陈寅“恪”——“que”还是“ke”？

    知道陈寅恪此人，我是先从书籍报刊中看到的，因此一直读“chen yinke”。近来在电视上听人读“chen yinque”，开始认为人家读错了，因为我查了手头上所有字典辞书，“恪”字都只有一个读音“ke”。后来听很多名播大家大腕学者都读“que”，有人甚至把诸葛亮的后人诸葛恪也读作“zhu ge que”，才知并非读错，大概是遵循了“人名从主”的原则。然而终不知所以然。

    近翻九十年代的《文史知识》，在一文章后大概是为了补白登载了一篇董宝光的题曰《"恪"字读音》的短文，我才茅塞顿开。此文说：

    “据《说文解字》、《康熙字典》和《辞源》等工具书， ‘恪’字仅一读音:‘ke’ 然大家在称陈寅恪先生之名时，‘恪’字却读‘que’音。这是为何？据40年代中期曾作过陈寅老教学助手的王钟翰回忆，陈寅老的亲属呼其名时，‘恪’字均读‘que’音，于是约定俗成，友人及学生亦效仿之。然陈寅老用英文撰文时，其英文署名为 ‘Tschen Yinko’ ，可知，陈寅老自己也认为，其名中的 ‘恪’ 字应读 ‘ke’。陈寅老的另一教学助手王永兴先生谓，寅恪先祖原居福建上杭，属客家系统。其六世祖始由闽入赣，落户 义宁。客家人习惯‘恪’读‘que’。义宁陈氏一直保持客家传统，故陈氏昆仲名中的‘恪’均读‘que’。因 ‘恪’字读‘que’系客家习惯，故诸工具书不载也。”

    据此文，陈寅老认为自己名字中的“恪”字应读“ke”音，而其亲属按客家习惯读“que”。闲翁想请教网友，人名从主，到底是应“从”自己还是应“从”亲属呢，也就是说陈寅老名中的“恪”应读何音呢？闲翁还认为，诸葛恪中的“恪”读作“que”是不对的，还是应读“ke”音。

        注：文中“ke”与“que”都是普通话的去声，闲翁笨，不会打声调号标记，只能在文后注明。