中国航空公司飞行员汉克斯（左三）在坠落的中航第五十三号机残骸前

英文原文：

 

                        FOR 5TH ARMY TROOPS AND 22ND DIVISION

DATE      TARO  SHINGBWIYANG  TAGA RIVER   HKALA GA  RINGKHAU

June 29               9,335(R)

30   19,240(R)

July 1                12,000(U)

2     11，000（U） 49,000( R)

3     2,990(R)      6,000 (R)

6,000(U)     16,712(R )

6                     31,000(U)       

                       5,000(R )     8,000(U)

7                     6,000(U)

                      5,000(R )

8                    9,355(R )

9                     5,000(R )

11                   55,100(C )

12                    50，225（C）

                       2,300 (R )

13                    9,500 (C)      2,800 (C )   14,000(C )    5,600(U)

                      5,000(R)

14

15                    5,600(U)                 16.800 (U)

                      3,400(U)

16                    5,000(U)

17

19   4,000(U) 

22

23

24

 

翻译第七页

 

美军中缅印战区司令部分部

印度新德里

1942年8月26日

备忘录给：美军中缅印战区司令部新德里分部参谋长

题目：（1942年）6月-7月为中国军队空投大米

1.    6月，为那些地点空投大米并是不明确的。不过，英国皇家空军报告说在下列地区曾经空投过。

 

皇家空军            132，290

             美国陆军空军        146，415

             合计：              278，605

2.    7月空投数量

为第五军和新22师

空投地点     英国皇家空军      美国陆军空军      中国航空公司      合计

大洛         2，990            17，000               0           19，990

新平洋     88，847             97，000           114，825      300，672

 

给96师空投

赫塔堡(葡萄)   0               2，900                9            2，900

KWANGLANGPU 0               0                  50,400         50,400

合计：     126，437          240，880            187，635        564，943

FOR 96TH DIVISION

 

3. 不要去强调各个单位空投数量的多少。他们都尽力了，他们都按照分配给他们的食物的数量和派出的飞机而成功地完成了任务。但是，按照运输司令部（the Ferry Command）提供给他们的飞机，在大部分都非常困难的条件下，也就是根本无法确定空投位置，要完成空投200吨是极端困难的。

3. 这个时期要平衡运到中国的吨位的平衡，这个情况是必须考虑的。这样就会感觉到参与了这个伟大任务的运输司令部和飞行员个人是非常值得称赞的吗，因为飞行条件极端困难，却没有造成如何一架飞机和人员的损伤。

  

                       F.D.梅里尔

                       上校，G.S.C.(Cav)

                       情报三处助理

 

                

 

 

                     BRANCE OFFICE HEADQURTERS

                   UNITED STATES FORCES IN CHINA, BURMA, INDIA

                            NEW DELHI, INDIA

                                                          August 26, 1942.

Memorandum for:    Chief of Staff,

                   U.S.F.C.B.I., New Delhi,

 

Subject:            Rice Dropping for June & July to Chinese Troops.

 

1.    In June, specific places where rice was dropped are not known. However, R.A.F. reports indicate that the following was dropped:

            

 

                R.A.F                132,290

                U.S.A.A.C.            146,415

                Total                 278,605

 

 

2.    July droppings:

                         For V Army Troops and 22nd Cisision

Place              R.A.F.   U.S.A.A.C.    C.N.A.C.  Total

TARO           2,990      17,000        0        19,990

SHINGBWIYANG 88,847      97,000    114,825    300,672

TAGA RIVER     0        8,000       2,800    10,800

HKALAK        0       20,800      14,000    34,800

RINGKHAU      0        5,600        0       5.600

HPACHET HI  19,900     56,150     5,600      81,650

RANGLUM   14,700      43,430      0        58,130

 

                     FOR 96TH DIVISION

FORT HERTA    0       2,900       0       2,900

KWANGLANGPU 0       0       50,400     50,400

TOTAL       126,437  250,880   187,635   564,943

 

3.    No attempt has been made to emphasize difference in amounts dropped by various agencies. All cooperated fully, while carrying on regular assignments, to make the plan a success. It is, however, desired to indicate that the Ferry Command planes by themselves handled the dropping of nearly 200 tons of supplies under most difficult conditions in which much time was necessarily devoted to locating the unite before supplies were dropped. This fact must be taken into consideration in any analysis of the tonnage carried into China during this period. It is felt that the Ferry Command and the individual pilots who participated are to be complimented for an excellent job which was accompliashed under extremely adverse flying conditions without injury to a single plane or person.

 

                

                                  F.D.MERRILL,

                                  Lt. Cononel, G. S. C., (Cav)

                                  Assistant G-3

 

第九页

(1942年8月1-23日空投给中国军队的大米数量

所有美国陆军空军的

新平洋                           20，000磅

HKLAK GA                        5,600

HKLAK GA                         5,600

HPACHET HI                       10,850

HKANGCHU ARE                    5,245

 

 

RICE DROPPED AUGUST 1-23 TO CHINESE TROOPS

ALL BY U.S. A.A.F.

SHINGWIYANG                    20,000 LBS.

HKLAK GA                         5,600

HPACHET HI                       10,850

HKANGCHU ARE                    5,245

 

 

翻译第10页

 

WCHIBIT “C”

(MOSTLY FOOD) DROPPED SINCE JUNE 29

Might exist-this agrees which Chinese figures).

 

                    For 96th Division

HPACHETHI     RNAGLUM     FORT HERTZ    KWANGLANG PU  REMARKS

                                                                 Bad weather-1 U.S.A.G.-Tried

                                                                 Trip unsucceafully

                                   2,900(U)

                    9,800(R)

4,900 (R )

                 4,900(R )

 

5,000(R )

5,000(R )

5,000(R )                                                       3 CNAC tried unsuccessfully to reach 96th Div.

5,600(C )

3,500 (U )                                                        1 CNAC Tried unsuccessfully to reach the 96th Div.

11, 000(U )

4,000 (u )                                             28,999 (C )

9,400(U )                                             23,400 (C )

 

6,000(U )

          5,000 (U )

          8,000(U )

 

坠落在云南泸水片马的中航第五十三号机

盟军飞机员在印度缅甸云南地区的航空图。



中国航空公司机徽。



美国陆军空军空运总队机徽


中国航空公司老飞行员(从左至右）陈文宽、汉克斯、马维基。（三人均已故）。

中航五十三号机