白衣姬与耐重鬼——《玄怪录·王煌》
(2010-12-07 11:10:41)
标签:
文化 |
分类: 古文自译 |
太原有一个叫作王煌的人,在元和三年五月初申时从洛阳到缑氏庄去,走出建春门二十里左右,在路边看到一座新坟,坟前正有一名白衣女子正在拜祭,哭得十分哀切。
王煌偷偷打量那名女子,见她不过十八九岁年纪,姿容绝代,身边只跟着两个婢女,没有男人。婢女对王煌说:“我家小娘子是秦地人,十五岁时嫁给了河东的裴直,不到两年,裴郎去了洛阳没再回来,小娘子觉得奇怪,与我二人一起到洛阳来寻找,却发现裴郎已经去世。他就葬在这里,因此我们来这儿哭祭。”
王煌说:“那么你们要回去哪里呢?”
婢女回答:“小娘子自幼失去父母,哪有家可以回?就连当初的婚礼都是她舅父资助才办成的,如今舅父也已身故,眼下只好暂时停留在洛阳,设法找个郎君嫁了吧。”
王煌高兴地说:“我是个有官职的人,年轻又没有娶亲,家里在缑氏有山庄,生活并不贫困,愿意倾尽这份微薄的诚意向小娘子求婚,请向她转达我的这个想法。”
婢女笑了起来,慢慢走到白衣女子身边对她说起此事。
白衣女子听了婢女的话后,哭得更加悲伤了,婢女拉着白衣女子的衣服阻止她说:“眼看就要天黑了,我们在野外没有落脚的地方,回去秦地又毫无谋生的产业,幸好眼前这位郎君有官职又年轻,我们虽然还有些行李,一时不愁衣食,但你今后若要改嫁的话,错过当下这桩婚事又要嫁给谁呢?就算是今后你仍旧不能忘情而从他,那时再走也不迟,怎么不听别人一番好言呢?”
白衣女子说:“我和裴郎是结发夫妻,他客死在洛阳,我与他夫妻恩爱却阴阳相隔,就算粉身碎骨都难以报偿他对我的情深义厚,现下我还没对他的死尽抒我悲哀忠诚之情,又怎忍心另嫁他人?你不要再说了,我们先回洛阳。”
婢女把这些话告诉了王煌,王煌又说:“你们回到洛阳没有宅第,一样是客居而已,莫如客居于缑氏,也没什么坏处呀?”
婢女又将王煌的建议传给白衣女子。白衣女子眼看太阳就要落山,回去也没有投宿之处,就擦掉眼泪向王煌行礼,但只要一提婚事她就哭泣不止。王煌便叫仆从收拾出一匹马,与白衣女子并骑十余里,到彭婆店里歇宿,为白衣女子另设了房间。白衣女子每每听到王煌求婚之言,必定会呜咽啜泣,使得王煌不敢不以礼待之。
第二天一早,王煌带着白衣女子一行来到他家在芝田的别邸,白衣女子在中堂上哭着对他说:“我实在丑陋笨拙,不值得您这样看顾,我既已没有了归处,又蒙您牵念,就请您准备婚仪,让我与您行礼成婚吧。”
王煌马上命令仆从布置礼堂,与白衣女子行礼成婚,结为夫妻,自此恩爱甜蜜,一天胜过一天。再看那白衣女子,容颜举止娇婉可人,言谈之间温文尔雅,真是一时无双的绝色佳人,又对王煌诚心依赖,愿意与其生死相依,令他十分惬意满足。
就这样过了几个月,王煌到洛阳办事,城中有位名叫任玄言的道士,是一位身怀奇术的高人,一向和王煌关系不错,这次一见王煌的面色后,却大为怪异道:“郎君最近和谁人结亲了吗,致有这般神气?”
王煌笑着说:“我只是娶了一位夫人。”
玄言说:“只怕你娶的不是夫人,而是个在威严神明手下办差的鬼吧!如果你现在能尽速和她断绝关系,还可以保全性命,再过个一二十天,你就全无生机了,玄言我也没办法救你。”
王煌心里不高兴,正好所办之事因故没能办成,白衣女子又派人来催他回去,于是返回缑氏与白衣女子缠绵度日,其中柔情蜜意不可言状。
过了十几天,王煌又到洛阳,在南市再遇到了任玄言,任玄言拉着他的手对他说:“你这脸色看上去是必死无疑了,都是因为你不信我的话才落到这个地步啊。明天午时她就会来,她一来你就会死,可惜啊,可惜!”
玄言流着眼泪与王煌告别,王煌心中更加惶惑不安。
玄言说:“郎君要是不信,请把这张符放在怀里,明天午时,你的夫人进门后,请把符投向她,那时你应当就能见到她的本来面目了。”
王煌就取了符放入怀中。
等到他转过身去,玄言对他仆人嘱咐:“明天午时,住在芝田的那个妖怪就会来了,你家郎君必定会拿符去投她,你可以观察她的模样,如果不是个青面耐重鬼(耐重鬼:貌似是某些护法或者除妖捉鬼的神明脚下踩着的妖鬼)的话,就一定是个红脸的。她进门后会反坐在你家郎君身上,郎君一定会死。郎君死后你去看看,看他是坐着死的,还是躺着死的?”
仆人暗暗记下,到了时候,王煌坐在堂上,芝田住着的妖怪果然来了,她到门前时,王煌就拿怀中的符投向她,她立刻就变成了耐重鬼的样子。耐重鬼上前抓住王煌,说:“既然这样,为什么要听妖道之言,害我现形!”
它将王煌双手反剪,推倒在床上,然后一脚踩死了王煌。
到了天黑时,玄言来打探情形,王煌已经断气了,玄言问他仆人:“那鬼是什么模样?”
仆人就把当时所见告诉了玄言。
玄言说:“这是北天王右脚下踩着的耐重鬼,按例每三千年就会找一个替身取代自己,现在那鬼的年数已满,正当自行选择替身,所以才化为人形四处寻觅。王煌要是坐着死的,满三千年后也能去寻找替身,但如今他是躺着死的,那么永远也不能再找替身了。”
玄言上前查看王煌尸体,见王煌脊背骨已折断。玄言哭着离去,而这番事迹由王煌仆人传了下来。