陕西西安大唐芙蓉园的译文（Tang Paradise）大错特错

     西安市大唐芙蓉园译文在西安市导游书上，商业大厦上，甚至在公交车上都随处可见（见附图）。

“Tang Paradise”，此译文，大错特错！

滔滔不绝的理由如下：

    1. 德国功能学派翻译学专家们（Reiss, Vermeer, Nord等）从翻译行为的目的性出发提出了一种翻译理论, 即：翻译目的论（Skopostheorie ），它为翻译研究开启了全新的视角。德国功能主义者给当代翻译研究带来一场变革，与多数注重源语言的传统翻译理论不同，功能主义者强调翻译是一种交际活动，它必须适应目的语读者的需求。根据功能主义者的翻译观——“目的论”，翻译就是“在目的语境中，为目的语目标和目的语读者，产生目的语环境中的文本”。 

译文的好坏，应该由目标语读者们来response readers来反馈。

     滔滔不绝曾陆续拜访了几所高校共12位来自英美澳加国家的外教，并采用问卷调查的方式发放译文调研表给多位外国朋友（导游朋友介绍的），得到的反馈是：Tang Paradise 不可接受，多数外教认为：刚开始去大唐芙蓉园时，还以为这是个娱乐场所。一位外院的来自美国的帅哥留学生看到译文当时还反问我，这里是不是个色情场所？

    引起太多的歧义，这是由于“Paradise”意为：天堂，乐园，极乐世界，大唐芙蓉园译文，“Tang Paradise”让外国游客难以接受。

     2.大唐芙蓉园实际上曾经是唐朝长安城的皇家园林，现在此公园为仿唐风格的主题文化公园。故滔滔不绝译为：Tang Cultural Park 或者Tang Dynasty Theme Park.

     3. 通过在西安生活和工作的外国友人的反馈，所有外国友人认为：滔滔不绝的译文更好，more acceptable, more adequate. 绝大部分认为原译文不够准确。