Buyer from sales of the infringing goods.  Seller  shall  not  be  obligated  to defend or be liable for costs and damages if the infringement  arises  out of a combination with, an addition to, or modification of the goods  after delivery by Seller, or from use of the goods, or any part thereof, in  the practice of a process.　　

If any goods manufactured and supplied by Seller to Buyer are held  to infringe any valid patent and Buyer is enjoined from using the same, or if Seller believes  such  infringement  is  likely,  Seller  will  exert  all reasonable efforts at its option and expense (i) to procure for Buyer  the right to use such goods free of any liability for such infringement, or (ii)  replace  or  modify  such  goods  with  a  non-infringing  substitute otherwise complying  substantially  with  all  the  requirements  of  this Contract, or (iii) upon return of the goods, refund the purchase price and the transportation costs of such  goods  (less  reasonable  allowance  for their use and benefit derived  from  for  the  period  of  time  from delivery  to  Buyer,  such  allowance  being  based  on  a   straight-line depreciation period of _______ years from the date of shipment by Seller). If the infringement is alleged prior to  completion  of  delivery  of  the goods, Seller has the right to decline to make further  shipments  without being in breach of contract. If Seller has not been enjoined from  selling such goods to Buyer, Seller may (at Seller's sole  election),  at  Buyer's request, supply such goods to Buyer, in which event Buyer shall be  deemed to extend to Seller the same patent indemnity hereinabove stated.
    The same patent indemnity shall be deemed to be extended to Seller  by Buyer if any suit or proceeding is brought against Seller based on a claim that  the  goods  manufactured  by  Seller  in  compliance  with   Buyer's specifications infringe any valid patent.
    Buyer shall promptly notify Seller of  any  infringement  by  a  third party of  intellectual  property  rights  licensed  to  Buyer  under  this Contract. In the event that a  third  party  infringes  such  intellectual property rights, the Parties shall cooperate  with  one  another  to  take appropriate action to cause such infringement to cease.
    The foregoing states the sole and exclusive liability of  the  parties hereto for infringement of patents, copyrights, mask works, trade  secrets trademarks, and other proprietary rights, whether direct or  contributory, and is in lieu of all warranties, express, implied or statutory, in regard thereto, including, without limitation, the warranty against  infringement specified in the uniform commercial code.

17．责任的限度     Limitation of Liability　
    买方同意，如果买方就所交付的任何系统或系统组件提出任何一种索赔，或就未能交付该等系统或系统组件提出索赔（无论是何种行为方式），卖方在任何情况下均不承担金额超过对其提出该等索赔的系统或系统组件购买价的损害赔偿。

Buyer agrees that in no event  shall  Seller  be  liable  for  damages hereunder, or for any claim of  any  kind  as  to  any  System  or  System components delivered or for non-delivery  of  such  System  or  components, regardless of the form of the  action,  in  an  amount  greater  than  the purchase price of the System or components in respect of which such  claim is made.

    在任何情况下，卖方均不就利润损失、失去用途、业务中断、或者任何种类的间接、特殊或结果性的损失承担赔偿责任。
     In no event shall Seller be liable for any loss of  profits,  loss  of use, interruption of  business,  or  indirect,  special  or  consequential damages of any kind.

18．不可抗力    Force Majeure　
    “不可抗力”指自然现象、火灾、意外事故、水灾、地震、罢工或工厂关闭、骚乱、暴动或动乱、禁运、战争，任何将来的法律、命令、法规或其他政府行为，运输迟延、能源短缺、原料短缺或在卖方合理控制之外的卖方供应商延迟交货。如果不可抗力的原因阻止、限制、延迟或干扰卖方履行本合同，则应免除卖方对不可抗力所延迟或阻止的部分的履行，但是，卖方应采取合理的措施避免或消除该等造成不履行的原因，并且一旦该等原因被消除，则卖方应继续履行原受被消除原因影响的条款。
 The term "Force Majeure" means acts of  God,  fire,  casualty,  flood, earthquake, strikes or lockouts, riots, insurrections or civil  disorders, embargoes, war, any  future  law,  order,  regulation,  or  other  act  of government, and  other  delays  beyond  Seller's  reasonable  control.  If Seller's performance of this Contract is prevented, restricted, delayed or interfered with by reason of Force Majeure, Seller's performance shall  be excused to the extent delayed or prevented  by  Force  Majeure,  provided, however, that Seller take reasonable steps to avoid or remove such  causes of nonperformance and shall  continue  performance  whenever  and  to  the extent such causes are removed.
    If, due to a Force Majeure  event,  the  Buyer  and/or  Seller  cannot accomplish its contractual obligations for a period of _______ consecutive months, the Buyer and Seller shall meet and come to  an  agreement  within the shortest possible period of time upon the  conditions  on  which  they could continue the execution of this contract.
    Should the Buyer and Seller fail to agree on the  conditions  of  such continuation, the matter shall be referred to  arbitration  in  accordance with Article 26 hereof.

 19．终止    Termination
    （ａ）如果发生下列情况，买方或卖方应有权终止本合同：另一方为债权人利益转让其权利，或者一位管理人、破产托管人或类似官员被指定管理该方的全部或任何部分财产或业务，或者该方被宣告破产。

(a) Buyer or Seller shall have the right to terminate this Contract if the other makes an assignment for the benefit of creditors, or a receiver, trustee in bankruptcy or similar officer is appointed to  take  charge  of all or any part of the party's property or business or  is  adjudicated  a bankrupt.

    （ｂ）如果买方疏忽或不按照本合同的条款付款，而且该情形在书面通知买方后＿＿个工作日内未获补救，卖方应有权终止本合同。卖方可以（由其酌定）将买方补救的时间期限延长。　　

(b) Seller shall have the right to terminate this  Contract  if  Buyer neglects or fails to make payment in accordance with the terms hereof  and such condition is not remedied within  ____________  business  days  after written notice to Buyer. Seller may, at Seller' s option, extend the  time for Buyer's cure.
 

 ２0．不放弃权利    Non-waiver of Rights　
    本合同一方免予追究对本合同任何条款的违反或不履行、或一方一次或多次未执行本合同的任何条款或行使本合同项下的任何权利或特权，均不得被解释为对任何随后的违反或不履行不予追究、或对本合同项下任何该等条款、权利或特权的放弃。
 Neither the waiver by a party hereto of a  breach  of,  or  a  default under, any of the provisions of this Contract, nor the failure of a  party on one or more occasions,  to  enforce  any  of  the  provisions  of  this Contract or to exercise any right or privilege hereunder shall  thereafter be construed as a waiver of any subsequent breach  or  default,  or  as  a waiver of any of such provisions, rights or privileges hereunder.

 ２1．通知    Notices　　
    一方按照本合同可能向另一方发出的所有通知、请求或其他通讯应以书面做出，各方通讯地址如下：
    （略）    本合同期间，双方的一切通讯均应以英文进行。

All notices, requests, or other communications which may  be  sent  by either party to the other party pursuant to  this  Contract  shall  be  in writing and shall be addressed as follows:
    If to Seller:               If to Buyer:
    All communications between the parties in the course  of  the  present Contract shall be made  in  ___________  language  by  registered  airmail letter sent to the addresses set forth herein or by facsimile. The date of receipt of notice shall be deemed to be _______ days after its postmark in the case of registered mail or the date of dispatch of a facsimile.

 
 ２2．适用法律以及争议解决   Applicable Law and Resolution of Disputes
     除关于法律选择或律师费的支付外，本合同应适用＿＿＿＿＿法律，并按照＿＿＿＿＿法律解释。

This Contract is made in accordance with the Foreign Economic Contract Law of the People's Republic of China and the laws of ___________ (country). The laws of ____________ (country)  shall  be  applied  to  the settlement of any disputes arising from this Contract.

    （ａ）协商。如果发生与本合同或其任何附件的效力、解释或执行有关的争议，双方首先应争取通过友好协商解决该争议，如果一方向另一方发出通知开始协商之后的＿＿＿＿＿日内，该争议未以此方式解决，则任何一方可按照本第二十六条的规定将该争议提交仲裁。

  (a) Consultations. In the event any dispute arises in connection  with the validity, interpretation, or implementation of this Contract or any of its annexes, the Parties shall attempt in the first  instance  to  resolve such dispute  through  friendly  consultations.  If  the  dispute  is  not resolved in this manner within ______ days after the  date  on  which  one Party has served written notice on the other Party for the commencement of consultations, then either party may refer the dispute to  arbitration  in accordance with the provisions of this Section 26.

 23   仲裁(略)  Arbitration. (sketch)

 ２4．拘束力 Binding Effect　　
    该等条款和条件对本合同双方、其继受人以及允许的受让人均有约束力，且为其利益而订立。
 These terms and conditions shall be binding  upon  and  inure  to  the benefit of the parties hereto, their successors and permitted assigns.

 ２5．整个合同28. Entire Contract　　
    本合同所含的条款与条件包括双方应本合同标的达成的全部协议与共识，并且合并与取代之前所有的协议、共识以及声明。任何增加或修改除非以书面做出并由本合同双方签字，均属无效。本合同以英文订立，正本一式四份，每方各执两份。
 The terms  and  conditions  incorporated  herein  contain  the  entire agreement and understanding  between  the  parties  with  respect  to  the subject matter hereof  and  merge  and  supersede  all  prior  agreements, understandings and representations. No additions or modifications shall be effective unless in writing signed by the  parties  hereto.  The  present Contract shall be made in __________ Language in four (4) originals, two (2) for each party.　　

 
    双方于首页载明的日期正式签署本合同，以资证明。　　

In witness whereof, the parties have duly executed  this  Contract  on
the date first above written.　　

    SELLER:                     BUYER:
    By:                         By: