加载中…《京华烟云》看得头晕
(2009-10-22 17:48:22)
标签：
《京华烟云》《红楼梦》张恨水文化 |
分类： 文心（读书观影雕文） |
看林语堂先生原著、张振玉先生译的《京华烟云》，满怀着期待开卷，满揣着失望痛苦地继续阅读。现在，我是真的不敢对上世纪二三十年代那些大家们敬佩之崇拜之了。号称现代版《红楼梦》的《京华烟云》很不好看，很不好看，拿来唬外国人还可以，唬中国人就不行了，和《红楼梦》比起来，一个天上，一个地下，真是没法等同而语。
林语堂先生和张恨水先生的文笔我是再也不敢苟同了。难怪我爸说过，我写得都比张恨水强。呵呵。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：《杨娃娃》第一部收工
后一篇：大纵湖的螃蟹盐都的牛肉