采访缅甸护士埃丝特·波

老太太戴着美军铜星勋章（Bronze Star Medal）。这是授予战功卓著的美国军人的。中国人却什么也没有给予老太太。

2007年12月19日，我终于看到了Esther Po（埃丝特·波）缅甸老太太。尽管老太太今年已经88岁了，但是仍然显得非常高贵典雅，这是我事先完全没有想到的。她话语不多，但是大部分事情都还记得。我的采访多少有点扰乱了她平静淡泊的生活，她说采访就如同一场梦。

奶奶和爷爷，背后箭头处是医生最后去世时的住房。

当年的美军机场，就在奶奶家旁边。

当年的医院的护士，奶奶把每一个人的姓名都写了下来。

跟随史迪威走出缅甸。埃丝特·波在中间。

照片说明：

2007年12月19日，我终于看到了Esther Po（埃丝特·波泼）缅甸老太太。尽管老太太今年已经88岁了，但是仍然显得非常高贵典雅，这是我事先完全没有想到的。她话语不多，但是大部分事情都还记得。我的采访多少有点扰乱了她平静淡泊的生活，她说采访就如同一场梦。

这是我收集西格瑞夫医生的故事所采访的最重要的一个当事人。居住在美国的缅甸女士凯（Khine）是我多年认识的一位老朋友，但是却从来没有见过面，是她给我提供了这位老太太的线索。2002年，一位战争时期居住在南坎临时美军机场的美国老兵Mr. Raymond Kappila和凯女士采访过她。

在收集医生的有关资料中，史迪威将军的后人，外孙约翰·伊斯特布鲁克退役上校给予我最大的帮助，并一直关注着我的活动。我告诉她，我估计埃丝特·波参加过1942年缅甸大撤退，是史迪威将军108人的撤退小分队的成员后，约翰从外公的资料中查阅到了她的名字。然后我请他代表史迪威家人给埃丝特·波写一封慰问信。

亲爱的戈叔亚：

对Esther女士表示慰问这是一个非常好的想法！我非常愿意这样做。

请通过你，向Esther女士转达史迪威家人对您的尊敬和问候。

我们全体家人一直非常骄傲地记得您和其他所有人员从缅甸大撤退的经历，并对每一个人所表现出来的勇气给予赞美。

特别要指出的是：Esther女士和您其他的护士同伴在大撤退途中所给予其他人员的巨大的支持、所表现出来的积极性都为大家竖立了伟大的榜样。

我们全家特此向Esther女士表达我们对您的热情问候和最美好的祝愿：希望您身体健康心情愉快！

史迪威将军长孙

约翰·伊斯特布鲁克（John Easterbrook）（签字）

2007年12月9日

英文原文：

Dear Ge Shuya,

You have a wonderful idea of sending greetings to Esther!  I would
like very much to do that.

Please tell Esther that, through you, the Stilwell Family is honored
to be able to send greetings to her.  We all remember with pride the
Walkout she and others took part in and admire the courage everyone
had.  In particular, Esther and her fellow nurses provided such
wonderful support, enthusiasm, and were great examples to all the
others on the Walkout.  We send Esther our warm greetings and best
wishes for continued good health and happiness.

John Easterbrook
Grandson of General Stilwell

另外，西格瑞夫医生的儿子，国际有名的作家斯太林·西格瑞夫先生也给老太太写了一封信让我带着。

一块空地，我知道这就是废弃的二战美军机场，因为这样的地方云南很多。远远看见一位中年妇女带着一个小孩子，那是老太太的女儿朵加南（Daw Jar Naw）在迎接我们。然后是老太太的丈夫加纳（Mr. Ja Naw）先生。一幢平房旁边站着一位缅甸老太太，我上前问，“您是爱舍奶奶吗？”她平静地点点头，“是”。

尽管我第一次见老太太，但是我事先已经看过了她的照片。

我把史迪威家人和医生儿子的英文信件郑重的交给她，她说，不用翻译，她能看懂。

我请她辨认一张非常著名的照片，是医生和三个女护士驾驶着吉普车在同古前线。英文说明说后排一位是埃丝特·波。但是所有看过这张照片的人都不清楚那一位是她。

老太太指着照片上穿深色衣服的护士。

“啊！要是知道你怎么胖，我就不要你了。”

爱舍·泼的丈夫笑着说。

“修筑滇缅公路的中国工人有许多外地人，他们遇到掸邦的瘴气都病倒了，医生带着我们用一种特殊的植物熬药让他们喝……中国的飞机厂在小河对岸的雷允，我们每个星期去三次巡查。大轰炸时，撤退过来的伤病员都住在南坎……”

“甚至我家都住满了中国人。我家就在您们上来的半山坡上。”爷爷说。（我跟着缅甸翻译也叫“奶奶”、“爷爷”。）

“在前线就是没完没了地处理中国兵的伤员、不停地撤退。最后没有路上，只好徒步行走。由史迪威将军带队，他那时已经很老了，很疲倦，但是精神很好。也不时和我们护士说话。”

当我问到，“熊叔叔”，（这是一位分配到医疗队的美国军医，因为胸毛很多，护士称呼他“熊叔叔”）在撤退的途中，脱光衣服在小溪里洗澡，然后高声叫‘谁来帮助我擦背啊？’一位年轻的护士从他的背后很自然过来为他擦背，当他发现是姑娘时，吓得跑到树林里面躲了起来，史迪威正好走过来看到了，将军笑了。

奶奶也笑了，笑的非常安详甜蜜。她并没有说那位护士是谁，仅仅说：“大概是吧？！“

当问到她们在途中用“前进！基督教战士”的宗教歌鼓舞士气时，翻译华侨小叶的语音未落，老太太就小声地哼了起来，当马上不好意思地轻轻推开了我的录音机。

护士唱歌是众多史迪威走出缅甸的记录中重要的情节。奶奶说但是医生还要她们小声唱，生怕将军（史迪威）会怪罪。而将军事后说他非常喜欢姑娘的歌声。

我拿出大量事先冲洗的医生和护士的照片要奶奶辨认，女儿把名字都写到了照片上，我只好再把照片带回家记录，然后以后再给他们。

奶奶说，整个战争中最危险最繁忙的是在密支那机场。西格瑞夫奉命在这里建立了他的野战医院的前线外科手术室，战斗最紧张时，日本人的炮弹常常就在帐篷外面爆炸，但是医生和姑娘们不能隐蔽，因为中国战士在手术室台上……

跟随中国新38师和新22师在胡康谷底作战时，护士们常常到路边的小溪洗澡，常常看到大撤退时死去的人的骨骸，大小几个坐着的骨骸，那时逃难的难民的一家。

奶奶说，战争中他们抢救了不同肤色、不同民族、不同国籍的盟军，但是中国兵最多。奶奶还是，在她一生护士生涯中，治疗过的中国人甚至比她的同胞还要多。但是不仅中国人不知道她的这些故事，甚至缅甸人也不知道。

当我们感谢奶奶为中国人所做的一切时，奶奶流下了眼泪，拿着我们给予她不多的钱的手不住的颤抖，连声用中文说：谢谢，谢谢。奶奶现在没有的退休金不到人民币4元时。带领我们来到这里的瑞丽旅游公司的赵胤洪自己也拿出钱来托翻译交给奶奶。说不忍心看奶奶尴尬的表情。

采访奶奶一家时，他们常常回过头指着他们果园对面的一间鹅卵石搭建的小屋，说那时1965年医生弥留时住过的房子。我知道，那时为了答谢医院的帮助，中国中央飞机制造厂用卡车从河边拉来的石头，由中国劳工修建的。飞机厂就在对岸，双方是好邻居好朋友，中国人甚至还邀请医院的姑娘们坐飞机兜风呢，不过奶奶说她没有坐……