加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

“士志于道,而耻恶衣恶食者”翻译

(2017-02-18 10:14:47)
标签:

名句翻译

知识/探索

文化

道德

子曰:“士志于道,而耻恶衣恶食者,未足与议也。”

——《论语·里仁》

译文

孔子说士有志于(学习和实行圣人的)道理,但又以自己吃穿得不好为耻辱,对这种人,是不值得与他谈论道的。”

评析与感悟

一个人如果斤斤计较个人的吃穿等生活琐事,虽然有学习大道的志向,但现实中的利益小事极易改变他的初始方向,因此,根本就不必与这样的人去讨论什么道的问题。将目光关注在现实生活中的物质享受上,哪里还有什么志向可言呢?那样的话,所追求的道将带有极大的功利性,也就等而下之了。

2.       岁寒,然后知松柏之后凋也
年岁寒冷,然后才知道松树和柏树最后萎谢的道理。
比喻经过严酷考验,才能识别一俱的品质.
3.

子曰士而怀居,不足以为士矣

【注释】 (1)怀居:怀,思念,留恋。居,家居。指留恋家居的安逸生活。
翻译:这句话的意思是,如果留恋居所的安逸生活,就不值得称作士了。
士:是春秋时期介于贵族与平民之间的一个阶层。贵族从上到下又依次分为天子、诸侯、卿大夫,士其实是平民与卿大夫之间的一个中间阶层。士多习艺,或文艺,或武艺,有一技之长,然后凭此依附贵族,为贵族效力,或为谋士,或为武士,或为低级官吏等等。
     
     孔子所培养的学生,大多属于士这一阶层。但在孔子和他的弟子这里,给士赋予了特殊的含义和使命。首先,士要志于道,要有强烈的社会责任和使命感”。士把解万民于水火、济天下苍生,作为自己的使命。“仁以为己任”,这就是士所追求的道。为了这个道,要弘大刚毅之德,要长期的不懈奋斗,甚至死而后已。其次,士要以义为先,不惧危难,不辱使命这种重义轻生的观念影响了中国人几千年。正因为如此,士眼中的是道,是天下,是国家,是万民...
【译文】 孔子说:“士如果留恋家庭的安逸生活,就不配做士了。”


0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有