保加利亚首都索非亚电车上，我前排座有父亲、六岁子和四岁女、子女争执，女大哭，音色嘹亮，其父不能止而窘。

        我说：这位小姑娘歌儿唱地好，和我们中国姑娘唱地不太一样。父亲告诉女孩儿说：你看后面中国人以为你在唱歌？在夸你呢，夸你歌儿唱的好！

         女孩立刻止住悲声，回过头来，凝视良久，满脸满眼泪，真诚告诉我说：“我不是唱歌儿，是在哭。”