中国中医科学院眼科医院2008年承担了健康快车中海油－海口站的医疗任务，工作一个月来，已作白内障复明手术500余例，虽然工作辛苦，但是大家从患者复明后发自内心的喜悦获得了快乐。

　　一个月来，我们工作的最大障碍就是语言问题，加之患者年龄大，耳不聪目不明，为了和患者更好的交流，获得患者检查以及手术过程中的合作，医务人员往往是放大嗓门尽力沟通，几天下来，很多医务人员的声音都嘶哑了，即便是本地医务人员也存在语言不通的问题。

　　海南省简称琼，辖海口、三亚、通什、琼海、琼山、儋州、文昌、万宁、东方9市，定安、屯昌、澄迈、临高4县和陵水、琼中、保亭、乐东、白沙、昌江6个自治县，省会为海口市。我们健康快车的病人就来自海南省全省各地。    
　　海南总人口近800万人。全省共有37个民族，其中汉族、黎族、苗族、回族是世居民族，其他民族是1950年以后在海南各个阶段的开发中陆续迁入的。由于民族众多，就形成了丰富的语言，但对于医务人员而言就形成了语言障碍。 

   
    海南除通用的普通话外，汉语方言有海南话、儋州话、临高话、村话、迈话、军话、崖话、蛋家话；少数民族语言有黎话、苗话、回辉话，还有一些没有固定使用地域的广州话、客家话、潮州话。其中，海南话属汉藏语系汉语闽南方言，使用最广泛，人数最多，全省有500多万居民通用。海南话一般以文昌方言为标准口音。

　　最近我们想出了一个办法，由当地政府派一名干部来火车医院当翻译配合医务人员进行健康教育，哎，这招真不错，20几位黎族白内障患者今天都笑眯眯地出院了。

　　图片为黎族病患正在等待出院。

　　（谢立科图并文）