27   假如我可以成为国王

假如我可以成为国王

我将用我威仪的权杖

警告我的教授、园丁

披着你们华丽的行头

可不要用严肃的知识

无情而单调乏味的分数

    扼杀孩童们的

    健康和梦想。

我可不希望我无辜的子民

    失去飞翔的欲望和力量！

假如我可以成为国王

我将用我威仪的权杖

警告那些学者、领导

细心择选些优秀的知识

    确定明智的发展方向

给我辛勤的园丁们

    自由思想和工作的能力与力量

千万不要用你们无知的幻想

捣鼓些无聊的形象工程

从最愚蠢外国人那里学些条条框框

造一些杂乱的工作

    累掉他们的热情和神气头儿

    夺去我园丁的健康

假如我可以成为国王

……

多么滑稽的梦想哟

我只是一个在过多无知包围中

    一个无奈的奴仆

忙活一些杂乱无章

    毫无意义而又极度枯燥的工作

每天清晨

麻雀跟喜鹊在我床前自由歌唱

我才深刻体会到自己全部悲伤的源泉

    我不是个自由的个体

对于不合理而又无价值的工作

我无权提出自己的反抗

    只是默默贡献自己的青春和健康

我身边的所有长者和领导哟

他们已经让习惯麻木

    忍受并承受一切！

只能尽力从麻木中

    寻找自己存在的欢乐

我能怎样？

我只能在痛苦中思索：

    要是有一天可以挣脱这些束缚

    引导我的孩童们在诗歌与思想、知识的海洋里尽情遨游

生活会是多么理想？

假如我可以成为国王

    哪怕我的王国里只有自己和我无知的孩童

    哪怕时间只有一分钟

我也会细心给他们

    自由的翅膀和力量！