“尤那卡”是一个保加利亚单词，它的意思是···？啊啊，为了读者更明白，我还是举个例子来说说吧。

餐后，妈妈递给孩子一张餐巾纸，要他把嘴上的饭粒擦擦干净，孩子虽然把嘴上的饭粒抹到了腮，还不如不擦，但妈妈往往要鼓励和夸奖孩子，保加利亚的妈妈通常会说：“你擦的真干净，你做的很好，你真是个‘尤那卡’！”

那“尤那卡”就是“成年人”的意思，但它一般只限于用来夸奖孩子，如前所述，妈妈说孩子是“尤那卡”，那意思也就是夸奖孩子：“已经是大人了，已经是成年人了，什么都会做了，已经会擦嘴了”。但这“尤那卡（成年人）”一词的受体只限于孩子，若用来说一位真正的成年人就非常可笑了。

记得索菲亚千里香饭店之时，一次餐桌儿上结账，一人抱怨另一位又高又壮的吃喝太多，均摊费用不公平，当然那是在开玩笑，他们是老朋友。跃中也开玩笑，说那人是个“尤那卡”，引得餐厅内顾客们哄堂大笑。后来，那位壮汉每次进入千里香饭店，他的名字就改成了“尤那卡”，他的餐伴会说：“我点一杯伏特加，给尤那卡来杯威士忌。”那位尤那卡有时也会喊：“给本尤那卡再添一盘儿什锦炒饭！给本尤那卡炒饭的量要大！我是尤那卡！”每当此时，餐厅里笑声一片，各餐桌本来陌生的顾客互相敬酒，多席几乎变成了一席。

斯拉夫语的三十来个字母，是由保加利亚的吉里殴和麦道蒂两兄弟创造的，保加利亚人深深以此为自豪。现如今与俄语字母基本还是相同，语言相同处不太多。

跃中的保加利亚语，在前南斯拉夫诸国基本都能通用，有些小的差别，通过一定的猜测，大都能够明白；在马其顿，几乎没有差别，甚至连歌曲，也大都相同。

跃中在马其顿首都——斯科普里期间，一个公园一侧有家餐厅，园内大面积摆开桌椅，跃中自己煮，晚餐后，坐到餐厅的椅子上，只叫一杯啤酒，听那熟悉的歌曲，与人们聊天，语言障碍不大；餐厅闭门后，旁边大树下支开帐篷，免费露营，餐厅有值夜保安，算是提供了安全的保障。

那段时间，跃中连着几个月，签证四处撞墙，焦头烂额，斯科普里又被一位中国驴把式领事尽情奚落、羞辱一番，郁闷到极点的时候。而那天在斯洛文尼亚使馆拿下了申根签证，而且还免了我的签证费。当时留下护照，要我下午来拿签证。

午餐后坐在斯國使馆附近一个小公园的木椅上消磨时间，一个吉普赛小女孩儿带了我以为是她弟弟的一个小男孩儿前来乞讨，跃中当时心情愉悦，便包里取出个小面包相送，人家不要，她手里本来端着炸薯条，这时坐在另一条木椅上，蘸着番茄酱，姐弟二人合用一柄叉，你一口、他一口，吃得香；见人家不要，跃中便自己手撕了那面包，往嘴里放。

吉普赛姑娘大概是见我自行车包囊、尘土，行踪怪异，略为好奇，有一搭没一搭的问：“你是哪里人？”

“你是骑这自行车儿由中国到这儿来的吗？”

“你流浪的路上有多少年？”

得到答复后面部表情惊愕，口中啧啧有声：“你呀！你，我的天啊！你真可怜。”

后来又问：“你家里有老婆和孩子吗？”

回答之后，跃中也反问一句，纯属开玩笑的：“你呢？”

“有，一个儿子，”女孩儿说。

把跃中吓得着实一愣，眼见她的胸，平平的，胸部还没有发育，看起来只有十一二岁的样子，还属于幼女。

“他就是你的儿子吗？”跃中指着那男孩儿问。

“是”。

“几岁了”？

“5岁”。

“你呢”？

“十五”。

“你、你”，跃中在心里说：你十岁生儿子，或者是九岁怀孕？跃中惊得语不成句，“你呀你，我的天啊，你真是个尤那卡”。

              忆述马其顿故事 结稿于 波哥大