客家话的“嬲”“敹”与古人和川人相通

        先解释下这两个字的意思。

    嬲，读着“niao”,三声，字典上的释义是“戏弄”与“纠缠”。在当代语言环境里，口语和书面很少用到这个字。

    敹，读着“liao”,二声，字典上的释义是“选择”与“缝缀”。在当代语言环境里，书面也是很少使用这个字及其词组的。

        但两个字，却在四川的客家人口语里，还广泛使用着，这说明客家话的“嬲”与“敹”，不仅与古人发音相通，而且还与川人的湖广话相一致，这是否是一种奇迹呢？

成都周边客家话中，用到“嬲”字，其一层意思是“耍”“谈”“交”，类似于四川话中的“耍朋友”（专指男女之间的谈恋爱、交朋友）。比如，三朋四友问“耍朋友”没有时，客家人一般会这样问：“嬲朋友唔呢？”（意即耍朋友没有？）若“耍”了，回答就是“嬲了”。其二层意思是“玩耍”。比如，当小孩缠着大人无法做事时，一般会叫他到外面去“嬲”（玩耍）；当一个人没有人陪他玩耍时，客家人也会这样说：“我来陪伲嬲”，或者是叫小孩陪他“嬲”。在成都客家话中，“嬲”字已经没有了汉语词语本来的意义。就连张维耿编著的《客方言标准音词典》（中山大学出版社）一书中，“嬲”字（读着“liau”四声，声母已不是“n”）的意思，也是“闲聊”“休憩”义，没有其本义。我们还必须注意到，成都周边的客家人，据考证，大部分都是来自广东梅州地区，而《客方言标准音词典》一书，就是以梅州地区客家话为标准音进行编著的，但其意思也有了区别，这只能说明，迁移四川的客家人，环境发生了变化，语言也就因其而变化。

客家话和四川话，口语里都保留了“敹”，其读音大致相当。但其意思，好像仅仅有“缝补”，而无“选择”。比如，衣服开缝了，客家话和四川话，都会说“敹一下”或“敹几针”，意思是“缝补一下”“缝几针”；再如，衣物需要重新改制，一般也会说“重新敹一下”。查《四川方言词典》（四川人民出版社1987年第一版），在一个“niao”拼音后面，是上述的意思解释，但无字，用“口”标识。我的判断，就是“敹”，只是四川人发音没有“L”这个声母，因为，《四川方言词典》里就没有“L”声母下的字、词。

还有一个现象，在大大小小的字典、词典，以及类似于《四川方言词典》《客方言标准音词典》中，一般是查不到“敹”字，难道现代人都不说这个字吗？显然不是，四川人、成都的客家人，都在说其意义与“敹”相同的字，恐怕只是“L”“N”不分而已，我们的词典编著者，是否可以将其收入，只在其注释上标注：【方言】或另读【niao】，这样，这个字就不会消失，也就存活下来了。

有人说，客家话保留着许多上古时候的发音。我不是学语言的，不知道现在客家人口语中的“嬲”“敹”，是否是古代人的发音和字典中的标准发音，但从“嬲”和“敹”这两个字就可以看出，许多汉字随着时代的发展，当今语言环境下，意义发生了变化，可能也很少使用，即便读音有变异，像四川话没有“L”声母，却仍然被保留在像客家话、四川话这样的方言里，仍具有其生命的活力。