One love, one lifetime 此生此情不渝

　　Anywhere you go Let me go too 无论去何处都让你我形影不离

　　Say the word And I will follow you 说爱我，我将跟随你

　　Share each day with me Each night, each mornin 每一个晨昏时分，让我与你分享

　　Let your spirit start To soar 让你的灵魂开始翱翔

　　And you'll live As you've never lived before 你将会获得前所未有的感觉

　　Softly, deftly 柔和且灵巧地

　　Music shall caress you 音乐会抚慰你

　　Hear it, feel it 聆听它、感觉它

　　Secretly possess you 神秘的迷住了你

　　Open up your mind Let your fantasies unwind 敞开你的心扉，让幻想奔驰

　　In this darkness that you know You cannot fight 在这个你无法抗拒的黑暗里

　　The darkness of The music of the night 这夜晚音乐的黑暗

　　Let your mind start a journey 让你的心灵开始遨游

　　Through a strange new world 看看这奇特的新世界

　　Leave all thoughts of the life You knew before 抛开以往惯有的思虑

　　Let your soul take you 让你的灵魂带着你

　　Where you long to be 到你想去的地方

　　Only then can you belong To me 唯有如此你才能属于我

　　Floating, falling 漂浮、降临

　　Sweet intoxication 甜美的醉意

　　Touch me, trust me 触碰我、相信我

　　Savor each sensation 品尝每一种感觉

　　Let the dream begin 让梦展开

　　Let your darker side give in 让你黑暗的一面屈服

　　To the power of the music that I write 屈服在我音乐的力量之下

　　The power of The music of the night 夜晚音乐的力量

　　You alone can make my song take flight 你一个人就能让我的歌曲飞驰了

　　Help me make The music of the Night 帮助我做出夜晚的音乐

　　Fear can turn to love 恐惧可以转变成爱

　　You'll learn to seeTo find the man 你会学着去了解发觉这个男人

　　But secretly dreams of beauty 却暗地里梦想成为俊美的男人

　　Secretly, secretly 暗地里…暗地里

　　Come, we must return. 来吧，我们得回去了

　　No more talk of darkness Forget these wide-eyed fears 别再提黑暗，忘却这些恐惧

　　I'm here Nothing can harm you 我在这里，没有什么能伤害你

　　My words will warm and calm you 我的话语能温暖并抚慰你

　　Let me be your freedom 让我带给你自由

　　Let daylight dry your tears 让白天带走你的泪水

　　I'm here with you, beside you 我在这里，在你身旁陪伴着你

　　To guard you and to guide you 守护并引领你

　　Say you love me 说你爱我

　　Every waking moment Turn my head 在每个梦醒时分

　　With talk of summertime 谈谈夏日时光，让我坠入情网

　　Say you need me with you 说你需要我陪伴

　　Now and always 从现在直到永远

　　Promise me That all you say is true 向我保证你说的都是真的

　　That's all I ask of you 那就是我对你的期盼

　　Let me be your shelter 让我做你的避风港

　　Let me be your light 让我成为你的阳光

　　You're safe No one will find you 你很安全，没人能找到你

　　Your fears are far behind you 你的恐惧将远离你

　　All I want is freedom 解脱是我唯一所求

　　A world with no more night 一个没有黑夜降临的世界

　　And you always beside me 而你，永远陪伴着我

　　To hold me and to hide me 支持我并保护我

　　Then say you'll share with me 请你告诉我

　　Let me lead you from your solitude 让我引领你走出孤独

　　Say you need me with you here, beside you 说你需要我陪伴，陪在你身畔

　　Anywhere you go Let me go too 无论去何处都让你我形影不离

　　That's all I ask of you 那就是我对你的期盼