http://s16/mw690/001q9wy4zy732wZmYcT2f&690戴维斯-皮尔斯《行政法》是一本真正的巨著。它最初由美国行政法学的开拓者之一戴维斯教授（Kenneth Davis）撰写，后由皮尔斯教授（Richard Pierce）接棒续写。半个多世纪以来，它不但是美国法学院的主流教材之一，也是各种学术文献和司法判决中频繁引用的著作。它的中文版包括附录接近三百万字，国内还没有一本行政法著作达到这样的规模。它囊括了正统美国行政法学几乎所有的问题，足以作为美国行政法的大辞典。

戴维斯-皮尔斯《行政法》不但是美国行政法学公认的权威著作，其写作方式也非常适合中国学者和学生阅读。美国法学院的主流教科书，多是所谓的cases and materials。这种书更适合案例教学，需要由老师指引，也需要学生课外阅读。对于基本上是自学外国行政法的中国学者和学生，这种体系严谨、材料丰富、平铺直叙的写法，不管是读起来还是查起来，都更得心应手。

戴维斯-皮尔斯《行政法》的翻译也非常值得称道。译者苏苗罕博士有非常好的中美行政法知识背景。他当年就读的浙江大学和社科院法学所，对美国行政法的学习研究就蔚然成风。他曾参与翻译或者校对外国法著作，这几年又在美国行政会议和美利坚大学做访问研究。他以一己之力，六年时间，完成了这本巨著的翻译。专业水准，专注做事，得失自知，冷暖自知！在翻译过程中，苗罕博士不但参考了王名扬教授等前辈的著作，还就书中许多概念的译法频繁与学界同仁讨论。书后附录的术语索引，可以作为今后美国行政法翻译的一本小词典。

作为读者，我也想感谢人民大学出版社。这是一本认认真真翻译的著作，也是一本认认真真出版的著作。装帧精美，用纸讲究，无愧于“经典”二字。说实在的，由于这本书的出版，我对人大出版社的好感倍增。

戴维斯-皮尔斯《行政法》的翻译出版，刷新了中国法学界的知识地图，值得我们欢欣庆祝。80年代，徐炳先生翻译的施瓦茨《行政法》，约44万字，是中国法学界了解西方国家行政法的最初源头之一。90年代，王名扬先生独著的百万字的《美国行政法》，成为外国法研究的经典。它浇灌了整整两代学人，至今保持着中国当代法学著作引用率的记录。刚刚出版的戴维斯-皮尔斯《行政法》，将使中国法学界在知识阶梯上又增长一步，让我们走出外国行政法学知识的“王名扬时代”。

我曾戏谑地说：“如果把这本书啃下来，你说你懂些美国行政法，没有人敢说你吹牛。”现在，我怀着对这本书的敬意和期望说——

如果有谁读完这本巨著，请告诉我你的名字。