子曰:“孰谓微生高直?或乞醯焉,乞诸其邻而与之。”翻译及分析
(2014-07-09 22:49:16)
标签:
佛学论语片段翻译 |
分类: 名家名篇 |
子曰:“孰谓微生高直?或乞醯焉,乞诸其邻而与之。”
【注释】 醯:音xī,即醋。
诸:“之于”之意
【解释】先师说:“谁说微生高这个人直率?有人向他讨点醋,他不直说没有,却暗地向邻居家讨了点给人家。”
【评析】借他人之物,以售私德,借花献佛,迹近矫作,不是正直的品格,也不是智慧的表现。
【讨论】微生高,鲁国人。《战国策》、《庄子》、《汉书》都记载作“尾生高”。据说他曾与一名女子相约在桥下约会,女子不知何故没有赴会,时逢大雨,河水暴涨,微生高仍然坚守与女子的约定,抱定桥柱不肯离去,结果溺死于河中。当时的人们以为他能够如此信守约定,他的品格肯定也是直率真诚的。