有意思的照片-陈香梅逃难

照片的英文原文：

“THREE LITTLE MAIDS FROM SCHOOL.....”

HEADQUARTERS, FOURTEENTH AIR FORCE, CHINA.......Daughters of Chinese Consul General Yin of San Francisco ( left to right)

Loretta (15) Constance (17) and Sylvia (16) escaped from the Japs at Kweilin; lived 27 days in a crowded refugee car on a siding at Chinchengchung northwest of Liuchow air base in South China, and were found by officers of SOS searching at the direction of Major General C. L. Chennault, who had been asked by Consul General Ying to find his children. They had been going to school at Kweiling. All are Chinese-born. Their sister, Cynthia, 26, American-born is flight nurse with the USAAF. Now they’re on their way to the United States.

英文的翻译是：“来自学校的三个小女生”

中国，第14航空队总部……中国驻旧金山总领事Yin的三个女儿（从左至右）洛蕾塔（Loewrra)(15岁）、康斯坦丝（Constance)（17岁）、西尔维亚（Sylvia）（16岁）从日本人控制的地区逃出来到了桂林；在一个叫做Chinchengchung的地方的铁路一边的一节车厢里和难民住了27天。这里位于广西柳州的西北，在柳州有美军的空军基地。后被美军后勤供应部门（SOS）的军官发现，他们得到陈纳德将军的特别指示去寻找的这三个小女孩。是她们的父亲总领事Yin 先生专门向陈纳德提出帮助寻找他的孩子的。她们现在已经在桂林上学了。她们都是在中国出生的。她们的一个姐姐，美国出生的辛西娅（Cynthia)（26岁）在美国空军当空中护士。现在她们在去美国的路上。

https://v.qq.com/x/page/b3028vf7lm0.html

https://ss2.meipian.me/users/3476132/d82299b18aa749bf5b43f1bc92e3859e.jpg-mobile

第二张照片的英文原文：

Constance, 17; Sylvia, 16: and Loretta, 13; daughters of Consul General Yin Wing Chan of San Francisco, as they unpacked baggage at 14AF Headquarters after escape from the Japanese at Kweilin where they were attending school. Lost in the refugee horde fleeing the advancing Japanese, they were found by SOS Officers in a railroad car on the Chingcengchun railroad siding among more then 100,000 refugees. They had lived in the car 27 days. Constance kept house. Major General C. L. Chennault of 14 AF took action in the search when Consul General Ying appealed to him by cable to find the girls.

英文翻译：

康斯坦丝（Constance)（17岁）、西尔维亚（Sylvia）（16岁）、洛蕾塔（Loewrra)(15岁）；中国驻美国旧金山总领事Yin Wing Chan的女儿，当他们逃离日军控制的沦陷区到桂林上学。图为她们在14航空队总部放下了她们的行李。他们在逃离日军的难民大军中迷失了方向，美军供应司令部的军官在 Chingcengchun铁路的一节车厢里发现了她们，当时有超过10万名难民。她们在这个车厢里住了27天。康斯坦斯负责打扫房间车厢。当Yin总领事通过电报请求陈纳德少将寻找三位女孩时，陈纳德少将就采取了寻找行动。 

　　这是章东磐晏欢团队在美国国家档案馆收集的照片中的两张。照片英文说明这三位小女孩的逃难故事，和陈香梅女士（陈纳德的夫人）的经历极为相似。我很早之前看过陈香梅的回忆录，也是她们姐妹几个从香港逃难到桂林，最后被陈纳德救了。我印象好像说，陈纳德坐着吉普车专门还来看过她们。但是这本书我找不到了。现在网上的消息说她的父亲就是当时中国驻美使领馆的官员，也是他请求陈纳德帮助寻找他失散的女儿，父亲的名字叫陈应荣。照片说明是中国驻美旧金山总领事“Yin”，第二在照片说旧金山总领事的名字是：“Yin Wing Chan”（不知道英文名字和中文陈应荣是否有差别?)。

现在我手上没有资料说明陈香梅在结婚前的英文名字。但是英文说她们都是在中国生的，有一个姐姐是在美国生的，这些都和网上陈香梅的情况一致。照片说她们都在去美国的路上，而网上说，的确她们要去美国，但是陈香梅要留下来参加抗战。不同的是，网上说是她们姐妹6人一同逃难，而英文说明只是看到三个。

多年来，我一直猜想这就是陈香梅姐妹逃难后被救的照片。有一次请朋友高德敏辨认，结果照片找错了。最近仔细分析可能性更大，问了朋友也说极有可能。

而晏欢先生却说，他们早就知道是陈香梅姐妹，而且在某次展览中专门介绍了这两张照片和故事。看来我的分析还是有点道理。

　　这些是陈香梅年轻时的照片。看看三姐妹中谁是她？

　　特别是上面三姐妹，非常可能就是下面照片的三姐妹，只是上下照片姐妹的位置不一样。我想以下面照片年龄为准，上面照片的17岁姐姐是在左边，15岁二姐在中间，右是12岁的小妹。

我之所以这样分析，是照片三姐妹的经历和网上陈香梅姐妹经历的相似点太多了：逃难到桂林；被陈纳德营救；陈纳德是应她们的父亲请求的;父亲是中国驻美使领馆官员；有一个姐姐是美国出生，在美国空军当护士……

当然也有和网上消息不一致的地方，网上说六个姐妹，照片看到三个。

 https://ss2.meipian.me/users/3476132/023ac88a1b98682a6cd1ea109841292f.jpg-mobile

　　照片中间的是康斯坦丝，我和朋友估计她就是陈香梅。

我们假设照片中有陈香梅，那么谁是陈香梅呢？照片仅仅出现三个姐妹，康斯坦丝（Constance)（17岁）、西尔维亚（Sylvia）（16岁）、洛蕾塔（Loewrra)(15岁）。其中谁是陈香梅呢？和以后众多的她的照片相比，我是无法根据相貌来判断的。

陈香梅1925年出生，到了逃难的1942年6月，正好17岁。网上资料说，逃难的最大的姐姐20岁，陈香梅只有17岁，但是姐妹中陈香梅是主心骨。照片出现的三姐妹中康斯坦丝是17岁，第二张照片说她负责打扫房间车厢。还有第一张照片康斯坦丝中间（中心）。所以朋友石智文估计，17岁的康斯坦丝（Constance）是陈香梅。因为她看起来“有主心骨”。

　　还有一个可能，陈香梅不在照片上……但是，我认为照片上的仍然是她的姐妹。