在西方，红色被认为危险或不幸。如：red alert（空袭）紧急警报，red handed沾满血腥的，be red with anger因发怒而胀红脸，get out of the red不再亏空；而在中国文化里红色却是喜事，如：红包，大红喜字。

在西方，白色象征纯结，幸运。如：a white day吉日，a white-headed得宠的，days marked with a white stone幸福的日子，white-handed清白的，老实的；而在中国文化里，白色传统上与丧事有关，是孝服的颜色。

黑色，在西方表示隆重或不幸，如：a black future暗淡的前途，give sb．a black look恶狠狠地瞪某人一眼，be in a black mood情绪低落；而黑色在中国文化中则表示邪恶、丑陋，故有“黑心肠”、“摸黑”、“天下乌鸦一般黑”之说。  

至于蓝色，通常表示抑郁、沮丧、不快的情绪，如：Blue Monday抑郁的星期一，in the blues闷闷不乐，once in a blue moon千载难逢地，blue-eyed易受骗的／心爱的，a bolt out of the blue晴天霹雳。

其他颜色在英语国家的习语中所蕴涵的生动鲜明的文化意向。如：be in a brown study沉思、空想，do sb．brown（英俚）使某人上当，yellow-belly可鄙的胆小鬼，yellow-dog卑鄙的，胆小的，give sb．the green light准许某人做某事，green-eyed妒忌的，green house温室，暖房。