雪夜

文/罗伯特·弗罗斯特  ◎译/乃清 

我想我依然能认得这片林子的主人，              

他的屋子在一个村庄里隐藏得那么深，

他一定想不到我此刻在此驻足，

看着他的这片林子披上雪衣一身。

我们在这荒凉的地方停留，

我的马儿对此疑惑不休，

在这林子和那湖面之间，

这一年里最阴沉的暮霭渐渐浓稠。

它轻轻晃了晃脖子上的铃铛，

问我到底出了什么情况，

除此之外的所有声响，

都来自风在耳畔的轻柔和雪在湖面的漫扬。

这片林子如此迷人、幽暗而深远，

而我也还有我必须履行的诺言，

入睡前，还要走好远；

还要走好远，在我入睡之前。

摘自《启迪》2009年1月上

    罗伯特·弗罗斯特（Robert·Frost）(1874-1963)，美国诗人。中学毕业后，在哈佛大学学习两年。16岁开始写诗，徒步漫游过许多地方。1912年，38岁的弗罗斯特作出了一个重要的选择：放弃教师的职业，选择了诗歌。他对自己说：“写诗吧，穷就穷吧。”

    弗罗斯特被认为与艾略特同为美国现代诗歌的两大中心，又被称为传统诗歌和现代派诗歌之间“交替性的诗人”，四次获得普利策奖，被称为“非官方的桂冠诗人”。在他75岁和85岁诞辰时，美国参议院作出决议向他表示敬意。他的诗往往以描写新英格兰的自然景色或风俗人情开始，渐渐进入哲理的境界。