加载中…
个人资料
戈叔亚
戈叔亚 新浪个人认证
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:6,627
  • 关注人气:2,250
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

识别老照片(4)滇西和缅甸照片。

(2018-10-27 11:45:24)

识别老照片 (4) 滇西,贵州和缅甸照片。

 

戈叔亚

      在英国的Andrew(安德鲁)先生,是英国教会救护车协会(FAU)的会员,这个组织在二战中组织救护车队来到缅甸中国,为盟国服务救死扶伤。在缅甸,他们和西格雷夫医疗队在一起,在同古后方的救护200师大量的伤病员,每天都是几百人。后来来到昆明保山等地。他们的事迹鲜为人知。 两年前,他来到昆明,后来和我见面,我非常惊奇地发现我和他有非常重要的话题:那就是西格雷夫医疗队在缅甸作战时期跟随中国远征军作战和撤退的故事。

     这是一个文件夹的照片,照片是英国教会的救护车队在缅甸和云南交界地区的一些照片。这组照片可以看出,他们是在缅甸,然后通过滇缅公路进入云南,然后再到贵州。

 http://s8/mw690/001q7VHQzy7oISFilxla7&690


这张照片的英文说明:Lashio, Burma, Hwa Ann Hotel. 缅甸腊戍,Hwa Ann旅馆

 http://s3/mw690/001q7VHQzy7oISGFsiK92&690

英文说明:Kutkai, just north of Lashio, Burma.  CRC trucks

翻译:(缅甸),腊戍以北的贵慨(Kutkai, CRC车队。 

注解:英文中的“CRC”我不懂。贵慨是缅甸腊戍以北的一个重镇,沿着滇缅公路(缅甸部分的一段,南连接腊戍,北连接云南的畹町。由于这是滇缅公路(也是现在云南公路通向缅甸)的重要口岸,一般中缅司机称呼这里是105迈(也就是105英里的意思)。现在从畹町进入缅甸,如果要继续深入缅甸内地,那么就需要在这里接受非常严密的检查。我经过这里多次。

这些崭新的车辆,可以判断是当时在滇缅公路没有被日本人切断之前,美国援助中国的大量车辆中的一部分。车辆上有中英文字,但是可惜看不清楚,但是可以看到“红十字”的标志。

英文没有所这些救护车是他们“教友会救护车队”的,还是美国提供给中国的。总之,他们这组照片就是他们的救护车队来到中国进行救护工作拍摄的。

 http://s4/mw690/001q7VHQzy7oISILkDp63&690


英文说明: Possibly the road down into the valley of the Salween river. 这条路可能通向萨尔温江(怒江)峡谷 

戈叔亚注:英文注解说得非常精确。因为我常常在这一带走动,对这里的情况非常熟悉。这里是沿着滇缅公路从西向东行走,也就是从缅甸进入畹町,继续向昆明行走,走到怒江峡谷的西岸,还没有到达惠通桥时,从西岸向东岸瞭望所能看到的一个场景。照片上的公路并不是滇缅公路,英文也没有说是滇缅公路。而是当地的一些通向村庄的普通毛路。如今,这张照片拍摄的场景仍然可以看到,一模一样。拍摄者是在滇缅公路上怒江西岸向东岸拍摄。

 http://s1/mw690/001q7VHQzy7oISQiy8E90&690


英文说明:Hill folk, Yunnan, probably Miao..png

翻译:云南,山地民族,可能是苗族。

注解:

 http://s16/mw690/001q7VHQzy7oISSPF9R0f&690


英文说明: Town gateway, possibly Baoshan..png

翻译:城门,可能是保山。

注解:现在保山的城门和城墙早已拆除了。所以我完全不能判断是否是保山。

 http://s5/mw690/001q7VHQzy7oISYdwMYf4&690


英文说明: china 013 Cotton spinning, Tsunyi, Kweichow.

翻译:棉花纺织棉线,贵州遵义

注解:战争期间,我说看到的贵州的照片不多。很珍贵。

 http://s12/mw690/001q7VHQzy7oIT09rfB0b&690


英文说明:Tsunyi, Kweichow,

翻译:贵州遵义

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有