http://fileblog.hjbbs.com/pic/200812/2008120555219743_759_o.jpgFrèches先生新书发布会写的祝贺信" />
（Steven和José Frèches先生---阿文摄）

很少读外国人写的有关中国的书，《中国不笑，世界会哭》Quand les Chinois cesseront de rire, le monde preurera.算是一本，也算是家庭作业。老实说，最近看东西太少，主要是和人作口头沟通，颇有些惭愧，好在沪江网刚刚成为世博会法国馆的合作方，我借机涉猎些东西也是十分有益的。

作者José Frèches是位中国通，尽管和他见面的时候，他坚持说法语，却还是在我和其他人用中文沟通时露出了适时的微笑。他从二十多年前开始对中国文化产生兴趣，到任法国国立博物馆馆长期间对中国现代艺术的特别关照，到背包行走中国各地，再到被任命为Expo世博会法国馆总裁，“中国Chine”在他的生命里已经无法抹去。

老实说，书的标题，我不是那么认同，也并不觉得过去的中国人很会笑（因为我没见过），不知道Frèches先生从哪里得来的印象。或许是因为他是外国人，那会儿的中国人对外国人很会笑？只是猜。不过，近年来因为国家在世界范围内地位的提高，我们确实开始笑得多了，笑得自信了，笑得更有大国风范了。

照Frèches先生的说法，书是写给法国人看的，目的是改变法国社会对于中国理解上的误区。而对于很多连对中国基本哲学都不甚了解的法国人，一上来就解说观点，是太心急了，所以Frèches先生作了很多铺陈：说和谐，说孔子，说气，说五行，说道，说〈易经〉。这一部分，有些扫盲的意味。

后面书中就中国的现状提出了很多问题和疑惑，如中国对于能源的依赖，中国未来的竞争力，专利和知识产权等，还积极探讨西方社会应该以怎样的眼光看待中国。见解是诚恳的。

我看的是中文版，感觉翻译比较一般，和他小说家的背景不太相配，有空还要啃一啃他法文版。观点是有趣的，今译作中文也旨在对国人做善意的提醒。当然，看完书，还能和Frèches先生再探讨下就更棒了。

谈话中，我建议José Frèches能够和一位中国作者合著，他也欣然表示希望在下一部作品中做尝试。

《中国不笑，世界会哭》，角度不同，帮我们看清世界，有空还是自己拜读下吧。

P.S.他发布会的当天，我送上了一封祝贺的短信，内容如下：


José Frèches先生： 

    如我们对于在塞纳河边阅读的向往，如我们对于法式接吻的羞涩和渴望，如我们对于埃菲尔铁塔的慕名敬仰，如我们对于香榭丽上静谧前行的想象，我们可爱的法国朋友们也从来没有停止对于中国的探究和畅想。只是有些人总是在观望，远远的，可能会很美，也可能让人失望。

    如José Frèches先生这样热爱中国，并走进中国、体验中国的人不多，所以您不是仅仅是位作家，更是一位文化的使者和伟大的艺术实践者。更何况，您拥有着别人拿不去又模仿不来的丰富的人生阅历。那本身就是一部精彩的小说。

很高兴，在上海，在初冬的一个美好的下午，和José Frèches先生会面，听您娓娓道来生命中的很多不期和碰撞。法国，中国，法语，汉字……

也希望有更多的人读到您的文字，听到您的讲话。

                                              此致

敬礼

    祝您健康、快乐！    

沪江网总编 安家良（Steven An）