《新民晚报》消息：“股市反弹”边演戏边炒股

   （记者  朱光）妙趣横生的第四届小剧场戏剧展演将于14日在上海戏剧学院开幕。昨天院方透露，将有9台来自各国，多姿多彩的实验性质小剧场话剧让观众感受到国际戏剧发展的第一线风向。

    本次展演的9台剧目，分别来自中国、德国、意大利、日本等国家和中国香港等地区。德国参演剧目《股市反弹》虽然手法十分先锋，内容却相当贴近中国百姓近年来的热门话题：炒股。该剧必须在晚上9时半开演——为了与有着12小时时差的美国纽约股市开盘同时启动。因为该剧试图表现股市风云变幻对人的影响，所以通过互联网技术，让当天的观众也参与到“国际股市”中来操作。

    以“人类社会表演学”理论著称的美国戏剧大师谢克纳，也是上戏的荣誉教授。他导演的《哈姆雷特：那是个问题》，采用了受印度美学启发所发明的“味匣子演员训练法”，能更加有效地控制和发挥演员情绪。演出后，他还将主持工作坊，让观众也参与到这项训练法中体会“人类社会的表演”。

香港参演剧目《两个老柴玩游戏》是一出用粤语演出的喜剧，改编自荒诞派代表剧作家尤奈斯库的名剧《椅子》，把老人面对终极时刻的复杂心态表现得淋漓尽致。

《人民网》消息：世界一流实验性先锋戏剧在沪汇演

     上海10月11日电　 （记者娄靖）展示和交流世界实验性先锋戏剧的《第四届国际小剧场展》，将于10月14日至21日在上海举行。参展演剧目共计9台，来自德国、意大利、日本和我国北京、香港与上海。这次展演不仅在参展剧目的表演内容和形式上体现突破与创新，还首次运用工作坊形式与观众互动，推广戏剧美学的社会价值。

　　上海戏剧学院创排的《哈姆雷特：那是个问题》，由国际著名实验戏剧家谢克纳导演。谢克纳采用源自印度美学的“味匣子演出训练法”，训练演员很快控制情绪，进入创作状态。上戏的这台剧目在演出中加入数台摄像机同步拍摄，由电视导演切割和展示不同画面，使观众同时从舞台和屏幕两个方面获得更为强烈的视觉冲击；香港的《两个老柴游戏》改编自荒诞剧大师尤奈斯库的名剧《椅子》，剧中两位百岁老人重复无聊游戏，试图忘却生活的空虚，把老人的内心世界及面对终极时刻的复杂心情表演得绘声绘色；德国的《股市反弹》，演出刻意定在晚上9：30，与纽约股市开盘时间同步，并当场连线参与股市交易，真实展示人们在买进股票时的付出，表达股市风云对人生的影响；意大利的《长椅冥想》，讲述了发生在同一条椅子上、每天做同一个动作的故事，剧中的肢体语言风格使演出更具象征意义；日本的《狂人教育》，受鲁迅作品启发，讲述疯狂与正常、支配与服从等辩证关系对人性的冲击；北京的《圆明园》，是对延续至今文物破坏的民族反思。上海参展剧目还有《清明上河图》和《青凤与婴宁》。

　　本届展演每个剧目推出的工作坊，是在演出结束后邀请观众上台，在导演指导下与演员同台表演某一片断，以此形式推广戏剧训练，使戏剧同行和戏剧爱好者有机会在国际大师指点下同台交流、学习。由文化部批准、上海戏剧学院主办的国际小剧场展演，创办于1998年，早于上海国际艺术节，每三年举办一次，是国际性专业实验戏剧的汇展，也是先锋艺术跨文化交流的舞台。

《解放日报》消息：国际小剧场戏剧展演响锣

    遵循不断开拓创新、兼容并蓄、自我超越的原则，第四届国际小剧场戏剧展演昨日起至21日在沪再度举办。来自德国、意大利、日本和中国北京、香港、上海的9台剧目将参加展演。   

　　多样风格显包容

　　本届小剧场戏剧展的参演剧目，不同程度表现了小剧场戏剧的包容性和前卫性。如意大利的《长椅冥想》，舞剧的肢体语言使全剧更具象征意义；日本的《狂人教育》受鲁迅小说《狂人日记》启发，生动讲述了疯狂与正常、支配与服从等辩证关系给人性的冲击；中国香港的《两个老柴玩游戏》编、导、演为著名演员詹瑞文、甄咏蓓夫妇，改编自尤奈斯库名剧《椅子》；德国参演剧目《股市反弹》，讲述了人在股票买进、卖出过程中，与金钱打交道的故事，是一个超级现实主义作品。为表现股市风云对人的影响，该剧特意定在晚上9点30分、也就是纽约股市开盘的时候开演，给人连线参与股市交易的真实感觉。

　　新手法铸新剧目

　　在展演剧目中，由上海戏剧学院荣誉教授、国际一流实验戏剧家谢克纳导演的《哈姆雷特：那是个问题》格外受关注。该戏在排练过程中采用了谢克纳受印度美学启发所发明的“味匣子演员训练法”。据介绍，该方法曾被运用于纽约大学法学院、医学院的社会表演训练之中。此次排演得到了上海市教委的资助，也是上戏的重要科研项目。演出中由数台摄像机同时拍摄，再由电视导演根据剧情现场切割画面，使观众从舞台和电视屏幕两方面得到强烈的视觉刺激。此外，戏校学生的加盟也会给“戏中戏”增加更多的观赏性。

　　为进一步加强观众和剧组主创人员的互动，本届戏剧展还突出了工作坊的作用。每个剧目都安排一次由主创人员和观众共同参加的工作坊，内容主要是各类表演训练。（原载《解放日报》 2007-10-15 11版 记者/端木复）

《文汇报》消息：《股市反弹》连线纽约股市

    由上海戏剧学院主办的第四届国际小剧场戏剧展演昨起举行。本次活动共有来自德国、意大利、日本和我国北京、香港以及上海的9台小剧场剧目将参加，以展现当今国际小剧场戏剧的最新发展潮流。    
    国际一流实验戏剧家谢克纳带领上海戏剧学院师生创排的《哈姆雷特：那是个问题》，演出形式很新颖，由数部摄像机同时拍摄演出，再由电视导演根据剧场现场切割画面，使观众从舞台和电视屏幕两方面同时得到视觉刺激。香港参演剧目《两个老柴玩游戏》改编自鱼奈斯库的名剧《椅子》，编导演为著名演员詹瑞文、甄咏蓓夫妇，詹瑞文在香港堪称最火的舞台剧演员，这对夫妇把老人的内心世界、老人的生活困惑乃至所有人面对终极时刻的复杂心态表现得绘声绘色。德国的参演剧目《股市反弹》要在晚上9：30演出，为的是与纽约早上股市同步“开市”，以便与股市连线进行真实的股市交易。意大利参演剧目《长椅冥想》，有较强的肢体语言风格。展演至21日结束。（原载《文汇报》 2007-10-15  文化新闻 记者/张裕）

《劳动报》消息：上戏舞台“绘”出《清明上河图》

    “第四届国际小剧场戏剧展演”昨天以上海戏剧学院创演的《清明上河图》，在上戏端钧剧场拉开帷幕。该剧以简约清丽的手法，展现了北宋画家张择端创作《清明上河图》坎坷心路和情感历程。

　　《清明上河图》是中国十大传世名画之一。画作对汴京清明时节的繁荣景象描绘出北宋城市经济生活的写照，故而具有极高的史料价值。由于史书对画家记载甚少，这幅唯一存世的画作数百年来始终备受关注，更引发无数猜测，因此该剧昨天吸引了很多观众。

　　昨晚演出大幕拉开，草书的舞台背景异常醒目，与之相映的是一幅“立体《清明上河图》”，三五成群谈天说地的百姓，弹古琴、喝粗茶，俨然和谐的市井生活写照。表演艺术家娄际成扮演的宋徽宗，和裴毅扮演张择端，则以精彩表演折射出当时文人墨客的理想情怀和市井百态。（原载《劳动报》 2007-10-15 8版 作者/曹志苑）