听周有光解读“白字”和“别字”
           张正义

    小时候，常听大人讲关于“白字客”的小故事，说的是有一个人总写“白

字”，别人就给他取了个外号叫“白字客”，可他连“白字客”这三个字也能

读“白”了，读成了“曰宇容”，闹了不少笑话。当别人笑他之后恼羞成怒，

大声骂道：“谁再说我‘白字客’，就日他八辈奶奶”，听在别人的耳朵里的

竟是“谁再说我‘曰宇容’，就日他八辈仍仍”，不仅把“白字客”读成“曰

宇容”，还把“奶奶”读成“仍仍”。这样别人只有像《聊斋》上那样“掩口

胡卢而笑”了。这“曰宇容”的故事也让我们笑了好久。好长时间里，什么是

“白字”，什么是“别字”，并没有弄明白。

    近日，细翻被称为“周百科”的周有光先生语文丛谈中的《语文闲谈》，

听他解读“白字”和“别字”，很长见识。大家的解读简练、准确、独到，具

有权威性，令人信服。

    周有光先生说，“白字”和“别字”有什么不同？有。白字是“本无其字”；

别字是“本有其字”。

    把字写错，错成字典里没有的样子，人家不认识，也不承认可以这样写，

这是“白字”。可是，如果一人这样写，百人这样写，错写成风，积非成是，

就是“俗字”。

    把字写错，错成原来就有的另一个字，这叫“别字”。多数别字，人家认

识，可是不同意这样用。少数读音相同的字，人家同意了这样用，而且有越来

越多的人这样用，就成为“同音代替”。

    听周有光先生这样解读，应该很明白，把“白字客”读成“曰宇容”，称

他（她）为“别字客”最妥当。这样的事例出现在普通人群，至多充当一例茶

余饭后的谈资，但在名人中也比比皆是，实在不该。像著名歌唱家杨洪基把

“白发渔樵江渚上”的“渚（zhǚ煮）”读成“堵（dǚ）”；著名歌手王菲把

“转朱阁，低绮户”的“绮(qǐ启)”读成“倚（yǐ）”；《子午书简》节目主

持人李潘把“敕(chì翅）”读成“赦（shè涉）”。这些可是有“铁证”的，

可以把视频回放一下证实。身为名人，不经意间当回“别字客”尚可原谅，但

“定格”在影视屏幕上，反复出现这样的情况，会谬种流传，遗害天下，让人

很自然地看扁形象，对他（她）的学识修养大打折扣，这并不是吹毛求疵。