加载中…
联合国千禧年目标millennium development goals旨在2015年减少赤贫与
(2008-03-17 19:37:00)
标签：
杂谈 |
试着译一小部分，供大家参考、批评。
21世纪会颠覆我们经济生活中的许多基本假设。20世纪结束了欧洲在全球政治和经济领域的统治地位。21世纪，随着包括中国、印度和巴西等国在内的新势力的不断壮大，他们在世界舞台上也更加具有发言权，这也必将终结美国的统治地位。然而，这个世纪巨变远远不只局限在经济和地缘政治的重新平衡上。可持续发展问题－－环境保护、全球人口的稳定、缩小贫富差距并消灭极度贫困－－将会让我们过去的时代充满挑战，各国间会不断地为争夺市场、权力和资源而展开混乱的竞争以重新洗牌。
21世纪真正的挑战含义是，我们必须面对这样的事实：在这个拥挤的星球上，人类必将同呼吸、共命运。本世纪初，全球人口已达66亿，我们共同生活在这个紧密联系的全球化的经济体中，每年的产出已经惊人地高达60万亿美元。从冰天雪地的冻土地带到热带雨林地区，再到寸草不生的茫茫荒漠，地球上每一个生态环境中都有人类的足迹。在有些地区，人口与社会的规模已经远远超过了土地的承载能力，引起了持续不断饥荒、环境退化和大规模的难民潮。总之，我们正身处在一个前所未有的全新世界中，蜂拥地进入了全球化的时代，无论贸易、移民和思潮都打上了全球化的烙印，但同时，也必须承担疾病蔓延、恐怖主义和难民迁移与冲突的风险。
我们还要面临一个重大的选择。保持现在的发展势头，这个世界很可能是这样一番景象：贫富之间的矛盾冲突不断升级、环境灾难频发、因能源、水和食品以及暴力冲突等连锁危机而导致生活水平不断下降。然而，如果将世界收入中的一小部分投资于从事全球性的合作，我们这一带就可以很好地开发和利用清洁能源技术、可靠的食品供应、有效的疾病控制并最终消灭极端贫困现象。
这种思想之所以会对改造世界有如此巨大的潜在影响力，原因很简单：克服头脑中的犬儒主义思想，改变我们积习已久的错误的世界观－－不再把世界单纯地看作是“我们”和“他们”的斗争，而是寻求全球化的解决方案，我们就可以拥有拯救全世界的力量，无论是现在还是将来。我们是否要结束彼此间的争斗，或者说我们是否要齐心协力面对我们共同的威胁－－我们的命运，我们的共同富裕，就掌握在我们自己的手中。
21世纪会颠覆我们经济生活中的许多基本假设。20世纪结束了欧洲在全球政治和经济领域的统治地位。21世纪，随着包括中国、印度和巴西等国在内的新势力的不断壮大，他们在世界舞台上也更加具有发言权，这也必将终结美国的统治地位。然而，这个世纪巨变远远不只局限在经济和地缘政治的重新平衡上。可持续发展问题－－环境保护、全球人口的稳定、缩小贫富差距并消灭极度贫困－－将会让我们过去的时代充满挑战，各国间会不断地为争夺市场、权力和资源而展开混乱的竞争以重新洗牌。
21世纪真正的挑战含义是，我们必须面对这样的事实：在这个拥挤的星球上，人类必将同呼吸、共命运。本世纪初，全球人口已达66亿，我们共同生活在这个紧密联系的全球化的经济体中，每年的产出已经惊人地高达60万亿美元。从冰天雪地的冻土地带到热带雨林地区，再到寸草不生的茫茫荒漠，地球上每一个生态环境中都有人类的足迹。在有些地区，人口与社会的规模已经远远超过了土地的承载能力，引起了持续不断饥荒、环境退化和大规模的难民潮。总之，我们正身处在一个前所未有的全新世界中，蜂拥地进入了全球化的时代，无论贸易、移民和思潮都打上了全球化的烙印，但同时，也必须承担疾病蔓延、恐怖主义和难民迁移与冲突的风险。
我们还要面临一个重大的选择。保持现在的发展势头，这个世界很可能是这样一番景象：贫富之间的矛盾冲突不断升级、环境灾难频发、因能源、水和食品以及暴力冲突等连锁危机而导致生活水平不断下降。然而，如果将世界收入中的一小部分投资于从事全球性的合作，我们这一带就可以很好地开发和利用清洁能源技术、可靠的食品供应、有效的疾病控制并最终消灭极端贫困现象。
这种思想之所以会对改造世界有如此巨大的潜在影响力，原因很简单：克服头脑中的犬儒主义思想，改变我们积习已久的错误的世界观－－不再把世界单纯地看作是“我们”和“他们”的斗争，而是寻求全球化的解决方案，我们就可以拥有拯救全世界的力量，无论是现在还是将来。我们是否要结束彼此间的争斗，或者说我们是否要齐心协力面对我们共同的威胁－－我们的命运，我们的共同富裕，就掌握在我们自己的手中。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：股票市场方术师的鬼蜮伎俩