中国—制造
CHINA - MANUFACTURING
摄影-文/爱德华·伯汀斯基（多伦多）
Photograph-Text/Edward BURTYNSKY（Toronto）

    二十五年以来，我创作了许多影像，纪录着我们的文明对大自然进行的人为改造。随着工作的不断推进，我越来越关注也越来越为人类行为之于整个世界的影响而焦虑。作为一个丈夫和一位父亲，一个企业家与一家之主，生活在一个热爱和平而慷慨宽容的国度，我对自己享有的权利怀有深挚感激，同时迫切认为自己有义务让人们意识到那些危在旦夕的重要事情。我们今日所决定的，就是我们赋予未来的。
    2000至2005年间，我集中关注中国并拍下了很多照片。在官方宣布启动建设三峡大坝工程的时候，我就开始考虑将这个令人敬畏的国家当作我工作的主体对象了。过去几年我所做的旅行与随行拍摄的照片，既与渴望了解我们星球上发生的各种生态事件这一个人需求有关，同时也涉及中国为与世界接轨而采取的强力手段。
    在我看来，在众多受西方理想——实现自我与获得幸福的承诺——诱惑而落入陷阱的猎物中，中国是最新的一个。有过在发达国家生活的经验，我对这种令人不安的趋势再清楚不过了。这些理想所激起的大众消费主义，以及为了让我们感到快乐、满足而不惜一切的做法令我十分惊恐。我不再认为这个世界是由不同国家组合而成，界限分明，语言各异，而是将其视为65亿人赖以生存的、唯一而资源有限的星球。