摄影：洪华（手机）

 

Nathalie是个不太程式化的女人，她的回答或不回答简单但值得玩味。。。

 

 

LE CHANT

 

--Dans l'enfance, quelle chanson vous avez chanté le plus souvent?
小时候最常唱的是哪首歌？

 Dominique de sœur sourire….

 

--Est-ce que vous avez suivi une formation professionnelle de chant?

你的歌唱是否经过专业训练？

 Celle de la vie

 

--Vous pouvez parler de l'expérience de la première fois de paraître sur la scène? J’avais 6 ans… terrorisée mais fascinée

能说说你第一次登台的经历吗？

 

Natalie Lhermitt et Edith Piaf

--Quand avez-vous commencé à écouter la musique d'Edith Piaf?

你是什么时候开始听Edith Piaf的音乐的？

5 ans

 

--Votre zone de son est plus ou moins la même avec Edith Piaf? 

你的音区和Edith Piaf比较一致吧？

Je ne sais pas…

 

--Quelle est votre chanson préférée d'elle?

你最喜欢她的哪一首歌曲？为什么？

Les blouses blanches

 

--Pensez-vous Edith Piaf et vous est un peu semblable? Vous aimez quelle la partie de son personnage?

你觉得自己和Edith Piaf有相似的地方吗？你爱她性格中的哪个部分？

Son caractère entier !

 

--Dites-moi que pensez-vous la première fois à accepter l’ invitation du théâtre de l'Eldorado à interpréter Piaf?

能说说看第一次接受théâtre de l'Eldorado的邀请诠释Piaf的感觉吗？

Je ne voulais pas !

 

--Pour le spectacle qu’est-ce que vous avez fait pour préparer?

为了演出，你都做了哪些准备？

J’ai laisser entrer sa musique en moi

 

--Avez-vous vu le film version, est-ce qu’il y a  est l'inspiration pour votre performance ?

你是否看过电影的版本，其中的演出是否对你后来的演出有所启发?

Je jouais Piaf bien avant…

 

--L'expérience de l'interprétation d'Edith Piaf avez- vous apporté quelque chose?

演绎Edith Piaf的经历给你带来了什么？

Une joie immense

 

--Dans les différents pays, qu'ils soient ou non une réponse différente du public pour cette musique?

各个国家的听众对于这部音乐是否有不同的回应？

La même passion.. mais un peu différente…

 

--Vous allez interpréter le personnage d'Edith Piaf pour toujours ?

你会一直将Edith Piaf这个人物演绎下去吗?

Non ; bien sur…J’ai d’autres projets parrallèles

 

--Pourquoi ne pas délibérément teint les cheveux de l'apparition à proximité de Edith ?

为什么没有刻意将头发染成深色来从外形上贴近Edith呢？

Elle est unique… Je ne suis pas elle…

 

LES AUTRES PARTS

--C’est votre première visite en Chine? Vous vous intéressez quoi de chine?

这是你第一次来中国吗？你对中国的哪些东西比较感兴趣？

La zen attitude

 

--Est-ce que vous connaissez les chanteurs chinois ?Il y a une personne avec qui vous voudrais faire la coopération ?

你了解中国歌手吗？有没有特别想合作的？

Je serais heureuse de connaitre

 

--Comment évaluez-vous que le producteur Alain Delon ? Il vous a donné quel type d'aide et d'inspiration ?

您如何评价作为制作人的阿兰德龙？他给了你怎样的帮助和启发？

Il est d’un grand soutien

 

--Y a-t-il d'autres chanteurs francais ou chanteuse francaise que tu préfères?

你还喜欢哪些法国歌手？

Brel, Brassens, aznavour, et bien d’autres

 

--Comment vous passez votre temps libre ?

能说说你的业余生活吗？

Je lis… je pense et respire…

 

--D’après vous, qu’est-ce que le plus grand plaisir dans la vie ?

对你来说，人生最大的乐趣在于什么?

Aimer…